392 韓昌黎集 巻五 324《次硤石》 韓愈 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4286

元和十二年（817）、愈が五十歳となった年の七月、憲宗皇帝は裳度を宰相と兼任で昭義軍節度使とし、膠着状態と患っている淮西の乱を一挙に解決せよと命じた。裴度はこの命令を受けると、韓愈を自分の部下にいただきたいと朝廷へ願い出た。そこで韓愈を御史中丞に任ずるむねの辞令が下り、兼ねて裴度の軍の行軍司馬を命ぜられた。むろん兼官の行軍司馬のほうが、主要な職務なのである。

もっとも、このときの戦争では、韓愈は直接戦闘には加わっていない。彼が買って出たのは根まわしとでもいうべき役まわりなのであって、たとえば、韓愈は装度の軍と途中で別れて津州（河南省開封市）へと急行し、そこにいた宣武軍節度使の韓弘に了解と協力を取りつけるのに成功している。これは韓弘が朝廷の命によって呉元済討伐の軍を指揮していたためで、それで戦線が膠着し、裴度の出馬となったわけだが、ともかく韓弘にわたりをつけておく必要はあった。韓愈はその役をつとめたのである。

	2014年6月1日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		Index-33 《古風五十九首之四》Ⅳ-8　754年天寶十三年54歳　640＜Index-33＞　Ⅰ李白詩1147　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4283
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		408 《黄陵廟碑　-(7)三段の3》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家読本 巻五　＜1060＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4284韓愈詩-408
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		乾元元年758 《乾元元年華州試進士策問五首 (12) Q-4－＃2》 杜甫index-14 764年 (12) Q-4－＃2　杜甫＜776＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4285　杜甫詩1500-776-1028/2500index-21
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		392　韓昌黎集　巻五　324《次硤石》　韓愈 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4286 (06/01)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		14-365《生查子三首其一》孫光憲(25)Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-548-14-(365) 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4287
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩　案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

ここ数日の行進でやっと雪より離れることが出来た。同時に、今朝はまた山峡を出で平坦なところに差し掛かった。そこで、こころみに高い処に昇って前途を望んでみると、それと明確に確認はできないものの潼関が見えてきたのである。

392　韓昌黎集　巻五　324《次硤石》　韓愈

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4286

《次硤石》韓愈　

 

《次硤石》韓愈

(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜842＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3194韓愈詩-214

 

 

作者： 韓愈  817年元和十二年  50歲 

卷別： 卷三四四  文體：  五言絕句 

詩題： 次硤石〔次峽石〕 

及地點：  峽石 (都畿道 陜州 峽石) 別名：硤石  ・潼關 (京畿道 華州 潼關)     

 

 

次硤石

（硤石の村を過ぎる。）

數日方離雪，今朝又出山。 

ここ数日の行進でやっと雪より離れることが出来た。同時に、今朝はまた山峡を出で平坦なところに差し掛かった。

試憑高處望，隱約見潼關。 

そこで、こころみに高い処に昇って前途を望んでみると、それと明確に確認はできないものの潼関が見えてきたのである。

硤石【けんせき】を次【よぎ】る。

數日　方に雪を離れ，今朝　又　山を出づ。 

試に高處に憑って望めば，隱約として潼關を見る。   

 

『次硤石』　現代語訳と訳註

(本文)

次硤石

數日方離雪，今朝又出山。 

試憑高處望，隱約見潼關。 

 

 

(下し文)

硤石【けんせき】を次【よぎ】る。

數日　方に雪を離れ，今朝　又　山を出づ。 

試に高處に憑って望めば，隱約として潼關を見る。 

 

 

(現代語訳)

（硤石の村を過ぎる。）

ここ数日の行進でやっと雪より離れることが出来た。同時に、今朝はまた山峡を出で平坦なところに差し掛かった。

そこで、こころみに高い処に昇って前途を望んでみると、それと明確に確認はできないものの潼関が見えてきたのである。

 

 

(訳注)

