巻1 59 李太白集 《0159 古風五十九首之五十九》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5596

漢の武安侯田蚡と魏其竇嬰とはいずれも、外戚の親を以て、権柄を専らにし、はじめは賓客が竇嬰の方に集まり、次第に田蚡が勢いを強くするとそちらに多く集まったので、自然に賓客を奪い合ったというようになり、人情は月が満ち欠けするように定まらないものであるということなのだ。

	2015年2月23日		の紀頌之５つのブログ
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		186-#1 《巻24-31 寄遠，十一首之三 -#1》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜186-#1＞　Ⅰ李白詩1409　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5593
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		37-（2） 《巻02-21　駑驥　-＃２》韓愈(韓退之)ID 799年貞元15年 32歳＜1322＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5594韓愈詩-37-（2）
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorブログ		766年大暦元年55歲-40-＃5奉節-31-＃5 《巻16-03　八哀詩八首〔一〕贈司空王公思禮　-5》 杜甫index-15　杜甫＜903-06＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5595
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		巻1　59　李太白集　 《0159　古風五十九首之五十九》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5596 (02/23)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		『花間集』全詩訳注解説（改訂版）-３韋荘79《巻2-29 浣溪沙五首　其一（淸曉妝成寒食天）》二巻29-〈79〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5597
	薛濤の全詩	花間集（1）	花間集（2）	花間集（3）	花間集（4）	花間集（5）
	魚玄機全詩	●花間集(6)	●花間集(7)	●花間集(8)	●花間集(9)	●花間集(10)
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

巻1　59　李太白集　 《0159　古風五十九首之五十九》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5596

 

作年：    757年至德二年57歲

卷別：    卷一六一              文體：    五言古詩

詩題：    古風，五十九首之五十九

 

 

古風，五十九首之五十九

（この詩は、交道の全うからざることを歎じたもので、自分が天子からとおざけられ、栄辱、その処を易えた後は、昔親しかった友も、態度を変え、相手をしなくなったということを慨嘆したもの。）

惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。

むかし楊子は路のわかれめの所にくると、さめざめと泣いた。墨子は白い糸を見ると、ひどく歎き悲しんだ。

路岐有南北，素絲易變移。

それは何故かというと、路のわかれた所は、南へも北へも行けるので迷うし、白い糸はどんな色にも染まって変りやすいからである。

萬事固如此，人生無定期。

人間万事、何事も、もともとこんなもので、絶対に定まれる時期というものはなく、楊朱、墨翟が感嘆したのも尤もなことで、人生にはあてにできる事柄はないということなのだ。

田竇相傾奪，賓客互盈虧。

漢の武安侯田蚡と魏其竇嬰とはいずれも、外戚の親を以て、権柄を専らにし、はじめは賓客が竇嬰の方に集まり、次第に田蚡が勢いを強くするとそちらに多く集まったので、自然に賓客を奪い合ったというようになり、人情は月が満ち欠けするように定まらないものであるということなのだ。

＃２

世途多翻覆，交道方嶮巇。

斗酒強然諾，寸心終自疑。

張陳竟火滅，蕭朱亦星離。

眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。

嗟嗟失權客，勤問何所規。

 

古風，五十九首之五十九

惻惻として　路岐に泣き，哀哀として　素絲を悲しむ。

路岐れては　南北有り，素き絲は　變移し易し。

萬事　固より此の如く，人生　定期無し。

田竇【でんとう】相い傾奪し，賓客　互に盈虧【えいき】す。

＃２

世途　翻覆多く，交道　方に嶮巇【けんぎ】。

斗酒　強いて然諾【ぜんだく】し，寸心　終に自から疑う。

張陳　竟に火滅し，蕭朱　亦た星離す。

眾鳥は集榮柯にり，窮魚は枯池を守る。

嗟嗟　失權の客よ，勤めて問うも　何の規る所ぞ。

 

 

 

『古風，五十九首之五十九』　現代語訳と訳註

(本文)

古風，五十九首之五十九

惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。

路岐有南北，素絲易變移。

萬事固如此，人生無定期。

田竇相傾奪，賓客互盈虧。

 

