289 《遊城南十六首：嘲少年》 韓愈 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 3771

韓愈《遊城南十六首：嘲少年》　春景色をギュッとつかつかんで、行楽に出て女性を携えて酒のさかなとしている。「命令じゃ、もって行け」などと人に花をやるように女をもらいうける。それと思うと暇にまかせ、馬にまかせてやりたい放題、そこまでは知ってたが、うつかり、間違って誰かの車のあとについて行ったかまったく覚えていない。

2014年2月18日		の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		張平子（張衡）《西京賦》(7)#2-4　文選 賦＜114―（7）＞31分割68回　Ⅱ李白に影響を与えた詩1044　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3768
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		《題臨瀧寺》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜957＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3769韓愈詩-252
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoorブログ		廣徳2年764-33-1 《 破船ー＃１》 ふたたび成都3240　杜甫＜664－1＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3770　杜甫詩1000-664－1-948/1500767
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		289　《遊城南十六首：嘲少年》　韓愈 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3771 (02/18)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		12 -18 柳枝三首　　其二　和學士凝（和凝【わぎょう】）二十首ⅩⅫ唐五代詞・「花間集」　Gs-445-12-#18 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3772
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html
『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html
安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html
為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html
於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html
朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html
謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。
謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。
登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html
登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html
孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。
李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html
李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。
女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。
孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。
李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首
魚玄機　詩　全首130回賦得江邊柳　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-65-1-#五言律詩 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1876
薛濤　詩詞全首100　井梧吟　薛濤　唐五代詞・宋詩 薛濤-136-8-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2227
主に花間集から
温庭筠　70首『菩薩蠻　一』温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-1-1-#1 花間集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1620
韋荘　50首　菩薩蠻　一　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩花間集Gs-247-5-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2617
皇甫松　10首　採蓮子二首　　其一　皇甫松　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-307-5-#61 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3082
牛嶠　　20首　女冠子四首　其一　牛嶠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-312-5-#66 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3107
『花間集』継続中
杜甫全詩	韓愈全詩	李白全集	文選	花間集　古詩源　玉台新詠

遊城南十六首：嘲少年　韓愈（韓退之)　 

作者： 韓愈  816年  元和十一年  49歲 

卷別： 卷三四三  文體： 五言絕句 

詩題： 遊城南十六首：嘲少年 

寫及地點：  城南 (京畿道 京兆府 長安)     

詩文：

 

遊城南十六首：嘲少年  

（長安の南でゆっくりしている時の詩、十六首の「貴公子の諸行を嘲る」）

直把春償酒，都將命乞花。 

春景色をギュッとつかつかんで、行楽に出て女性を携えて酒のさかなとしている。「命令じゃ、もって行け」などと人に花をやるように女をもらいうける。

祗知閒信馬，不覺誤隨車。 

それと思うと暇にまかせ、馬にまかせてやりたい放題、そこまでは知ってたが、うつかり、間違って誰かの車のあとについて行ったかまったく覚えていない。

（城南に遊ぶ十六首：少年を嘲る）

直【ただち】に春を把って酒を償【つぐな】い、都【すべ】て命を將って花を乞【あた】う。

祗だ知る　閑に馬に信【まか】するを、覚えず　誤って車に随ふを。

 

 

『遊城南十六首：嘲少年』　現代語訳と訳註

(本文)

直把春償酒，都將命乞花。 

祗知閒信馬，不覺誤隨車。 

 

(下し文)

（城南に遊ぶ十六首：少年を嘲る）

直【ただち】に春を把って酒を償【つぐな】い、都【すべ】て命を將って花を乞【あた】う。

祗だ知る　閑に馬に信【まか】するを、覚えず　誤って車に随ふを。

 

(現代語訳)