次硤石

（硤石の村を過ぎる。）

・硤石　河南省陝縣（上の図C―４）〔中国歴史地図より作成〕新安から西に向かう陝州までの中間地点にある。ここは峠のようなところではなかろうか。杜甫の三吏三別の詩の地点である。

 

數日 方離 雪 ，今朝 又出山 。

ここ数日の行進でやっと雪より離れることが出来た。同時に、今朝はまた山峡を出で平坦なところに差し掛かった。

「數日」雪が降りしきる中の行軍を云う。

「離雪」雪が降らず、道にも雪がなくなってきたことをいう。

「出山」山峰崖嶺の道であったところから、平野部にでたことをいう。。

 

試憑 高處 望 ，隱約 見 潼關 。

そこで、こころみに高い処に昇って前途を望んでみると、それと明確に確認はできないものの潼関が見えてきたのである。

「高處」高い所。ここでは函谷関を超える際の高所を云う。

「隱約」あるにはあるが、それと明確に確認はできない状況を云う。

「潼關」河南省と陝西省の境にある。黄河が南下から東に流れを帰る地点であることを云う。
 




















杜甫関連　地図中段の右側が『三吏三別』詩の地点。
 

「五言絶句」カテゴリの最新記事

• 《次硤石》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜842＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3194韓愈詩-214
• 《酬馬侍郎寄酒【案：馬總也。】》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜825＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3109韓愈詩-201
• 遊城南十六首：把酒　韓愈（韓退之)　＜181＞Ⅱ中唐詩792　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2944
• 遊城南十六首：贈同遊　韓愈（韓退之)　＜176＞Ⅱ中唐詩787　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2919
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。鏡潭　韓愈（韓退之)　＜136＞Ⅱ中唐詩697　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2469
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。北樓　韓愈（韓退之)　＜135＞Ⅱ中唐詩696　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2464
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。花源　韓愈（韓退之)　＜134＞Ⅱ中唐詩695　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2459
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷　韓愈（韓退之)　＜133＞Ⅱ中唐詩694　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2454
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。稻畦　韓愈（韓退之)　＜132＞Ⅱ中唐詩693　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2449
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。荷池　韓愈（韓退之)　＜131＞Ⅱ中唐詩692　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2444
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。西山　韓愈（韓退之)　＜129＞Ⅱ中唐詩690　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2434
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳溪　韓愈（韓退之)　＜128＞Ⅱ中唐詩689　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2429
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。花島　韓愈（韓退之)　＜127＞Ⅱ中唐詩688　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2424
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。竹溪　韓愈（韓退之)　＜125＞Ⅱ中唐詩686　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2414
• 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。渚亭　韓愈（韓退之)　＜124＞Ⅱ中唐詩685　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2409

「刑部侍邸」カテゴリの最新記事

• 《論佛骨表》(18)＃11-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜901＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3489韓愈詩-227-18
• 《論佛骨表》(17)＃11-1韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜900＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3484韓愈詩-227-17
• 《論佛骨表》(16)＃10-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜899＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3479韓愈詩-227-16
• 《論佛骨表》(15)＃10-1韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜898＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3474韓愈詩-227-15
• 《論佛骨表》(14)＃９-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜897＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3469韓愈詩-227-14
• 《論佛骨表》(13)韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜896＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3464韓愈詩-227-13
• 《論佛骨表》(12)＃８-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜895＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3459韓愈詩-227-12
• 《論佛骨表》(11)韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜894＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3454韓愈詩-227-11
• 《論佛骨表》(10)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜893＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3449韓愈詩-227-10
• 《論佛骨表》(8)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜891＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3439韓愈詩-227-8
• 《論佛骨表》(7)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜890＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3434韓愈詩-227-7
• 《論佛骨表》(6)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜889＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3429韓愈詩-227-6ー＃４－2
• 《論佛骨表》(5)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜888＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3424韓愈詩-227-5
• 《論佛骨表》(4)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜887＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3419韓愈詩-227-4
• 《論佛骨表》(3)元和十四年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜886＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3414韓愈詩-227-3