巻1 52 李太白集 《0152 古風五十九首之五十二》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5561

李太白集　 《0152　古風五十九首之五十二》　（この詩は、歳月人を待たず、折角優秀な芸才を持っていても、老いては、とかく、世に棄てられるもので、これを傷んだもの。人もまたこの通りであり、たとえ、才徳があるといっても、明君に出会わなければ、到底登用される機会はなく、草木の日々に零落すると同じに、やがて老いさらばえて、恨んで死んでいくことになるのである。容姿端麗であっても、芸に秀でても、才徳があっても登用という機会がなければどうしようもないのである。）

	2015年2月16日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		181 《巻24-02 題元丹丘山居》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜181＞　Ⅰ李白詩1402　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5558
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		35-(9) 《讀巻04-14　送孟東野序 -(9)§3-3》韓愈(韓退之)ID 801年貞元１7年 35歳＜1315＞ Ⅱ唐宋八大家文読本　巻三　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5559
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		766年大暦元年55歲-36-＃5奉節-28-＃6 《巻15-65　種萵苣　-＃6》 杜甫index-15　杜甫＜901-＃６＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5560
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		巻1　52　李太白集　 《0152　古風五十九首之五十二》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5561 (02/16)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		『花間集』全詩訳注解説（改訂版）-72-2皇甫松6《巻2-22 楊柳枝二首其二》皇甫松12首巻二22-〈72〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5562
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

52 《古風，五十九首之五十二》Index-7Ⅱ―　3-728年開元十六年28歳69古風，五十九首之二十六碧荷生幽泉，　＜52＞　Ⅰ李白詩1215　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4623

 

 

作年：    728年開元十六年28歲

卷別：    卷一六一              文體：    五言古詩

詩題：    古風，五十九首之五十二

 

 

古風，五十九首之五十二

（この詩は、歳月人を待たず、折角優秀な芸才を持っていても、老いては、とかく、世に棄てられるもので、これを傷んだもの）

青春流驚湍，朱明驟回薄。

青春は、早瀬の波にしたがって、用意に流れ去り、朱明の夏もがぜんめぐりさってしって、やがて秋となった。

不忍看秋蓬，飄揚竟何託。

秋になれば西風に吹きまかれる転蓬を観ては飄颻として、いずこともなく飛んで行って、竟に託する所がないというのと似ている。

光風滅蘭蕙，白露洗葵藿。

雨がやみ、日が出て、風が吹いて草木が生き生きとして光り輝くはずの蘭惠も風雨が強ければ砕かれて形も香りもなくなり、白露が冷ややかに注いで、葵や豆の葉など、何時しか枯れ、万物、すべて凋落してしまうのである。

美人不我期，草木日零落。

人もまたこの通りであり、たとえ、才徳があるといっても、明君に出会わなければ、到底登用される機会はなく、草木の日々に零落すると同じに、やがて老いさらばえて、恨んで死んでいくことになるのである。容姿端麗であっても、芸に秀でても、才徳があっても登用という機会がなければどうしようもないのである。

 

古風，五十九首之五十二

青春　驚湍に流れ，朱明　驟【にわ】かに回薄。

秋蓬を看る忍びず，飄揚　竟に何くにか託する。

光風　蘭蕙を滅し，白露　葵藿【きかく】を洗う。

美人　我と期せず，草木日に　零落。

 

 

『古風，五十九首之五十二』　現代語訳と訳註

(本文)

古風，五十九首之五十二

青春流驚湍，朱明驟回薄。

不忍看秋蓬，飄揚竟何託。

光風滅蘭蕙，白露洗葵藿。

美人不我期，草木日零落。

(含異文)

青春流驚湍，朱明驟回薄【朱火驟回薄】。

不忍看秋蓬，飄揚竟何託。

光風滅蘭蕙，白露洗葵藿【白露委蕭藿】。

美人不我期，草木日零落。

 

(下し文)

古風，五十九首之五十二

青春　驚湍に流れ，朱明　驟【にわ】かに回薄。

秋蓬を看る忍びず，飄揚　竟に何くにか託する。

光風　蘭蕙を滅し，白露　葵藿【きかく】を洗う。

美人　我と期せず，草木日に　零落。

 

(現代語訳)