(下し文)

古風，五十九首之五十九

惻惻として　路岐に泣き，哀哀として　素絲を悲しむ。

路岐れては　南北有り，素き絲は　變移し易し。

萬事　固より此の如く，人生　定期無し。

田竇【でんとう】相い傾奪し，賓客　互に盈虧【えいき】す。

 

(現代語訳)

（この詩は、交道の全うからざることを歎じたもので、自分が天子からとおざけられ、栄辱、その処を易えた後は、昔親しかった友も、態度を変え、相手をしなくなったということを慨嘆したもの。）

むかし楊子は路のわかれめの所にくると、さめざめと泣いた。墨子は白い糸を見ると、ひどく歎き悲しんだ。

それは何故かというと、路のわかれた所は、南へも北へも行けるので迷うし、白い糸はどんな色にも染まって変りやすいからである。

人間万事、何事も、もともとこんなもので、絶対に定まれる時期というものはなく、楊朱、墨翟が感嘆したのも尤もなことで、人生にはあてにできる事柄はないということなのだ。

漢の武安侯田蚡と魏其竇嬰とはいずれも、外戚の親を以て、権柄を専らにし、はじめは賓客が竇嬰の方に集まり、次第に田蚡が勢いを強くするとそちらに多く集まったので、自然に賓客を奪い合ったというようになり、人情は月が満ち欠けするように定まらないものであるということなのだ。

 

 

(訳注)

古風，五十九首之五十九

（この詩は、交道の全うからざることを歎じたもので、自分が天子からとおざけられ、栄辱、その処を易えた後は、昔親しかった友も、態度を変え、相手をしなくなったということを慨嘆したもの。）

この詩を古風の五十九での最後に置いたということは、そうしたことが人生において大きな問題であったということである。

惻惻泣路岐  哀哀悲素絲
路岐有南北  素絲易變移
萬事固如此  人生無定期
田竇相傾奪  賓客互盈虧

 

惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。

むかし楊子は路のわかれめの所にくると、さめざめと泣いた。墨子は白い糸を見ると、ひどく歎き悲しんだ。

○惻惻泣路岐，哀哀悲素絲　「准南子」に見える話にもとづく。戦国時代の哲学者、楊子（楊朱）は、都会の大通りを見て、声をあげて泣いた。その道が、南へも行けるし、北へも行けるからであった。また同時代の哲学者、墨子（墨翟）は、白い糸を見て泣いたっその糸が、黄色にも、また黒にも染められるからであった。（墨子の方の話は「呂氏春秋」にも見える。）惻惻は、かなしみいたむさま。

 

路岐有南北，素絲易變移。

それは何故かというと、路のわかれた所は、南へも北へも行けるので迷うし、白い糸はどんな色にも染まって変りやすいからである。

 

萬事固如此，人生無定期。

人間万事、何事も、もともとこんなもので、絶対に定まれる時期というものはなく、楊朱、墨翟が感嘆したのも尤もなことで、人生にはあてにできる事柄はないということなのだ。

○定期　たしかにあてになること。

 

田竇相傾奪，賓客互盈虧。

漢の武安侯田蚡と魏其竇嬰とはいずれも、外戚の親を以て、権柄を専らにし、はじめは賓客が竇嬰の方に集まり、次第に田蚡が勢いを強くするとそちらに多く集まったので、自然に賓客を奪い合ったというようになり、人情は月が満ち欠けするように定まらないものであるということなのだ。

○田竇　武安侯田蚡と魏其竇嬰。ともに、漢の武帝の時の権力者。どちらも、天子の外戚であったが、竇嬰は魏其侯に封ぜられ、田蚡は武安侯に封ぜられ、相ついで武帝の宰相となった。はじめ、竇嬰に勢力のあったころは、天下の藩士や賓客は争って竇嬰のもとに集まったが、田蚡が策略をめぐらして宰相となると、勢利にさとい役人たちや士人は、みな竇嬰のもとを去って、田蚡についた。「史記」や「漢書」に二人の伝記がある。

