387 韓昌黎集 巻五 318 《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》 韓愈 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4261

韓愈《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》行軍中の郾城での節度使次長刑部侍郎の馬総、都官員外郎の馮宿、禮部員外郎の李宗閔などを両使判官書記として行軍してきて、夕方から飲み始め、そしてこの詩を贈ったものである。（馮と李はこの時、裴度公の東征に従っていたものである）

 

	2014年5月27日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		index-29-1-537＃２ 《古風五十九首之一》　巻一＜index-29-1-537＃２＞　Ⅰ李白詩1142　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4258
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		403 《黄陵廟碑　-(2)》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家読本 巻五　＜1055＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4259韓愈詩-403
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		乾元元年758 《乾元元年華州試進士策問五首 (7) Q-3－＃1》 杜甫index-14 764年 (7) Q-3－＃1　杜甫＜771＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4260　杜甫詩1500-771-1023/2500index-21
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		387　韓昌黎集　巻五　318　《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》　韓愈 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4261 (05/27)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		14-360《河瀆神二首其二》孫光憲(20)Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-543-14-(360) 花間集　巻第八　（四十八首）漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4262
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩　案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

387　韓昌黎集　巻五　318　《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》　韓愈

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4261

《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》韓愈(韓退之) 

 

作者： 韓愈  817年元和十二年  50歲 

卷別： 卷三四四  文體： 七言絕句 

詩題： 郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮〔宿〕・李〔宗閔〕二員外〔馮李時從裴度東征〕 

作地點： 郾城(河南道 / 豫州 / 郾城) 

交遊人物： 馬總 ・ 馮宿 ・李宗閔

元和十二年（817）、愈が五十歳となった年の七月、憲宗皇帝は裴度を宰相と兼任で昭義軍節度使とし、膠着状態と患っている淮西の乱を一挙に解決せよと命じた。裴度はこの命令を受けると、韓愈を自分の部下にいただきたいと朝廷へ願い出た。そこで韓愈を御史中丞に任ずるむねの辞令が下り、兼ねて裴度の軍の行軍司馬を命ぜられた。むろん兼官の行軍司馬のほうが、主要な職務なのである。

 

 

過鴻溝

（鴻溝の古址をよぎる際に作った詩）

龍疲虎困割川原，億萬蒼生性命存。

項羽と高祖とは戦争が久しきにわたっていたために共に戦いには倦怠していた、たとえば龍がつかれ、虎が苦しむようなものであり、そこで、鴻溝を界とし、中原の要地を分割して和を結び、億万の人民の生命を全うしてやっと安心ということになったのだ。

誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。

この時、高祖に勧め、不意に馬首を回らして、再び戦場に立ちかえらせた、今度こそ本当に乾坤一擲の壮図を成して、勝負を賭せしめたものは誰であるか。「好機、まことに失うべからず、かくて後にこそ」。高祖は、初めて天下を統一することが出来たのである。

 

鴻溝を過【よぎ】る

龍は疲れ　虎は困しんで川原【せんげん】を割く，億萬の蒼生　性命　存す。 

誰が　君王に勸めて馬首を回し，真成　一擲　乾坤を賭す。 

 

送張侍郎

（張侍郎は張賈で、そのころ、兵部侍郎から出でて華州刺史となったので、この詩はその赴任をするというのでこれを送った。）

司徒東鎮馳書謁，丞相西來走馬迎。 

君は先に司徒韓弘が東方において鎮したるに際し、前もって照会して置いてこれに謁見し、また丞相裴度が、西方、長安から出陣されるときにも馬を走らせてこれを迎え、東西の中間に立って、しきりに斡旋された。

兩府元臣今轉密，一方逋寇不難平。 

藩鎮幕府の両元老たる韓裴二公は交際は愈々親密であって謀略毫も齟齬せず、着々として成功するから、呉元濟のごとき、区々として一方に拠れる逋寇は平定することが困難ではなく、いずれ遠からずして太平の世に復興する、それにつけても、君との倍旧の尽力を希望する次第である。

 

（張侍郎を送る）

司徒は東に鎮し　書を馳せて謁し，丞相西來走馬迎。 

兩府　元臣　今　轉【うた】た密なり，一方の逋寇【ほこう】平らけ難からず。 

 

奉和裴相公東征，途經女几山下作

（淮西の呉元濟を討つ東征の本営地に向う途中、河南省宜陽県の女几山を通過したとき、裴度公が作った「東征途経女几山下」という詩に唱和し、征討軍の必勝を確信した詩）

旗穿曉日雲霞雜，山倚秋空劍戟明。 

裴度公の東征に就いて、暁の日のひかりの中にうがちはいるのはわが軍旗、雲と霞を交えたようである。秋空にそびゆる女几山は、その乱立した山々は剣戟のごと明らかなのである。

