李太白集 64《太白巻二十五13 初月 》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5901

初月
玉蟾離海上，白露溼花時。
雲畔風生爪，沙頭水浸眉。
樂哉弦管客，愁殺戰征兒。
因絕西園賞，臨風一詠詩。
三国魏の曹丕、曹植は、銅雀臺西園において、羣公を集めて、名月を感賞する宴を催していたが、それは昔のことで、自分にとっては風流な景色に臨んだら、一人、詩を詠じてゆくことが一番である。

	2015年4月25日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		228 《巻15-2　送張舍人之江東》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜228＞　Ⅰ李白詩1470　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5898
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		64-＃３ 《補遺-25 送陸歙州參》　　 (我衣之華兮，) 韓愈(韓退之)ID 《 802年貞元１8年 36歳》　　 ()＜1383＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5899
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		766年大暦元年55歲-48 《巻1512　往在　-8》 杜甫index-15　杜甫＜911-#8＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5900
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 64《太白巻二十五13　初月 》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5901 (04/25)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		岳飛《小重山一首》花間集関連詩　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5902
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

李太白集　 64《太白巻二十五13　初月 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5901

 

 

作年：    715年開元三年15歲

卷別：    卷一八五              文體：    五言律詩

詩題：    初月

作地點：              昌明(劍南道北部 / 綿州 / 昌明)

及地點：              銅雀園 (河北道南部 相州 臨漳) 別名：西園  

 

 

初月

（新月 には美しい浄化のエネルギーに満ちあふれており、何かを始めるのには最適な時刻だと感じて作った作である。）
玉蟾離海上，白露溼花時。

夜に入って、白露が空から降りてきて、おもむろに花を潤すそんな時の事である。月が海面を離れて、次第に登ってきた。

雲畔風生爪，沙頭水浸眉。

やがて雲の塊が風に吹かれて、月が爪を磨いたようであるし、沙頭に沈んで朔の部分が隠れると、あたかも眉を描いたようである。

樂哉弦管客，愁殺戰征兒。

高楼の上で弦楽器や管楽器で音楽を楽しんでいるではないか、ところが邊塞にあっては同じ月を見ても凄然として、愁いに堪えられないのである。

因絕西園賞，臨風一詠詩。

三国魏の曹丕、曹植は、銅雀臺西園において、羣公を集めて、名月を感賞する宴を催していたが、それは昔のことで、自分にとっては風流な景色に臨んだら、一人、詩を詠じてゆくことが一番である。

 

（初月）

玉蟾　海上を離れ，白露　花を溼すの時。

雲畔　風　爪を生じ，沙頭　水　眉を浸す。

樂しいかな　弦管の客，愁殺す　戰征の兒。

西園の賞を絕つに因って，風に臨んで　一たび詩を詠ず。

 

 

『初月』　現代語訳と訳註

(本文)

初月

玉蟾離海上，白露溼花時。

雲畔風生爪，沙頭水浸眉。

樂哉弦管客，愁殺戰征兒。

因絕西園賞，臨風一詠詩。

 

(下し文)

（初月）

玉蟾　海上を離れ，白露　花を溼すの時。

雲畔　風　爪を生じ，沙頭　水　眉を浸す。

樂しいかな　弦管の客，愁殺す　戰征の兒。

西園の賞を絕つに因って，風に臨んで　一たび詩を詠ず。

 

(現代語訳)

（新月 には美しい浄化のエネルギーに満ちあふれており、何かを始めるのには最適な時刻だと感じて作った作である。）

夜に入って、白露が空から降りてきて、おもむろに花を潤すそんな時の事である。月が海面を離れて、次第に登ってきた。

やがて雲の塊が風に吹かれて、月が爪を磨いたようであるし、沙頭に沈んで朔の部分が隠れると、あたかも眉を描いたようである。

高楼の上で弦楽器や管楽器で音楽を楽しんでいるではないか、ところが邊塞にあっては同じ月を見ても凄然として、愁いに堪えられないのである。

三国魏の曹丕、曹植は、銅雀臺西園において、羣公を集めて、名月を感賞する宴を催していたが、それは昔のことで、自分にとっては風流な景色に臨んだら、一人、詩を詠じてゆくことが一番である。

 

 

(訳注)