（長安の南でゆっくりしている時の詩、十六首の「貴公子の諸行を嘲る」）

春景色をギュッとつかつかんで、行楽に出て女性を携えて酒のさかなとしている。「命令じゃ、もって行け」などと人に花をやるように女をもらいうける。

それと思うと暇にまかせ、馬にまかせてやりたい放題、そこまでは知ってたが、うつかり、間違って誰かの車のあとについて行ったかまったく覚えていない。

 

(訳注)

遊城南十六首：嘲少年 

（長安の南でゆっくりしている時の詩、十六首の「貴公子の諸行を嘲る」）

・少年　貴族の子弟が酒屋において傲慢に酒を貪ったさまをうたう。（762）宝応元年、杜甫51歳の成都での作品。李白や、王維の同名の作品は楽府、音楽に合わせて歌うように詩を読むものであるが、杜甫のこの詩は七言絶句の形式の歌行である。同種の『貧孝行』がある。唐詩で「少年」といえば、王維　少年行
新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。
相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。 
李白　17少年行
少年行　　　　　　
五陵年少金市東、銀鞍白馬度春風。
落花踏尽遊何処、笑入胡姫酒肆中。
杜甫　少年行

馬上誰家白面郎、臨階下馬坐人牀。
不通姓氏麤豪甚、指點銀瓶索酒嘗。
 王昌齢『少年行』
走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。
いなせな若者や壮士を詠う。

杜甫『少年行』　

馬上誰家白面郎、臨階下馬坐人牀。

不通姓氏麤豪甚、指點銀瓶索酒嘗。

少年行　杜甫　蜀中転々　杜甫　＜501＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2695　杜甫詩1000-501-733/1500

 

 

直把 春 償酒 ，都將命 乞花 。

春景色をギュッとつかつかんで、行楽に出て女性を携えて酒のさかなとしている。何でもかんでも命令口調で、「もって行け」などと人に花をやるように女をもらいうける。

・「把」把。つかむ、ひきよせる。

・「春」春景色。女性。

・「償」償【つぐな】い。

・「命」命令。

・「乞」求める。

・「花」花。春景色。女性。

 

 

祗知 閒 信馬 ，不覺 誤隨車 。

それと思うと暇にまかせ、馬にまかせてやりたい放題、そこまでは知ってたが、うつかり、間違って誰かの車のあとについて行ったかまったく覚えていない。

「五言絶句」カテゴリ

• 遊城南十六首：嘲少年　韓愈（韓退之)　＜182＞Ⅱ中唐詩793　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2949
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。月池　韓愈（韓退之)　＜140＞Ⅱ中唐詩701　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2489
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。方橋　韓愈（韓退之)　＜138＞Ⅱ中唐詩699　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2479

「史館修撰　兼務」カテゴリ

• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜830＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3134韓愈詩-202－＃５
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜829＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3129韓愈詩-202－＃４
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜828＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3124韓愈詩-202－＃３
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜827＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3119韓愈詩-202－＃２
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜826＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3114韓愈詩-202－＃１
• 《酬馬侍郎寄酒【案：馬總也。】》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜825＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3109韓愈詩-201
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之三》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜824＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3104韓愈詩-200
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之二》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜823＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3099韓愈詩-199
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之一》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜822＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3094韓愈詩-198
• 《和席八〔夔〕十二韻　〔元和十一年，夔與愈同掌制誥。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜821＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3089韓愈詩-197－＃３
• 《和席八〔夔〕十二韻　〔元和十一年，夔與愈同掌制誥。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜820＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3084韓愈詩-197－＃２
• 《和席八〔夔〕十二韻　〔元和十一年，夔與愈同掌制誥。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜819＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3079韓愈詩-197－＃１
• 《梁國惠康公主挽歌，二首之二〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜818＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3074韓愈詩-196
• 《梁國惠康公主挽歌，二首之一》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜817＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3069韓愈詩-195
• 《庭楸》韓愈(韓退之) 194-#3Ⅱ中唐詩　＜816＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3064韓愈詩-194-#3

289　《遊城南十六首：嘲少年》　韓愈

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3771