巻1 37 李太白集 《0137 古風五十九首之三十七》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5486

その時点を仰いで、慟哭すると真夏である五月というのに、秋に降りるはずの霜が飛んだという。また、斉の娘が嫁して寡婦となったが、無実の罪を着せられたため、悲しみのため天に向かって号泣したところ、天が感じて雷を起こし、そのため斉の景公の高殿に雷撃があった、景公も傷ついたのだ。

	2015年2月1日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		172-＃4 《巻08-40 贈嵩山焦煉師 并序　-(3)》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜172-＃4＞　Ⅰ李白詩1387　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5483
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		34 《讀巻03-09　與孟東野書》韓愈(韓退之)ID 800年貞元１6年 34歳＜1300＞ Ⅱ唐宋八大家文読本　巻三　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5484
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		766年大暦元年55歲-30-＃4奉節-21 -#4 《巻15-43 催宗文樹雞柵 -#4》 杜甫index-15　杜甫＜894-＃2＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5485
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		巻1　37　李太白集　 《0137　古風五十九首之三十七》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5486 (02/01)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		『花間集』全詩訳注解説（改訂版）-1溫庭筠58《巻2-08 夢江南二首其二》溫庭筠66首巻二8-〈58〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5487
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

巻1　37　李太白集　 《0137　古風五十九首之三十七》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5486

 

 

37巻一  古風，五十九首之三十七

製作年：  747年  天寶六年  47歲

卷別： 卷一六一  文體： 五言古詩 

詩題： 古風，五十九首之十七 

作地點： 婺州(江南東道 / 婺州 / 婺州) 

及地點：  金華 (江南東道 婺州 金華)     

崑崙山 (隴右道東部 肅州 崑崙山)     

 

 

古風，五十九首之三十七

（この詩も、感嘆の詩で、李白が高力士らの讒言にあって、長安を追放された後作ったもの。）

燕臣昔慟哭、五月飛秋霜。

鄒衍は燕国に忠誠を尽くしたにもかかわらず獄につながれ、その時点を仰いで、慟哭すると真夏である五月というのに、秋に降りるはずの霜が飛んだという。

庶女號蒼天、震風擊齊堂。

また、斉の娘が嫁して寡婦となったが、無実の罪を着せられたため、悲しみのため天に向かって号泣したところ、天が感じて雷を起こし、そのため斉の景公の高殿に雷撃があった、景公も傷ついたのだ。

精誠有所感、造化為悲傷。

つまり、天を感じさせる誠さえあれば、天も悲しんでくれるものだ」。誠実に生きることがたいせつだ、自分も誠実に生きてきた。姦物どもの非難・中傷はあろうが、天も知って悲しんでくれるであろうというのがそれである。

＃２

而我竟何辜、遠身金殿旁。

浮云蔽紫闥、白日難回光。

群沙穢明珠、眾草凌孤芳。

古來共嘆息、流淚空沾裳。

 

（古風，五十九首之三十七）

燕臣　昔　慟哭すれば、五月　秋霜を飛ばす。

庶女　蒼天に　號けべば、震風　齊堂を擊つ。

精誠　感ずる所有り、造化　為に悲傷。

　

而して我　竟に何んぞ辜【つみ】か、身を遠ざく金殿の旁。

浮云【ふうん】　紫闥【したつ】を蔽い、白日　光を回らし難し。

群沙　明珠を穢【けが】し、眾草　孤芳　凌【しの】ぐ。

古來　共に嘆息、流淚　空しく裳を沾【うるお】す。

 

 

『古風，五十九首之三十七』　現代語訳と訳註

(本文)

古風，五十九首之三十七

燕臣昔慟哭、五月飛秋霜。

庶女號蒼天、震風擊齊堂。

精誠有所感、造化為悲傷。

 

(下し文)

（古風，五十九首之三十七）

燕臣　昔　慟哭すれば、五月　秋霜を飛ばす。

庶女　蒼天に　號けべば、震風　齊堂を擊つ。

精誠　感ずる所有り、造化　為に悲傷。

 

(現代語訳)

