481 韓昌黎集 巻五 414 嶺南行(3)《過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕》韓愈(韓退之) kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 4731

韓愈《過南陽》　南陽をすぎて、城郭の東門外に出ると，桑の木の下には麥が青青と延びている。  この私の旅もここを去っていって留まることはできないのだし，この春の鳩がのどかに鳴いているのも鳴きやむことはないのだ。
 

	2014年8月29日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		61 《登峨眉山》Index-2Ⅰ-　2-720年開元八年20歳13登峨眉山蜀國多仙山，　＜61＞　Ⅰ李白詩1225　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4673
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		437－＃１ 《謝自然詩》韓愈(韓退之)ID ＜1149＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4729韓愈詩-437－＃１
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		765年永泰元年54歲-02 《除草》 杜甫index-14 764年　杜甫＜802-＃1＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4730　杜甫詩1500-802-＃1-1117/2500
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		481　韓昌黎集　巻五　414 嶺南行(3)《過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕》韓愈(韓退之) kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4731 (08/29)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		15-454《生查子二首》魏承班Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-637-15-(454) 巻九漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4732
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

230 嶺南行(3)《過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕》韓愈(韓退之) 
本気で韓愈を死刑にしたがっていたわけではない、たてまえであって、裴度たちのとりなしを受け入れた形で韓愈の死刑を免じ、かわりに潮州へ流すこととしたのだ。形式上は潮州刺史に任ずる旨の辞令を出し、都から追ったのである。潮州は今の広東省に属し、福建省との境に近い海岸の町で、当時においては未開野蛮の土地である。

その辞令が出たのは元和十四年正月十四日のことで、実質上は流罪なのだから、とりあっかいも罪人なみとなることは、やむを得ない。韓愈の屋敷へいきなり役人が来て、その場で出発を催促するのであった。そして韓愈が出て行ったあとで、家族も長安から追放の処分を受け、韓愈のあとを追って旅に出た。十二歳になる四女の挐はたまたま病中であったが、これも病床に残ることは許されず、ともに旅へと出たのであった（この娘はついに旅の途中で死んでしまい、韓愈の一行はその遺体を道はたに仮埋葬して、旅を続ける）。杜甫が『三吏三別』、秦州紀行、同谷紀行、成都紀行と綴ったように、韓愈は詠っている。

 

ここでは『嶺南行』として整理、カテゴリーとする

(1)『路傍堠』〔元和十四年出為潮州作〕

(2)『食曲河驛』〔元和十四年出為潮州作〕

(3) 『過南陽』〔元和十四年出為潮州作〕

(4)『瀧吏』〔元和十四年出為潮州作〕

・・・・・。

 嶺南行(3)

作年：  819年  元和十四年  52歲

卷別： 卷三四一  文體： 五言律詩 

詩題： 過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕 

作地點： 目前尚無資料 

及地點：  南陽 (山南東道 鄧州 南陽) 別名：南都    河南省南陽県 

商山 (山南東道 商州 商州) 別名：南山、地肺山、楚山、商顏     

 

 

嶺南行(3)

過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕

（山南東道 鄧州の南陽を通り過ぎる。）

南陽郭門外，桑下麥青青。 

南陽をすぎて、城郭の東門外に出ると，桑の木の下には麥が青青と延びている。 

行子去未已，春鳩鳴不停。 

この私の旅もここを去っていって留まることはできないのだし，この春の鳩がのどかに鳴いているのも鳴きやむことはないのだ。

秦商邈既遠，湖海浩將經。 

首を回らせば、秦関商山は邈として既に遠く隔たって，これより先は湖海浩渺たる間を過ぎていかないといけないのだ。 

孰忍生以慼，吾其寄餘齡。 

いっそ一思いに死ねたら却ってよいと思うが、絶えず心に憂戚をいだくということは、誰にしても、忍びかねることであるが、我は、なお爲ある身なるに倚り、余齢を憂戚のなかに寄せる覚悟でさればこそ、従容として、はるかに潮州の謫地に向かうのである。

過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕

南陽　郭門の外，桑下　麥　青青たり。 

行子【こうし】去って未だ已まず，春鳩【しゅんきょう】鳴いて停【とど】まらず。 

秦商【しんしょう】邈【ばく】として既に遠く，湖海【こかい】浩として將に經んとす。 

孰【たれ】か　忍んで生きて以って慼【うれ】えむ，吾　其れ餘齡【よれい】を寄せむ。 

 

『過南陽』　現代語訳と訳註

(本文) 嶺南行(3)

過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕

南陽郭門外，桑下麥青青。 

行子去未已，春鳩鳴不停。 

秦商邈既遠，湖海浩將經。 

孰忍生以慼，吾其寄餘齡。 

 

(下し文)

過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕

南陽　郭門の外，桑下　麥　青青たり。 

行子【こうし】去って未だ已まず，春鳩【しゅんきょう】鳴いて停【とど】まらず。 

秦商【しんしょう】邈【ばく】として既に遠く，湖海【こかい】浩として將に經んとす。 

孰【たれ】か　忍んで生きて以って慼【うれ】えむ，吾　其れ餘齡【よれい】を寄せむ。 

 

(現代語訳)

