383 韓昌黎集 巻五 314 《過鴻溝》 韓愈 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4241

韓愈《過鴻溝》項羽と高祖とは戦争が久しきにわたっていたために共に戦いには倦怠していた、たとえば龍がつかれ、虎が苦しむようなものであり、そこで、鴻溝を界とし、中原の要地を分割して和を結び、億万の人民の生命を全うしてやっと安心ということになったのだ。

	2014年5月23日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		李太白―（23） 《李白詩全集 卷二十三（古近體詩六十三首） 》李白詩　973詩＜李太白―（23）＞　Ⅰ李白詩1138　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4238
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		399 《 杏園送張徹侍御歸使》五言律詩韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五　＜1051＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4239韓愈詩-399
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		乾元元年758 《乾元元年華州試進士策問五首 (3) Q-1－＃3》 杜甫index-14 764年 (3) Q-1－＃3　杜甫＜767＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4240　杜甫詩1500-767-1019/2500index-21
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		383　韓昌黎集　巻五　314　《過鴻溝》　韓愈 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4241 (05/23)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		14-356《菩薩蠻五首（3）》孫光憲(16)Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-539-14-(356) 花間集　巻第八　（四十八首）漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4242
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩　案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

383　韓昌黎集　巻五　314　《過鴻溝》　韓愈

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4241

《過鴻溝》韓愈(韓退之)  

 

作者： 韓愈  817年  元和十二年  50歲  
卷別： 卷三四四  文體： 七言絕句 
詩題： 過鴻溝 
寫作地點： 滎陽(都畿道 / 鄭州 / 滎陽) 
寫及地點：  鴻溝 (都畿道 鄭州 滎陽)     

 

 

過鴻溝
（鴻溝の古址をよぎる際に作った詩）
龍疲虎困割川原，億萬蒼生性命存。
項羽と高祖とは戦争が久しきにわたっていたために共に戦いには倦怠していた、たとえば龍がつかれ、虎が苦しむようなものであり、そこで、鴻溝を界とし、中原の要地を分割して和を結び、億万の人民の生命を全うしてやっと安心ということになったのだ。

誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。
この時、高祖に勧め、不意に馬首を回らして、再び戦場に立ちかえらせた、今度こそ本当に乾坤一擲の壮図を成して、勝負を賭せしめたものは誰であるか。「好機、まことに失うべからず、かくて後にこそ」。高祖は、初めて天下を統一することが出来たのである。

 

鴻溝を過【よぎ】る
龍は疲れ　虎は困しんで川原【せんげん】を割く，億萬の蒼生　性命　存す。 
誰が　君王に勸めて馬首を回し，真成　一擲　乾坤を賭す。 

 

 

『過鴻溝』　現代語訳と訳註

(本文)

過鴻溝

龍疲虎困割川原，億萬蒼生性命存。

誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。

 

 

(下し文)

鴻溝を過【よぎ】る

龍は疲れ　虎は困しんで川原【せんげん】を割く，億萬の蒼生　性命　存す。 

誰が　君王に勸めて馬首を回し，真成　一擲　乾坤を賭す。

 

 

(現代語訳)

（鴻溝の古址をよぎる際に作った詩）

項羽と高祖とは戦争が久しきにわたっていたために共に戦いには倦怠していた、たとえば龍がつかれ、虎が苦しむようなものであり、そこで、鴻溝を界とし、中原の要地を分割して和を結び、億万の人民の生命を全うしてやっと安心ということになったのだ。

この時、高祖に勧め、不意に馬首を回らして、再び戦場に立ちかえらせた、今度こそ本当に乾坤一擲の壮図を成して、勝負を賭せしめたものは誰であるか。「好機、まことに失うべからず、かくて後にこそ」。高祖は、初めて天下を統一することが出来たのである。

 

 

(訳注)

過鴻溝
（鴻溝の古址をよぎる際に作った詩）

元和十二年八月、蔡州に向かう途中、汴州に入って鴻溝の古址をよぎった時にこの詩を作った。この時絶句のシリーズを六首作っている。今の河南省の賈魯河のことで、そのかみ、秦滅びて天下がまだ統一しない時、楚の項羽と漢の劉邦（後の高祖）がここに一線を画して天下を分有した。詩は当時を追懐したものである。

 

龍疲 虎困 割 川原 ，億萬 蒼生 性命 存 。
項羽と高祖とは戦争が久しきにわたっていたために共に戦いには倦怠していた、たとえば龍がつかれ、虎が苦しむようなものであり、そこで、鴻溝を界とし、中原の要地を分割して和を結び、億万の人民の生命を全うしてやっと安心ということになったのだ。
「龍疲 虎困」項羽と漢の高祖とが久しくたたかったことを云う。
「割」。鴻溝を界とし、中原の要地を分割して和を結んだこと。
「川原」中原の要地。
「蒼生」人民。

 

 