敢請相公平賊後，暫攜諸吏上崢嶸。 

わたしののぞむところを敢て請うとすれば、裴度宰相が蔡州に至り手呉元濟の賊軍を平らげた後その帰途ふたたびこの地に立ち寄りおおくの上下の従官と共に、崢嶸を攀じてこの山の勝景を賞せられたのである。

裴相公「東征の途女几山下を經て作る」に和し奉る。

旗は曉日を穿って雲霞雜わり，山は秋空に倚って劍戟明らかなり。

敢えて請う　相公賊を平らげて後，暫く諸吏を攜えて崢嶸に上りたまへ。

 

 

郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮〔宿〕・李〔宗閔〕二員外〔馮李時從裴度東征〕

行軍中の郾城での節度使次長刑部侍郎の馬総、都官員外郎の馮宿、禮部員外郎の李宗閔などを両使判官書記として行軍してきて、夕方から飲み始め、そしてこの詩を贈ったものである。（馮と李はこの時、裴度公の東征に従っていたものである）

城上赤雲呈勝氣，眉間黃色見歸期。

蔡州の城上には、赤い雲が深く立ち込め、味方の戦勝の兆候として知られ、諸君の眉宇の間には、黄色が動きはじめて凱旋の期の遠からざることを示している。

幕中無事惟須飲，即是連鑣向闕時。

行營の陣幕内であるから、格別の事務もないから、ただゆっくりと酒を飲めばよいということで、やがて、轡を並べて、長安の朝廷に向かうようになるであろう。

郾城【えんじょう】晚飲、副使馬侍郎及び馮【ひょう】李二員外に贈り奉る。

城上の赤雲　勝氣を呈し，眉間の黃色　歸期を見る。

幕中　無事　惟だ須【すべか】らく飲むべし，即ち是れ連鑣【れんひょう】闕に向うの時なり。

 

『郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外』　現代語訳と訳註

(本文)

郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮〔宿〕・李〔宗閔〕二員外〔馮李時從裴度東征〕

城上赤雲呈勝氣，眉間黃色見歸期。

幕中無事惟須飲，即是連鑣向闕時。

 

 

(下し文)

郾城【えんじょう】晚飲、副使馬侍郎及び馮【ひょう】李二員外に贈り奉る。

城上の赤雲　勝氣を呈し，眉間の黃色　歸期を見る。

幕中　無事　惟だ須【すべか】らく飲むべし，即ち是れ連鑣【れんひょう】闕に向うの時なり。

 

 

(現代語訳)

行軍中の郾城での節度使次長刑部侍郎の馬総、都官員外郎の馮宿、禮部員外郎の李宗閔などを両使判官書記として行軍してきて、夕方から飲み始め、そしてこの詩を贈ったものである。（馮と李はこの時、裴度公の東征に従っていたものである）

蔡州の城上には、赤い雲が深く立ち込め、味方の戦勝の兆候として知られ、諸君の眉宇の間には、黄色が動きはじめて凱旋の期の遠からざることを示している。

行營の陣幕内であるから、格別の事務もないから、ただゆっくりと酒を飲めばよいということで、やがて、轡を並べて、長安の朝廷に向かうようになるであろう。

 

 

(訳注)

郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮〔宿〕・李〔宗閔〕二員外〔馮李時從裴度東征〕

行軍中の郾城での節度使次長刑部侍郎の馬総、都官員外郎の馮宿、禮部員外郎の李宗閔などを両使判官書記として行軍してきて、夕方から飲み始め、そしてこの詩を贈ったものである。（馮と李はこの時、裴度公の東征に従っていたものである）

郾城は河南省中南部「晩秋郾城夜會聯句」に、『平淮西碑』「勝之邵陵，郾城來降。」下図で（D-２）

平淮西碑　韓愈（韓退之)　＜163-#16＞Ⅱ中唐詩759　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2779　とある。東都洛陽は（B-４・５）地点で東南２５０里（約150km）○の場所である。

