442 韓昌黎集 巻五 375《奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻》 韓愈kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4536

《奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻》天子を守る衛兵は夜になって出御の近づいたことを告げる太鼓を鳴らして、羽の旗を掲げている。春の雲に変わり草木の萌える臭いが広がると夜明けを告げる鶏が元気に叫んでいる。黄金に飾られた香炉に香煙がくゆり、宮殿へつづく竜の頭に飾られた欄干の足元は暗い。宮殿に揃う者たちの佩び玉の音が響き、雉尾の扇は おごそかに高い。
 奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻　韓愈（韓退之)　

	2014年7月21日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		36 《古風五十九首之三十六》Index-32Ⅳ-7　753年天寶十二年53歳583古風，五十九首之二十五世道日交喪，　＜36＞　Ⅰ李白詩1194　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4518
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		416-#4 《示爽》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年＜1110＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4534韓愈詩-416-#4
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		《過故斛斯校書莊，二首之一〔自注：老儒艱難時，病於庸蜀，歎其沒後方授一官。〕》 杜甫index-14 764年　杜甫＜776＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4535　杜甫詩1500-776-1078/2500
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		442　韓昌黎集　巻五　375《奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻》　韓愈kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4536 (07/21)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		4-415《天仙子二首其二》皇甫松Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-598-4-(415) 二巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4537
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻　韓愈（韓退之)　 

卷別： 卷三四三  文體： 七言律詩 

詩題： 奉和庫部盧四兄曹長元日朝回〔案：盧汀也。〕 

作地點： 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

交遊人物： 盧汀 書信往來(京畿道 京兆府 長安)

 

 

詩文：

奉和庫部盧四兄曹長元日朝回

（庫部をつかさどる盧汀曹長が「元日朝回」の詩に唱和した詩を奉る。）

天仗宵嚴建羽旄，春雲送色曉雞號。 

天子を守る衛兵は夜になって出御の近づいたことを告げる太鼓を鳴らして、羽の旗を掲げている。春の雲に変わり草木の萌える臭いが広がると夜明けを告げる鶏が元気に叫んでいる。

金爐香動螭頭暗，玉珮聲來雉尾高。 

黄金に飾られた香炉に香煙がくゆり、宮殿へつづく竜の頭に飾られた欄干の足元は暗い。宮殿に揃う者たちの佩び玉の音が響き、雉尾の扇は おごそかに高い。

戎服上趨承北極，儒冠列侍映東曹。 

儀仗衛兵の指揮官は天子の前に進み出て朝廷の左右内外の平安を奏上する。朝廷の文官は列を整え、東側に居並ぶ。

太平時節難身遇，郎署何須歎二毛。 

此れだけの太平の世はありがたくいただくものである。郎中のいる役所にはどういうことか嘆くことの表れである白髪頭がそろっているという。

 

庫部盧四兄曹長の「元日朝より回える」に和し奉る。

天仗【てんじょう】　宵嚴【しょうげん】にして羽旄【うぼう】を建つ，春雲　色を送って曉雞　號【さけ】ぶ。 

金爐【きんろ】香　動いて　螭頭【ちとう】暗く，玉珮【ぎょくはい】聲來って　雉尾【ちび】高し。 

戎服【じゅうふく】上趨【じょうすう】して北極を承け，儒冠【じゅかん】列侍して　東曹に映ず。

太平の時節　身　遇い難し，郎署【ろうしょ】何ぞ須いむ　二毛を歎ずるを。  

 

 

『奉和庫部盧四兄曹長元日朝回』現代語訳と訳註

(本文)

奉和庫部盧四兄曹長元日朝回

天仗宵嚴建羽旄，春雲送色曉雞號。 

金爐香動螭頭暗，玉珮聲來雉尾高。 

戎服上趨承北極，儒冠列侍映東曹。 

太平時節難身遇，郎署何須歎二毛。 

 

 