（この詩は、歳月人を待たず、折角優秀な芸才を持っていても、老いては、とかく、世に棄てられるもので、これを傷んだもの）

青春は、早瀬の波にしたがって、用意に流れ去り、朱明の夏もがぜんめぐりさってしって、やがて秋となった。

秋になれば西風に吹きまかれる転蓬を観ては飄颻として、いずこともなく飛んで行って、竟に託する所がないというのと似ている。

雨がやみ、日が出て、風が吹いて草木が生き生きとして光り輝くはずの蘭惠も風雨が強ければ砕かれて形も香りもなくなり、白露が冷ややかに注いで、葵や豆の葉など、何時しか枯れ、万物、すべて凋落してしまうのである。

人もまたこの通りであり、たとえ、才徳があるといっても、明君に出会わなければ、到底登用される機会はなく、草木の日々に零落すると同じに、やがて老いさらばえて、恨んで死んでいくことになるのである。容姿端麗であっても、芸に秀でても、才徳があっても登用という機会がなければどうしようもないのである。

 

 

(訳注)

古風，五十九首之五十二

（この詩は、歳月人を待たず、折角優秀な芸才を持っていても、老いては、とかく、世に棄てられるもので、これを傷んだもの）

古風とは古体の詩というほどのことで、漢魏の間に完成した五言古詩の継承を目指すものである。諸篇は一時の作でなく、折にふれて作られた無題の詩を後から編集し、李白の生き方を述べたものである。

詠史詩

 

青春流驚湍，朱明驟回薄。

青春は、早瀬の波にしたがって、用意に流れ去り、朱明の夏もがぜんめぐりさってしって、やがて秋となった。

青春　五行思想で青は東、春の盛りをいう。

驚湍　早瀬。王維、輞川集・欒家瀨(13)「 颯颯秋雨中、浅浅石溜瀉。波跳自相濺、白鷺驚復下。」 颯颯(さつさつ)たる秋雨(しゅうう)の中(うち)、浅浅(せんせん)として石溜(せきりゅう)に瀉ぐ。波は跳(おど)って自(おのずか)ら相い濺(そそ)ぎ、白鷺(はくろ)は驚きて復(ま)た下(くだ)れり。
朱明　五行思想で、南、夏のこと。

輞川集　20首　　　　　もうせんしゅう

1孟城幼　もうじょうおう	2華子岡　かしこう	3文杏館ぶんきょうかん	4斤竹嶺 きんちくれい
5鹿柴　　 ろくさい	6木蘭柴　もくらんさい	7茱萸拌　しゅゆはん	8宮塊陌　きゅうかいはく
9臨湖亭　りんこてい	10南　陀　なんだ	11欹　湖　いこ	12柳　浪　りゅうろう
13欒家瀬らんからい	14金屑泉　きんせつせん	15白石灘はくせきたん	16北　陀　ほくだ
17竹里館　ちくりかん	18辛夷塢　しんいお	19漆　園　しつえん	20椒　園　しょうえん

回薄　めぐりせますこと。

 

不忍看秋蓬，飄揚竟何託。

秋になれば西風に吹きまかれる転蓬を観ては飄颻として、いずこともなく飛んで行って、竟に託する所がないというのと似ている。

秋蓬　秋になって蓬が枯れること。秋風が吹きつけることで根が切れぬけて轉蓬となる。

 

光風滅蘭蕙，白露洗葵藿。

雨がやみ、日が出て、風が吹いて草木が生き生きとして光り輝くはずの蘭惠も風雨が強ければ砕かれて形も香りもなくなり、白露が冷ややかに注いで、葵や豆の葉など、何時しか枯れ、万物、すべて凋落してしまうのである。

光風　雨がやみ、日が出て、風が吹いて草木が生き生きとして光り輝くこと。

蘭蕙　ともに蘭の香草で、一茎一花を蕙といい、一茎多花を蘭という。

葵藿　薬用あおい、藿は豆の苗、葉っぱで食用にする。

 

美人不我期，草木日零落。

人もまたこの通りであり、たとえ、才徳があるといっても、明君に出会わなければ、到底登用される機会はなく、草木の日々に零落すると同じに、やがて老いさらばえて、恨んで死んでいくことになるのである。容姿端麗であっても、芸に秀でても、才徳があっても登用という機会がなければどうしようもないのである。

美人　ここでは、時の君、明君のこと。一般的には妓女をいう。
 

 

巻1　52　李太白集　 《0152　古風五十九首之五十二》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5561