（この詩も、感嘆の詩で、李白が高力士らの讒言にあって、長安を追放された後作ったもの。）

鄒衍は燕国に忠誠を尽くしたにもかかわらず獄につながれ、その時点を仰いで、慟哭すると真夏である五月というのに、秋に降りるはずの霜が飛んだという。

また、斉の娘が嫁して寡婦となったが、無実の罪を着せられたため、悲しみのため天に向かって号泣したところ、天が感じて雷を起こし、そのため斉の景公の高殿に雷撃があった、景公も傷ついたのだ。
つまり、天を感じさせる誠さえあれば、天も悲しんでくれるものだ」。誠実に生きることがたいせつだ、自分も誠実に生きてきた。姦物どもの非難・中傷はあろうが、天も知って悲しんでくれるであろうというのがそれである。

 

(訳注)

古風，五十九首之三十七

（この詩も、感嘆の詩で、李白が高力士らの讒言にあって、長安を追放された後作ったもの。）

高力士は、李白によって、脱靴の恥を懐き、清平楽の詞の語を摘まんで楊貴妃に譖し、法遂せられたのである。

 

燕臣昔慟哭、五月飛秋霜。

鄒衍は燕国に忠誠を尽くしたにもかかわらず獄につながれ、その時点を仰いで、慟哭すると真夏である五月というのに、秋に降りるはずの霜が飛んだという。

○燕臣　鄒衍（前305-前240）天地万物は陰陽二つの性質を持ち、その消長によって変化する（日・春・南・男などが陽、月・秋・夜・女・北などが陰）とする陰陽説と、万物組成の元素を土・木・金・火・水とする五行説とをまとめ、自然現象から世の中の動き、男女の仲まであらゆることをこの陰陽五行説によって説明。彼の説は占いや呪術とも結びついて後世に多大な影響を与えた。どれほど影響があるかは「陽気」「陰気」という言葉や、曜日の名前を思い浮かべればすぐわかる。

○飛秋霜　秋に降りる霜が降り、風に飛んだ。

 

庶女號蒼天。 震風擊齊堂。
また、斉の娘が嫁して寡婦となったが、無実の罪を着せられたため、悲しみのため天に向かって号泣したところ、天が感じて雷を起こし、そのため斉の景公の高殿に雷撃があった、景公も傷ついたのだ。
○庶女　斉の娘が嫁して寡婦となったが、無実の罪を着せられた。

精誠有所感。 造化為悲傷。
つまり、天を感じさせる誠さえあれば、天も悲しんでくれるものだ」。誠実に生きることがたいせつだ、自分も誠実に生きてきた。姦物どもの非難・中傷はあろうが、天も知って悲しんでくれるであろうというのがそれである。

浮雲は、天子の居ます宮闕を蔽い、陰険な者たちにより、この朝廷は暗闇のようになった。真昼の太陽の輝きが照らすことさえ難しくなっている。それほど正当なことが天子に届かないものになっているのだ。

37-#2

《古風五十九首之三十七》Index-26Ⅳ-1　747年天寶六年47歳466古風，五十九首之三十七燕臣昔慟哭，　＜37-#2＞　Ⅰ李白詩1199　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4543

 

 

37巻一  古風，五十九首之三十七

製作年：  747年  天寶六年  47歲

卷別： 卷一六一  文體： 五言古詩 

詩題： 古風，五十九首之十七 

作地點： 婺州(江南東道 / 婺州 / 婺州) 

及地點：  金華 (江南東道 婺州 金華)     

崑崙山 (隴右道東部 肅州 崑崙山)     

 

古風，五十九首之三十七

（この詩も、感嘆の詩で、李白が高力士らの讒言にあって、長安を追放された後作ったもの。）

燕臣昔慟哭、五月飛秋霜。

鄒衍は燕国に忠誠を尽くしたにもかかわらず獄につながれ、その時点を仰いで、慟哭すると真夏である五月というのに、秋に降りるはずの霜が飛んだという。

庶女號蒼天、震風擊齊堂。

また、斉の娘が嫁して寡婦となったが、無実の罪を着せられたため、悲しみのため天に向かって号泣したところ、天が感じて雷を起こし、そのため斉の景公の高殿に雷撃があった、景公も傷ついたのだ。

精誠有所感、造化為悲傷。

つまり、天を感じさせる誠さえあれば、天も悲しんでくれるものだ」。誠実に生きることがたいせつだ、自分も誠実に生きてきた。姦物どもの非難・中傷はあろうが、天も知って悲しんでくれるであろうというのがそれである。

