450 韓昌黎集 巻五 383《梁國惠康公主挽歌，二首之二》 韓愈 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4576

《梁國惠康公主挽歌，二首之二〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕》長安の街には簫を吹く女がいるが、湘水の波の音にのせて、湘君の奏でる瑟と鼓の音が何処からともなく聞こえてくる。

梁國惠康公主挽歌，二首之二〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕》韓愈(韓退之)

	2014年7月29日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		42 《古風五十九首之四十二》Index-23Ⅲ-1　744年天寶三年44歳　＜42＞　Ⅰ李白詩1204　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4568
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		420 《早春呈水部張十八員外，二首之一》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集＜1118＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4574韓愈詩-420
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		《到村》 杜甫index-14 764年　杜甫＜781＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4570　杜甫詩1500-781-1085/2500
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		450　韓昌黎集　巻五　383《梁國惠康公主挽歌，二首之二》　韓愈 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4576 (07/29)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		9-423《贊成功一首》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-606--(423) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4577
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

卷別： 卷三四三  文體： 五言律詩 

詩題： 梁國惠康公主挽歌，二首之一

〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕

 

 

梁國惠康公主挽歌，二首之一

（諡「梁國惠康公主」の野辺の送り、柩の車を挽きつつうたう歌二首の一。）

〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕

〔皇帝の女子、憲宗の長女、唐の大臣頔之の子、季友の嫁に下される。元和年間に薨される。勅命で朝廷百官に詩を奉進したものである。〕

定諡芳聲遠，移封大國新。

諡を定められ、芳しき名声はその功績に比べれれば今一つというところだが、大きな国の方に新たに移し封じられた。
巽宮尊長女，台室屬良人。

巽宮傾斜という長女として尊ばれ、朝廷の大臣の賢人の夫に嫁がれた。

河漢重泉夜，梧桐半樹春。

銀河に続く黄泉の国の夜に向かい、鳳凰の棲む梧桐が半分繁った春の木に睦まじくとまる。

龍輀非厭翟，還輾禁城塵。

龍を引き馬にした車は雉の尾羽に飾られ、そして宮中御殿に音を立てて戻ってこられたのである。

 

（梁國惠康公主の挽歌，二首の一）

諡を定め芳聲の遠と，移封され大國の新として。

巽宮　長女を尊び，台室　良人に屬す。

河漢　重泉の夜，梧桐　半樹の春。

龍輀　厭翟にら非ず，還輾　禁城の塵。

 

梁國惠康公主挽歌，二首之二

（諡「梁國惠康公主」の野辺の送り、柩の車を挽きつつうたう歌二首の二。）

秦地吹簫女，湘波鼓瑟妃。 

長安の街には簫を吹く女がいるが、湘水の波の音にのせて、湘君の奏でる瑟と鼓の音が何処からともなく聞こえてくる。

佩蘭初應夢，奔月竟淪輝。 

佩蘭となって初めて夢の中で対応する。「嫦娥奔月」はついに沈まれて、そして輝いている。

夫族迎魂去，宮官會葬歸。 

夫の血族は魂を迎えそして去ってゆくし、宮女たちは葬儀に出て帰っていく。

從今沁園草，無復更芳菲。 

今からこの宮殿の庭園の花畑の草花となって、この世には再び帰ることはない更に芳しい花となるだけだ。

 

梁國　惠康公主の挽歌，二首の二

秦地　簫を吹く女，湘波　鼓瑟の妃。 

佩蘭　初めて夢に應じ，奔月　竟に淪輝す。 

夫族　迎魂して去り，宮官　會葬して歸る。 

今從り　沁園の草，無復して更に芳菲す。 

 

 

『梁國惠康公主挽歌，二首之二』　現代語訳と訳註

(本文)

梁國惠康公主挽歌，二首之二

秦地吹簫女，湘波鼓瑟妃。 

佩蘭初應夢，奔月竟淪輝。 

夫族迎魂去，宮官會葬歸。 

從今沁園草，無復更芳菲。 

 

 

(下し文)

梁國　惠康公主の挽歌，二首の二

秦地　簫を吹く女，湘波　鼓瑟の妃。 

佩蘭　初めて夢に應じ，奔月　竟に淪輝す。 

夫族　迎魂して去り，宮官　會葬して歸る。 

今從り　沁園の草，無復して更に芳菲す。 

 