詩文(含異文)：

天仗宵嚴建羽旄，春雲送色曉雞號。

金爐香動螭頭暗，玉珮聲來雉尾高。

戎服上趨承北極，儒冠列侍映東曹。

太平時節難身遇【太平時節身難遇】，郎署何須歎二毛。 

 

(下し文)

庫部盧四兄曹長の「元日朝より回える」に和し奉る。

天仗【てんじょう】　宵嚴【しょうげん】にして羽旄【うぼう】を建つ，春雲　色を送って曉雞　號【さけ】ぶ。 

金爐【きんろ】香　動いて　螭頭【ちとう】暗く，玉珮【ぎょくはい】聲來って　雉尾【ちび】高し。 

戎服【じゅうふく】上趨【じょうすう】して北極を承け，儒冠【じゅかん】列侍して　東曹に映ず。

太平の時節　身　遇い難し，郎署【ろうしょ】何ぞ須いむ　二毛を歎ずるを。  

 

 

(現代語訳)

（庫部をつかさどる盧汀曹長が「元日朝回」の詩に唱和した詩を奉る。）

天子を守る衛兵は夜になって出御の近づいたことを告げる太鼓を鳴らして、羽の旗を掲げている。春の雲に変わり草木の萌える臭いが広がると夜明けを告げる鶏が元気に叫んでいる。

黄金に飾られた香炉に香煙がくゆり、宮殿へつづく竜の頭に飾られた欄干の足元は暗い。宮殿に揃う者たちの佩び玉の音が響き、雉尾の扇は おごそかに高い。

儀仗衛兵の指揮官は天子の前に進み出て朝廷の左右内外の平安を奏上する。朝廷の文官は列を整え、東側に居並ぶ。

此れだけの太平の世はありがたくいただくものである。郎中のいる役所にはどういうことか嘆くことの表れである白髪頭がそろっているという。
 

 

 

(訳注)

奉和庫部盧四兄曹長元日朝回

（庫部をつかさどる盧汀曹長が「元日朝回」の詩に唱和した詩を奉る。）

・奉和庫都塵四兄曹長元日朝唱　底本巻九。

・庫部　戎器・幽簿・儀仗を司る官。ここは庫部員外郎の略。員外郎は課長ぐらいにあたる。

・盧四　慮汀のこと。字は雲夫、四は排行である。

・曹長　唐代には尚書丞郎をこう称した。員外部は院長とよぶ。碑愈は盧汀とはたびたび唱和していて、他の詩では院長とよんでいる。この詩を作ったときも院長とよぶべきだが、それを曹長とよんでいるのほ、あるいは盧汀が昇叙の内命をうけていたためであるかもしれない。

 

天仗 宵嚴 建羽旄 ，春雲 送色 曉雞 號 。

天子を守る衛兵は夜になって出御の近づいたことを告げる太鼓を鳴らして、羽の旗を掲げている。春の雲に変わり草木の萌える臭いが広がると夜明けを告げる鶏が元気に叫んでいる。

・天仗　天子の儀杖衛兵。

・宵餃　宵は夜。厳は天子の出御の時の近づいたことを知らす大鼓。

・羽旄　羽かざりのついた旗。

 

 

金爐 香動 螭頭 暗 ，玉珮 聲來 雉尾 高 。

黄金に飾られた香炉に香煙がくゆり、宮殿へつづく竜の頭に飾られた欄干の足元は暗い。宮殿に揃う者たちの佩び玉の音が響き、雉尾の扇は おごそかに高い。

・螭頭　角のない竜の頭。欄干などの飾りの形をいう。

・雉尾　キジの尾でつくった大きな団扇。

 

 

戎服 上趨 承北極 ，儒冠 列侍 映 東曹 。

儀仗衛兵の指揮官は天子の前に進み出て朝廷の左右内外の平安を奏上する。朝廷の文官は列を整え、東側に居並ぶ。

・戎服　武官。ここは衛兵の指揮官である金吾将軍をさすもののようである。

・上趨承北極　天子の前に進み出て朝廷の左右内外の平安を奏上する。

・儒冠　文官。

・映東曹　東側に屏ならぶ。

 