（山南東道 鄧州の南陽を通り過ぎる。）

南陽をすぎて、城郭の東門外に出ると，桑の木の下には麥が青青と延びている。 

この私の旅もここを去っていって留まることはできないのだし，この春の鳩がのどかに鳴いているのも鳴きやむことはないのだ。

首を回らせば、秦関商山は邈として既に遠く隔たって，これより先は湖海浩渺たる間を過ぎていかないといけないのだ。 

いっそ一思いに死ねたら却ってよいと思うが、絶えず心に憂戚をいだくということは、誰にしても、忍びかねることであるが、我は、なお爲ある身なるに倚り、余齢を憂戚のなかに寄せる覚悟でさればこそ、従容として、はるかに潮州の謫地に向かうのである。

 

(訳注)

過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕

（山南東道 鄧州の南陽を通り過ぎる。）

藍田関を抜けて商陵に入り、そして鄧州を過ぎようとして作った。

未だ夜が明けないうちに出発し、早朝に曲河驛すぎて鄧州に入ったのだった。山南東道 鄧州 南陽、 別名：南都    河南省南陽県（g―6）

 

南陽郭門外，桑下麥青青。 

南陽をすぎて、城郭の東門外に出ると，桑の木の下には麥が青青と延びている。 

 

行子去未已，春鳩鳴不停。 

この私の旅もここを去っていって留まることはできないのだし，この春の鳩がのどかに鳴いているのも鳴きやむことはないのだ。 

 

秦商邈既遠，湖海浩將經。 

首を回らせば、秦関商山は邈として既に遠く隔たって，これより先は湖海浩渺たる間を過ぎていかないといけないのだ。 

・秦商　秦は長安、商は商山。商山四皓の用語解説 - 中国秦代末期、乱世を避けて陝西(せんせい)省商山に入った東園公・綺里季・夏黄公・里(ろくり)先生の四人の隠士。みな鬚眉(しゅび)が皓白(こうはく)の老人であったのでいう。

 

孰忍生以慼，吾其寄餘齡。 

いっそ一思いに死ねたら却ってよいと思うが、絶えず心に憂戚をいだくということは、誰にしても、忍びかねることであるが、我は、なお爲ある身なるに倚り、余齢を憂戚のなかに寄せる覚悟でさればこそ、従容として、はるかに潮州の謫地に向かうのである。
 

「五言律詩」カテゴリの最新記事

• 《自袁州還京，行次安陸，先寄隨州周員外〔周君巢也，時為隨州刺史。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜972＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3844韓愈詩-265
• 《次石頭驛寄江西王十中丞閣老〔仲舒也。時為江南西道觀察使，愈自袁還朝作寄。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜970＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3834韓愈詩-263
• 《詠燈花同侯十一》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜969＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3829韓愈詩-262
• 《宿曾江口示姪孫湘，二首之二〔湘，字北渚，老成之子，愈兄弇之孫。此赴潮州作也。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜928＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3624韓愈詩-240
• 230 嶺南行(3)《過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜905＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3509韓愈詩-230 嶺南行(3) 236
• 《獨釣，四首之四》元和十三年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜883＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3399韓愈詩-226
• 《獨釣，四首之三》元和十三年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜882＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3394韓愈詩-225
• 《獨釣，四首之二》元和十三年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜881＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3389韓愈詩-224
• 《獨釣，四首之一》元和十三年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜880＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3384韓愈詩-223
• 《送李員外院長分司東都》元和十三年韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜879＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3379韓愈詩-222
• 《同李二十八夜次襄城》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜839＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3179韓愈詩-211
• 《閒遊，二首之二》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜832＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3144韓愈詩-204
• 《閒遊，二首之一》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜831＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3139韓愈詩-203
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之三》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜824＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3104韓愈詩-200
• 《大行皇太后挽歌詞，三首之二》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜823＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3099韓愈詩-199

「左遷　三度目の嶺南行」カテゴリの最新記事

• 《去歲自刑部侍郎以罪貶潮州刺史，・・其後家亦譴逐小女，道死殯之層峰驛旁，・・・》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜976＞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3864
• 《酒中留上襄陽李相公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜975＞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3859韓愈詩-268
• 《寄隨州周員外》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜974＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3854韓愈詩-267
• 《題廣昌館》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜973＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3849韓愈詩-266
• 《自袁州還京，行次安陸，先寄隨州周員外〔周君巢也，時為隨州刺史。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜972＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3844韓愈詩-265
• 《遊西林寺題蕭二兄郎中舊堂〔自注：蕭兄有女出家。〕 》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜971＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3839韓愈詩-264
• 《次石頭驛寄江西王十中丞閣老〔仲舒也。時為江南西道觀察使，愈自袁還朝作寄。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜970＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3834韓愈詩-263
• 《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫〔李程也。元和十五年，自袁州詔拜國子祭酒，行次盆城作。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜967＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3819韓愈詩-260-#3
• 《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫〔李程也。元和十五年，自袁州詔拜國子祭酒，行次盆城作。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜966＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3814韓愈詩-260-#2
• 《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫〔李程也。元和十五年，自袁州詔拜國子祭酒，行次盆城作。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜965＞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3809韓愈詩-260
• 《題秀禪師房》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜964＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3804韓愈詩-259
• 《將至韶州，先寄張端公使君借圖經〔將入韶州，先寄張端公使君借圖經〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜963＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3799韓愈詩-258
• 《從潮州量移袁州，張韶州端公以詩相賀，因酬之〔時憲宗元和十四年十月。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜962＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3794韓愈詩-257
• 《韶州留別張端公使君〔時憲宗元和十四年十月。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜961＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3789韓愈詩-256
• 《過始興江口感懷》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜960＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3784韓愈詩-255

481　韓昌黎集　巻五　414 嶺南行(3)《過南陽〔元和十四年出為潮州作。〕》韓愈(韓退之)

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　4731