 

(現代語訳)

（諡「梁國惠康公主」の野辺の送り、柩の車を挽きつつうたう歌二首の二。）

長安の街には簫を吹く女がいるが、湘水の波の音にのせて、湘君の奏でる瑟と鼓の音が何処からともなく聞こえてくる。

佩蘭となって初めて夢の中で対応する。「嫦娥奔月」はついに沈まれて、そして輝いている。

夫の血族は魂を迎えそして去ってゆくし、宮女たちは葬儀に出て帰っていく。

今からこの宮殿の庭園の花畑の草花となって、この世には再び帰ることはない更に芳しい花となるだけだ。

 

 

(訳注)

梁國惠康公主挽歌，二首之二

（諡「梁國惠康公主」の野辺の送り、柩の車を挽きつつうたう歌二首の二。）

 

 

秦地 吹簫 女 ，湘波 鼓瑟 妃 。

長安の街には簫を吹く女がいるが、湘水の波の音にのせて、湘君の奏でる瑟と鼓の音が何処からともなく聞こえてくる。

「秦地」長安の街。

「吹簫」器物、樂器（單稱）、簫。

「湘波」湘水の水澤湖泊、波。

「鼓瑟妃」鼓と樂器瑟。洞庭湖には湘水の神、湘君の奏でる瑟の音が何処からともなく聞こえてくると言う言い伝えも存在する。これは別に、湘妃が鼓する瑶瑟だと言う。

 

 

佩蘭 初應 夢 ，奔月 竟淪輝 。

佩蘭となって初めて夢の中で対応する。「嫦娥奔月」はついに沈まれて、そして輝いている。

「佩蘭」【はいらん】ジバカマのこと。茎葉を薬用とする。秋の七草としても知られている。 食欲不振、消化不良、吐き気、嘔吐、軟便、倦怠感などに応用する。 糖尿病や浮腫にも用いられ、痒みに浴用剤としても用いられる。

「月」『嫦娥奔月』【じょうがほんげつ】のこと。后羿の妻である嫦娥（嫦娥仙子）が、后羿が西王母から貰った不老不死の霊薬（または天上界へ行ける霊薬）を飲み1人月へ昇り月宮（広寒宮）で寂しく暮らすことになったという中秋節の故事である。嫦娥奔月とは「嫦娥、月に奔る」の意味。

「淪」1 さざなみ。「淪(りんい)」 2 沈む。落ちぶれる。

 

 

夫族 迎魂 去 ，宮官 會葬 歸 。

夫の血族は魂を迎えそして去ってゆくし、宮女たちは葬儀に出て帰っていく。

「夫族」嫁ぎ先の一族。

 

 

從今 沁園 草 ，無復 更芳菲 。

今からこの宮殿の庭園の花畑の草花となって、この世には再び帰ることはない更に芳しい花となるだけだ。

「從今」語義類別：時、時間、範圍時間（今昔）、今。

「沁園」沁みる／浸みる／滲みる】 ［動マ上一］［文］し・む［マ上二］1 液体や気体が他の物に移りついて、次第に深く広がる。また、にじんで汚れる。しむ。宮殿の庭園の花畑にしみてくる。。

「草」語義類別：物、生物、植物泛稱（草）、草。

「芳菲」植物泛稱、花。

450　韓昌黎集　巻五　383《梁國惠康公主挽歌，二首之二》　韓愈

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4576

梁國惠康公主挽歌，二首之二〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕》韓愈(韓退之) 
作者： 韓愈  816年元和十一年49歲

	2014年7月28日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		41-#2 《古風五十九首之四十一》Index-24Ⅲ-2　745年天寶四年45歳421古風，五十九首之四十一朝弄紫沂海，　＜41-#2＞　Ⅰ李白詩1204　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4568
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		420 《送鄭尚書【案：權。】赴南海》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集＜1117＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4569韓愈詩-419
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		《宿府》 杜甫index-14 764年　杜甫＜782＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4575　杜甫詩1500-782-1086/2500
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		450　韓昌黎集　巻五　383《梁國惠康公主挽歌，二首之二》　韓愈 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4576 (07/28)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		7-422《玉樓春一首》牛嶠Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-605-7-(422) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4572
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内