・侍郎　漢朝の郎官の一種であり、元々は宮廷の近侍であった。東漢（後漢）以後、尚書の属官となり、始めは郎中に任じられ、満一年後に尚書郎’’になり、満三年して侍郎’’となる。以後、尚書台の権利が大きくなるにつれて、侍郎も重要となってきた。隋・唐の時代、首都に、戸礼刑工吏兵の六部が設けられ、国家の政務を司った。その中で、各部に一名の侍郎が置かれ、尚書主管の事務、実際の執行の補佐をした。現在の内閣の次長に相当する。中書省の副官を中書侍郎、門下省の副官を門下侍郎（黄門侍郎）と呼んだ。

行政官庁である尚書省は六部（吏部・戸部・礼部・兵部・刑部・工部）に分けられ、それぞれの長官が尚書、次官が侍郎である。

 

城上 赤雲 呈勝氣 ，眉間 黃色 見 歸期 。

蔡州の城上には、赤い雲が深く立ち込め、味方の戦勝の兆候として知られ、諸君の眉宇の間には、黄色が動きはじめて凱旋の期の遠からざることを示している。

「赤雲」夕方の雲霧煙霞、雲ということでもあるが、ここは味方の軍勢が優勢であることを示す者。

「黃色」原色、黃であるが、安心したものをあらわす。

 

 

幕中 無事 惟須 飲 ，即是 連鑣 向闕 時 。

行營の陣幕内であるから、格別の事務もないから、ただゆっくりと酒を飲めばよいということで、やがて、轡を並べて、長安の朝廷に向かうようになるであろう。

「幕中」行營の陣幕内。

「無事」格別の事務もない。

「須」語義類別：人、狀態、心理能願、須。

「飲」語義類別：人、行為動作、一般行為（其他部）、飲。

「連鑣」轡を並べること。

「向闕」長安の朝廷に向かう。
 

「七言絶句」カテゴリの最新記事

• 《寄隨州周員外》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜974＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3854韓愈詩-267
• 《題廣昌館》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜973＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3849韓愈詩-266
• 《遊西林寺題蕭二兄郎中舊堂〔自注：蕭兄有女出家。〕 》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜971＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3839韓愈詩-264
• 《送侯喜》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜968＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3824韓愈詩-261
• 《題秀禪師房》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜964＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3804韓愈詩-259
• 《將至韶州，先寄張端公使君借圖經〔將入韶州，先寄張端公使君借圖經〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜963＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3799韓愈詩-258
• 《過始興江口感懷》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜960＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3784韓愈詩-255
• 《晚次宣溪辱韶州張端公使君惠書敘別酬以絕句二章，二首之二〔晚次宣溪，二首之二〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜959＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3779韓愈詩-254
• 《晚次宣溪辱韶州張端公使君惠書敘別酬以絕句二章，二首之一〔晚次宣溪，二首之一〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜958＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3774韓愈詩-253
• 《題臨瀧寺》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜957＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3769韓愈詩-252
• 《武關西逢配流吐蕃〔謫潮州時途中作〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜955＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3759韓愈詩-250
• 《元日酬蔡州馬十二尚書去年蔡州元日見寄之什》115韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜953＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3749韓愈詩-248
• 《題楚昭王廟〔襄州宜城縣驛東北有井，傳是王井，井東北數十步，有昭王廟。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜952＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3744韓愈詩-247
• 《桃林夜賀晉公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜846＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3214韓愈詩-218
• 《次潼關上都統相公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜845＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3209韓愈詩-217

「刑部侍邸」カテゴリの最新記事

• 《論佛骨表》(18)＃11-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜901＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3489韓愈詩-227-18
• 《論佛骨表》(17)＃11-1韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜900＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3484韓愈詩-227-17
• 《論佛骨表》(16)＃10-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜899＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3479韓愈詩-227-16
• 《論佛骨表》(15)＃10-1韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜898＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3474韓愈詩-227-15
• 《論佛骨表》(14)＃９-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜897＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3469韓愈詩-227-14
• 《論佛骨表》(13)韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜896＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3464韓愈詩-227-13
• 《論佛骨表》(12)＃８-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜895＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3459韓愈詩-227-12
• 《論佛骨表》(11)韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜894＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3454韓愈詩-227-11
• 《論佛骨表》(10)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜893＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3449韓愈詩-227-10
• 《論佛骨表》(8)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜891＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3439韓愈詩-227-8
• 《論佛骨表》(7)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜890＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3434韓愈詩-227-7
• 《論佛骨表》(6)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜889＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3429韓愈詩-227-6ー＃４－2
• 《論佛骨表》(5)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜888＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3424韓愈詩-227-5
• 《論佛骨表》(4)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜887＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3419韓愈詩-227-4
• 《論佛骨表》(3)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜886＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3414韓愈詩-227-3