 

太平 時節 難 身遇 ，郎署 何須 歎 二毛 。

此れだけの太平の世はありがたくいただくものである。郎中のいる役所にはどういうことか嘆くことの表れである白髪頭がそろっているという。

・部署　郎中のいる役所。この詩を作ったとき韓愈は考功郎中だった。漢の顔駟という人は不遇で、白髪になってもまだ郎中より上の役に昇れなかったという故事をふまえ、自分を含めた中郎の者が白髪だらけである。韓愈のユーモア表現である。

・二毛　白髪。

 

「七言律詩」カテゴリの最新記事

• 《賀張十八祕書得裴司空馬【酬張祕書因騎馬贈詩】》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜977＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3869韓愈詩-270
• 《去歲自刑部侍郎以罪貶潮州刺史，・・其後家亦譴逐小女，道死殯之層峰驛旁，・・・》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜976＞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3864
• 《酒中留上襄陽李相公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜975＞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3859韓愈詩-268
• 《從潮州量移袁州，張韶州端公以詩相賀，因酬之〔時憲宗元和十四年十月。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜962＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3794韓愈詩-257
• 《韶州留別張端公使君〔時憲宗元和十四年十月。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜961＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3789韓愈詩-256
• 《次鄧州界》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜956＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3764韓愈詩-251
• 左遷至藍關示姪孫湘〔湘，愈姪十二郎之子，登長慶三年進士第。〕》117韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜954＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3754韓愈詩-249
• 《晉公破賊回重拜台司，以詩示幕中賓客，愈奉和》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜847＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3219韓愈詩-219
• 奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻　韓愈（韓退之)　＜187＞Ⅱ中唐詩802　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2994
• 戲題牡丹　韓愈（韓退之)　＜155＞Ⅱ中唐詩734　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2654
• 廣宣上人頻見過　韓愈（韓退之)　＜150＞Ⅱ中唐詩729　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2629
• 奉酬振武胡十二丈大夫　韓愈（韓退之)　＜149＞Ⅱ中唐詩728　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2624
• 歎昨日三首其三　盧仝　詩＜5＞Ⅱ中唐詩510　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1609
• 中唐詩-266　答張十一功曹　韓愈　Ⅱ韓退之(韓愈)　紀頌之の漢詩ブログ　韓愈特集-29
• 中唐詩239　征婦怨　Ⅷ　張籍<3>　紀頌之の漢詩ブログ

「史館修撰　兼務」カテゴリの最新記事

• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜830＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3134韓愈詩-202－＃５
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜829＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3129韓愈詩-202－＃４
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜828＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3124韓愈詩-202－＃３
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜827＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3119韓愈詩-202－＃２
• 《和侯協律詠筍》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜826＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3114韓愈詩-202－＃１
• 《酬馬侍郎寄酒【案：馬總也。】》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜825＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3109韓愈詩-201
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之三》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜824＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3104韓愈詩-200
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之二》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜823＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3099韓愈詩-199
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之一》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜822＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3094韓愈詩-198
• 《和席八〔夔〕十二韻　〔元和十一年，夔與愈同掌制誥。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜821＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3089韓愈詩-197－＃３
• 《和席八〔夔〕十二韻　〔元和十一年，夔與愈同掌制誥。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜820＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3084韓愈詩-197－＃２
• 《和席八〔夔〕十二韻　〔元和十一年，夔與愈同掌制誥。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜819＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3079韓愈詩-197－＃１
• 《梁國惠康公主挽歌，二首之二〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜818＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3074韓愈詩-196
• 《梁國惠康公主挽歌，二首之一》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜817＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3069韓愈詩-195
• 《庭楸》韓愈(韓退之) 194-#3Ⅱ中唐詩　＜816＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3064韓愈詩-194-#3
  

442　韓昌黎集　巻五　375《奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻》　韓愈

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4536