誰勸 君王 回 馬首 ，真成 一擲 賭 乾坤 。
この時、高祖に勧め、不意に馬首を回らして、再び戦場に立ちかえらせた、今度こそ本当に乾坤一擲の壮図を成して、勝負を賭せしめたものは誰であるか。「好機、まことに失うべからず、かくて後にこそ」。高祖は、初めて天下を統一することが出来たのである。
「回馬首」いったん帰りかけたのに、また馬の頭を基向いていた戦場の方にむきなおす。
「乾坤一擲」道家語を使ったものであり、李白『経乱離後天恩　流夜郎憶旧遊書懐贈江夏韋太守良宰』「天地賭一擲、未能忘戦争」。に基づいているものである。

「七言絶句」カテゴリの最新記事

• 《寄隨州周員外》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜974＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3854韓愈詩-267
• 《題廣昌館》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜973＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3849韓愈詩-266
• 《遊西林寺題蕭二兄郎中舊堂〔自注：蕭兄有女出家。〕 》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜971＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3839韓愈詩-264
• 《送侯喜》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜968＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3824韓愈詩-261
• 《題秀禪師房》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜964＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3804韓愈詩-259
• 《將至韶州，先寄張端公使君借圖經〔將入韶州，先寄張端公使君借圖經〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜963＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3799韓愈詩-258
• 《過始興江口感懷》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜960＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3784韓愈詩-255
• 《晚次宣溪辱韶州張端公使君惠書敘別酬以絕句二章，二首之二〔晚次宣溪，二首之二〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜959＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3779韓愈詩-254
• 《晚次宣溪辱韶州張端公使君惠書敘別酬以絕句二章，二首之一〔晚次宣溪，二首之一〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜958＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3774韓愈詩-253
• 《題臨瀧寺》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜957＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3769韓愈詩-252
• 《武關西逢配流吐蕃〔謫潮州時途中作〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜955＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3759韓愈詩-250
• 《元日酬蔡州馬十二尚書去年蔡州元日見寄之什》115韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜953＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3749韓愈詩-248
• 《題楚昭王廟〔襄州宜城縣驛東北有井，傳是王井，井東北數十步，有昭王廟。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜952＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3744韓愈詩-247
• 《桃林夜賀晉公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜846＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3214韓愈詩-218
• 《次潼關上都統相公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜845＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3209韓愈詩-217

「刑部侍邸」カテゴリの最新記事

• 《論佛骨表》(18)＃11-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜901＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3489韓愈詩-227-18
• 《論佛骨表》(17)＃11-1韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜900＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3484韓愈詩-227-17
• 《論佛骨表》(16)＃10-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜899＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3479韓愈詩-227-16
• 《論佛骨表》(15)＃10-1韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜898＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3474韓愈詩-227-15
• 《論佛骨表》(14)＃９-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜897＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3469韓愈詩-227-14
• 《論佛骨表》(13)韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜896＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3464韓愈詩-227-13
• 《論佛骨表》(12)＃８-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜895＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3459韓愈詩-227-12
• 《論佛骨表》(11)韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜894＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3454韓愈詩-227-11
• 《論佛骨表》(10)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜893＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3449韓愈詩-227-10
• 《論佛骨表》(8)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜891＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3439韓愈詩-227-8
• 《論佛骨表》(7)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜890＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3434韓愈詩-227-7
• 《論佛骨表》(6)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜889＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3429韓愈詩-227-6ー＃４－2
• 《論佛骨表》(5)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜888＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3424韓愈詩-227-5
• 《論佛骨表》(4)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜887＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3419韓愈詩-227-4
• 《論佛骨表》(3)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜886＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3414韓愈詩-227-3
  

	817年元和１２年 50歳
312	《閒遊，二首之一》	雨後來更好，
313	《閒遊，二首之二》	茲遊苦不數，
314	《過鴻溝》	龍疲虎困割川原，
315	《送張侍郎》	司徒東鎮馳書謁，
316	《贈刑部馬侍郎》	紅旗照海壓南荒，
317	《奉和裴相公東征，途經女几山下作》	旗穿曉日雲霞雜，
318	《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》	城上赤雲呈勝氣，
319	《酬別留後侍郎〔蔡平，命馬總為留後。〕》	為文無出相如右，
320	《同李二十八夜次襄城》	周楚仍連接，
321	同李二十八員外從裴相公野宿西界	四面星辰著地明，
322	《過襄城》	郾城辭罷過襄城，
323	《宿神龜招李二十八、馮十七》	荒山野水照斜暉，
324	《次硤石》	數日方離雪，
325	《和李司勳過連昌宮》	夾道疏槐出老根，
326	《次潼關先寄張十二閣老使君〔張賈也。〕》	荊山已去華山來，
327	《次潼關上都統相公》	暫辭堂印執兵權，
328	《桃林夜賀晉公》	西來騎火照山紅，
329	《晉公破賊回重拜台司，以詩示幕中賓客，愈奉和》	南伐旋師太華東，
330	《晚秋郾城夜會聯句》(1)	從軍古云樂，