漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。
韓愈《次潼關上都統相公》天子は今まで丞相公の功徳、皇天に到達することを待っておられたので、いよいよ凱旋となると、頻りに、使者を遣わして、冠蓋をたがいに望んで、早く帰朝し、再び入って宰相となることを催促されている。裴度公、声望の隆盛なることは大したものである。
| 471 韓昌黎集 巻五 404 《次潼關上都統相公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 ＜845＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3209韓愈詩-217 韓愈 | kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4681 |
作者： 韓愈 817年 元和十二年50歲
卷別： 卷三四四 文體： 七言絕句
詩題： 次潼關上都統相公
作地點： 目前尚無資料
及地點： 潼關 (京畿道 華州 潼關)
交遊人物： 裴度
次潼關上都統相公
（この詩は潼関に次せしとき、全軍総管の裴度公にたてまつった。）
暫辭堂印執兵權，盡管諸軍破賊年。
裴度丞相公はしばらく宰相の印を返上して、全軍の権限を握り、淮西の諸軍を統率して、今次、大功を建てられた。
冠蓋相望催入相，待將功德格皇天。
天子は今まで丞相公の功徳、皇天に到達することを待っておられたので、いよいよ凱旋となると、頻りに、使者を遣わして、冠蓋をたがいに望んで、早く帰朝し、再び入って宰相となることを催促されている。裴度公、声望の隆盛なることは大したものである。
潼關に次し 都統相公に上【たてまつ】る。
暫く堂印を辭して兵權を執る，盡く諸軍を管す 賊を破るの年。
冠蓋 相い望んで 入って相たるを催す，功德を將って皇天に格【いた】らむことを待つ。
『次潼關上都統相公』 現代語訳と訳註
(本文)
次潼關上都統相公
暫辭堂印執兵權，盡管諸軍破賊年。
冠蓋相望催入相，待將功德格皇天。
(下し文)
潼關に次し 都統相公に上【たてまつ】る。
暫く堂印を辭して兵權を執る，盡く諸軍を管す 賊を破るの年。
冠蓋 相い望んで 入って相たるを催す，功德を將って皇天に格【いた】らむことを待つ。
(現代語訳)
（この詩は潼関に次せしとき、全軍総管の裴度公にたてまつった。）
裴度丞相公はしばらく宰相の印を返上して、全軍の権限を握り、淮西の諸軍を統率して、今次、大功を建てられた。
天子は今まで丞相公の功徳、皇天に到達することを待っておられたので、いよいよ凱旋となると、頻りに、使者を遣わして、冠蓋をたがいに望んで、早く帰朝し、再び入って宰相となることを催促されている。裴度公、声望の隆盛なることは大したものである。
(訳注)
次潼關上都統相公
（この詩は潼関に次せしとき、全軍総管の裴度公にたてまつった。）
・都統 全軍総管。
暫辭 堂印 執 兵權 ，盡管 諸軍 破賊 年 。
裴度丞相公はしばらく宰相の印を返上して、全軍の権限を握り、淮西の諸軍を統率して、今次、大功を建てられた。
「辭」宰相の印を返上したこと。
「堂印」廟堂宰相の公印。
「兵權」兵卒の全権。
「賊」淮西の諸軍を統率。
冠蓋 相望 催 入相 ，待將 功德 格皇天 。
天子は今まで丞相公の功徳、皇天に到達することを待っておられたので、いよいよ凱旋となると、頻りに、使者を遣わして、冠蓋をたがいに望んで、早く帰朝し、再び入って宰相となることを催促されている。裴度公、声望の隆盛なることは大したものである。
--------------------------------------------------------------------------------
元和十二年（817）、韓愈が五十歳となった年の七月、憲宗皇帝は裴度を宰相と兼任で昭義軍節度使とし、膠着状態と患っている淮西の乱を一挙に解決せよと命じた。裴度はこの命令を受けると、韓愈を自分の部下にいただきたいと朝廷へ願い出た。そこで韓愈を御史中丞に任ずるむねの辞令が下り、兼ねて裴度の軍の行軍司馬を命ぜられた。むろん兼官の行軍司馬のほうが、主要な職務なのである。
Author:紀 頌之
ＦＣ２紀頌之漢詩ブログへようこそ！
別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。
男女に関する漢詩。
芸妓の詩。悲しみの詩。
その詩人が生きているときは正当な評価を受けないていない、男の詩。数少ない女の詩。
毎日「５」テーマひたすら書いています。
漢詩は継続して読むうち理解が深まります。