○賓客　客分として抱えておく家来。食客。

○盈虧　月がみちたり、欠けたりする。

古風，五十九首之五十九

（この詩は、交道の全うからざることを歎じたもので、自分が天子からとおざけられ、栄辱、その処を易えた後は、昔親しかった友も、態度を変え、相手をしなくなったということを慨嘆したもの。）

惻惻泣路岐，哀哀悲素絲。

むかし楊子は路のわかれめの所にくると、さめざめと泣いた。墨子は白い糸を見ると、ひどく歎き悲しんだ。

路岐有南北，素絲易變移。

それは何故かというと、路のわかれた所は、南へも北へも行けるので迷うし、白い糸はどんな色にも染まって変りやすいからである。

萬事固如此，人生無定期。

人間万事、何事も、もともとこんなもので、絶対に定まれる時期というものはなく、楊朱、墨翟が感嘆したのも尤もなことで、人生にはあてにできる事柄はないということなのだ。

田竇相傾奪，賓客互盈虧。

漢の武安侯田蚡と魏其竇嬰とはいずれも、外戚の親を以て、権柄を専らにし、はじめは賓客が竇嬰の方に集まり、次第に田蚡が勢いを強くするとそちらに多く集まったので、自然に賓客を奪い合ったというようになり、人情は月が満ち欠けするように定まらないものであるということなのだ。

＃２

世途多翻覆，交道方嶮巇。

したがって、世わたりのみちには手の平をかえすようなことが多く、人の交際の道は平たんのように見えて、まことにけわしいものである。

斗酒強然諾，寸心終自疑。

一斗の酒をまえにおいて歓をまじ得るときにむりに「よろしい」とひきうけるということもあるが、方寸の心のうちでさいごには疑いをいだくということなのである。

張陳竟火滅，蕭朱亦星離。

漢の張耳と陳余は、はじめは刎頸の交わりを結んだが、その親しい交わりが、怒った陳余によって同盟は破棄され、火のきえた仲になってしまった、後漢の粛青と朱博は、非常に仲が良かったけれど、仕舞には仇敵となって、星のようにばらばらに離れた。

眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。

たくさんの鳥は日向に花の盛んにさいた枝に集まるものであり、それとは反対に、水のかれた池には、死にぞこないとか、追いつめられた魚が、そこを守っている。

嗟嗟失權客，勤問何所規。

ああ一度寵愛を失った居候よ、せっせとごきげんをうかがっても何をしようというのか。

 

古風，五十九首之五十九

惻惻として　路岐に泣き，哀哀として　素絲を悲しむ。

路岐れては　南北有り，素き絲は　變移し易し。

萬事　固より此の如く，人生　定期無し。

田竇【でんとう】相い傾奪し，賓客　互に盈虧【えいき】す。

＃２

世途　翻覆多く，交道　方に嶮巇【けんぎ】。

斗酒　強いて然諾【ぜんだく】し，寸心　終に自から疑う。

張陳　竟に火滅し，蕭朱　亦た星離す。

眾鳥は集榮柯にり，窮魚は枯池を守る。

嗟嗟　失權の客よ，勤めて問うも　何の規る所ぞ。

 

 

『古風，五十九首之五十九』　現代語訳と訳註

(本文) ＃２

世途多翻覆，交道方嶮巇。

斗酒強然諾，寸心終自疑。

張陳竟火滅，蕭朱亦星離。

眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。

嗟嗟失權客，勤問何所規。

 

(下し文)＃２

世途　翻覆多く，交道　方に嶮巇【けんぎ】。

斗酒　強いて然諾【ぜんだく】し，寸心　終に自から疑う。

張陳　竟に火滅し，蕭朱　亦た星離す。

眾鳥は集榮柯にり，窮魚は枯池を守る。

嗟嗟　失權の客よ，勤めて問うも　何の規る所ぞ。

 

(現代語訳)

したがって、世わたりのみちには手の平をかえすようなことが多く、人の交際の道は平たんのように見えて、まことにけわしいものである。

一斗の酒をまえにおいて歓をまじ得るときにむりに「よろしい」とひきうけるということもあるが、方寸の心のうちでさいごには疑いをいだくということなのである。

漢の張耳と陳余は、はじめは刎頸の交わりを結んだが、その親しい交わりが、怒った陳余によって同盟は破棄され、火のきえた仲になってしまった、後漢の粛青と朱博は、非常に仲が良かったけれど、仕舞には仇敵となって、星のようにばらばらに離れた。