＃２

而我竟何辜、遠身金殿旁。

ところで、「誠実に生きている自分には何の罪があるのか、天子のおられる金殿の傍らからこの身を遠ざけられてしまうのだ」。

浮云蔽紫闥、白日難回光。

浮雲は、天子の居ます宮闕を蔽い、陰険な者たちにより、この朝廷は暗闇のようになった。真昼の太陽の輝きが照らすことさえ難しくなっている。それほど正当なことが天子に届かないものになっているのだ。

群沙穢明珠、眾草凌孤芳。

思えは宮中には誠実ならざる姦物が多くけがれてしまっている。こうした何の考えのしないただの草の集まりみたいな朝廷の現状を嘆き、なさけなくなるのだ。

古來共嘆息、流淚空沾裳。

それは昔から毎々あることであって、嘆かわしいことであった。これを思うと、ただ涙が流れて着物をぬらせてしまう。

 

（古風，五十九首之三十七）

燕臣　昔　慟哭すれば、五月　秋霜を飛ばす。

庶女　蒼天に　號けべば、震風　齊堂を擊つ。

精誠　感ずる所有り、造化　為に悲傷。

　

而して我　竟に何んぞ辜【つみ】か、身を遠ざく金殿の旁。

浮云【ふうん】　紫闥【したつ】を蔽い、白日　光を回らし難し。

群沙　明珠を穢【けが】し、眾草　孤芳　凌【しの】ぐ。

古來　共に嘆息、流淚　空しく裳を沾【うるお】す。

 

『古風，五十九首之三十七』　現代語訳と訳註

(本文)＃２

而我竟何辜、遠身金殿旁。

浮云蔽紫闥、白日難回光。

群沙穢明珠、眾草凌孤芳。

古來共嘆息、流淚空沾裳。

 

(下し文)

（古風，五十九首之三十七）＃２

而して我　竟に何んぞ辜【つみ】か、身を遠ざく金殿の旁。

浮云【ふうん】　紫闥【したつ】を蔽い、白日　光を回らし難し。

群沙　明珠を穢【けが】し、眾草　孤芳　凌【しの】ぐ。

古來　共に嘆息、流淚　空しく裳を沾【うるお】す。

 

(現代語訳)

（この詩も、感嘆の詩で、李白が高力士らの讒言にあって、長安を追放された後作ったもの。）

ところで、「誠実に生きている自分には何の罪があるのか、天子のおられる金殿の傍らからこの身を遠ざけられてしまうのだ」。

浮雲は、天子の居ます宮闕を蔽い、陰険な者たちにより、この朝廷は暗闇のようになった。真昼の太陽の輝きが照らすことさえ難しくなっている。それほど正当なことが天子に届かないものになっているのだ。

思えは宮中には誠実ならざる姦物が多くけがれてしまっている。こうした何の考えのしないただの草の集まりみたいな朝廷の現状を嘆き、なさけなくなるのだ。
それは昔から毎々あることであって、嘆かわしいことであった。これを思うと、ただ涙が流れて着物をぬらせてしまう。

 

 

(訳注)

古風，五十九首之三十七

（この詩も、感嘆の詩で、李白が高力士らの讒言にあって、長安を追放された後作ったもの。）

高力士は、李白によって、脱靴の恥を懐き、清平楽の詞の語を摘まんで楊貴妃に譖し、法遂せられたのである。

 

而我竟何辜。 遠身金殿旁。
ところで、「誠実に生きている自分には何の罪があるのか、天子のおられる金殿の傍らからこの身を遠ざけられてしまうのだ」。

浮云蔽紫闥。 白日難回光。
浮雲は、天子の居ます宮闕を蔽い、陰険な者たちにより、この朝廷は暗闇のようになった。真昼の太陽の輝きが照らすことさえ難しくなっている。それほど正当なことが天子に届かないものになっているのだ。

群沙穢明珠。 眾草凌孤芳。
思えは宮中には誠実ならざる姦物が多くけがれてしまっている。こうした何の考えのしないただの草の集まりみたいな朝廷の現状を嘆き、なさけなくなるのだ。
○群沙　ただ集まっている砂。誠実ならざる姦物が多い　

○穢　けがれている。荒れ果てる。

古來共嘆息。 流淚空沾裳。
それは昔から毎々あることであって、嘆かわしいことであった。これを思うと、ただ涙が流れて着物をぬらせてしまう。