たくさんの鳥は日向に花の盛んにさいた枝に集まるものであり、それとは反対に、水のかれた池には、死にぞこないとか、追いつめられた魚が、そこを守っている。

ああ一度寵愛を失った居候よ、せっせとごきげんをうかがっても何をしようというのか。

(訳注) ＃２

古風，五十九首之五十九

（この詩は、交道の全うからざることを歎じたもので、自分が天子からとおざけられ、栄辱、その処を易えた後は、昔親しかった友も、態度を変え、相手をしなくなったということを慨嘆したもの。）

この詩を古風の五十九での最後に置いたということは、そうしたことが人生において大きな問題であったということである。

世途多翻覆　交道方嶮巇
斗酒強然諾　寸心終自疑
張陳竟火滅　蕭朱亦星離
眾鳥集榮柯　窮魚守枯池
嗟嗟失權客　勤問何所規

 

 

世途多翻覆，交道方嶮巇。

したがって、世わたりのみちには手の平をかえすようなことが多く、人の交際の道は平たんのように見えて、まことにけわしいものである。

○世途　世わたりの路。

○交道　交際の道。

○嶮巇　けわしい。

 

斗酒強然諾，寸心終自疑。

一斗の酒をまえにおいて歓をまじ得るときにむりに「よろしい」とひきうけるということもあるが、方寸の心のうちでさいごには疑いをいだくということなのである。

○斗酒　一斗の酒。多量の酒。

○然諾　人の頼みを「よし」と言って引受けること。

○寸心　一寸四方の心。小さいむねの中。

 

張陳竟火滅，蕭朱亦星離。

漢の張耳と陳余は、はじめは刎頸の交わりを結んだが、その親しい交わりが、怒った陳余によって同盟は破棄され、火のきえた仲になってしまった、後漢の粛青と朱博は、非常に仲が良かったけれど、仕舞には仇敵となって、星のようにばらばらに離れた。

○張陳　秦末漢初の張耳と陳余の二人。同郷の陳余が張耳に仕えており、まるで父子のようであったが、かつての藺相如と廉頗に倣ってお互いに首を斬られても良いという刎頸の交わりを結んだ。楚漢戦争が始まり、項羽を包囲するために各国と同盟を結んだ漢王劉邦だったが、趙と同盟を結ぶには実力者の陳余の承諾が必須だった。陳余は同盟の条件に憎き張耳の首級の差し出しを要求した。そこで劉邦は張耳に似た囚人を処刑し、その首を届けさせた。陳余は納得し漢と趙は同盟することとなった。だが、紀元前205年の彭城の戦いの際、張耳が生存していることが露見し、怒った陳余によって同盟は破棄された。戦いの結果は、韓信の背水の陣の計略により漢軍が勝利。陳余は戦死し趙歇も捕虜となり処刑された。

○蕭朱　後漢の粛育と朱博の二人。粛育と朱博は若い頃からの交友関係にあっ. たが､後に二人には隙が生じ､｢故に世は交を以て難しと残す｣とされている｡また､紅陽侯王立は､一旦は淳子長と対立していたが､その後､ 粛育を媒介にして淳子長とも関係があった朱博とも｢相善｣の仲になったりしている。

○星離　星のようにばらばらになる。

 

眾鳥集榮柯，窮魚守枯池。

たくさんの鳥は日向に花の盛んにさいた枝に集まるものであり、それとは反対に、水のかれた池には、死にぞこないとか、追いつめられた魚が、そこを守っている。

○榮柯　花のさいた枝。

○窮魚　進退きわまった魚。

 

嗟嗟失權客，勤問何所規。

ああ一度寵愛を失った居候よ、せっせとごきげんをうかがっても何をしようというのか。

○嗟嗟　なげいて発する声。

○失權　よろこびを失う。

○勤問　勤は、せっせと。間は訪問。敬意を表わす。

○規　はかる。