初月

（新月 には美しい浄化のエネルギーに満ちあふれており、何かを始めるのには最適な時刻だと感じて作った作である。）

・初月　初月【はつづき】三日月。陰暦で月の初めに西の空に見える細い月。陰暦八月三日の月を指すこともあり、「秋」の季語でもある。 また、月と太陽の視黄経が等しくなるその時刻を指し、朔（さく）と言われることもある。新月 には美しい浄化のエネルギーに満ちあふれており、何かを始めるのには最適な時刻だと感じて作った作である。秦州における杜甫の五言律詩『初月』「光細弦欲上，影斜輪未安。微升古塞外，已隱暮雲端。河漢不改色，關山空自寒。庭前有白露，暗滿菊花團。」秦州抒情詩(8) 　初月　杜甫　＜293＞に“「八月三日の月」初月、三日月は、その光が細くこの日その弦形の尖端をうわむきにしている、しかしその影の部分は半円形の底辺のあたりはおちつかぬさまだ。三日月の影の部分が広がって満月になるエネルギー、そのことは自分の夢、希望を満たすことであり、それが自分とその家族の安寧、安定、おちつきにつながる輪、満月の満足までにはなっていない。”この『初月』に基づいている。


杜甫『成都府』翳翳桑楡日，照我徵衣裳。我行山川異，忽在天一方。

但逢新人民，未蔔見故鄉。大江東流去，遊子日月長。

曾城填華屋，季冬樹木蒼。喧然名都會，吹簫間笙簧。

信美無與適，側身望川梁。鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。

初月出不高，眾星尚爭光。自古有羈旅，我何苦哀傷！

成都紀行(12)”　 成都府　杜甫詩1000　＜352＞#2　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1711　杜甫1500-　527

玉蟾離海上，白露溼花時。

夜に入って、白露が空から降りてきて、おもむろに花を潤すそんな時の事である。月が海面を離れて、次第に登ってきた。

 

雲畔風生爪，沙頭水浸眉。

やがて雲の塊が風に吹かれて、月が爪を磨いたようであるし、沙頭に沈んで朔の部分が隠れると、あたかも眉を描いたようである。

 

樂哉弦管客，愁殺戰征兒。

高楼の上で弦楽器や管楽器で音楽を楽しんでいるではないか、ところが邊塞にあっては同じ月を見ても凄然として、愁いに堪えられないのである。

 

因絕西園賞，臨風一詠詩。

三国魏の曹丕、曹植は、銅雀臺西園において、羣公を集めて、名月を感賞する宴を催していたが、それは昔のことで、自分にとっては風流な景色に臨んだら、一人、詩を詠じてゆくことが一番である。

西園賞　・西園　河南省臨漳縣、鄴城宮の銅雀園。銅雀臺での酒宴、曹丕と、曹植の詩に基づく。

曹植《公讌》　　
公子敬愛客、終宴不知疲。
清夜游西園、飛蓋相追随。
明月澄清景、列宿正参差。
秋蘭被長坂、朱華冒緑池。
潜魚躍清波、好鳥鳴高枝。
神飇接丹轂、軽輦随風移。
飄颻放志意、千秋長若斯。

公子 客を敬愛し、宴を終るまで疲るるを知らず。
清夜 西園に遊び、蓋を飛ばして相追随す。
明月 清景を澄え、列宿 正に参差たり。
秋蘭は長坂を被い、朱華は緑池を冒う。
潜魚 清波に躍り、好鳥 高枝に鳴く。
神風 丹轂に接わり、軽輦 風に随いて移る
飄颻として 志意を放にし、千秋 長えに斯くの若くならん。

曹丕公子は賓客を敬愛され、宴会が終るまでお役を務められても疲れ知らずである。
宴は秋の清々しい夜になり、西園の銅雀園での遊びもたけなわになり、客たちはおのおの飛蓋の車がつき従って軽快に疾走している。
ときに、仲秋の明月の影はすずやかな光を風景にたたえている、大空につらなる薄くなっていく銀河、多くの星々は、いまやあちこちに点滅するだけだ。
かんばしい秋の蘭と美しい女性は、この長い坂道にいっぱいにおおっている、赤い荷花が縁り一面の池に覆い尽くすほど咲いている。
水にひそむ魚は、時におどり出て清らなる波をおこす、かわいい小鳥が、高い枝でさえずる。
公子の乗る朱塗りの車がとおりすぎると神がかりなふしぎな風を伴っている、転ろやかな輦は風のまにまに移動していく。
私はゆらゆらと天にものぼるここちがし、心のはせゆくがままにまかせる。ああいついつまでも、このようでありたいものだ。

 

曹丕《芙蓉池作》

乗輦夜行游、逍遥歩西園。双渠相漑灌、嘉木繞通川。

卑枝払羽蓋、脩条摩蒼天。驚風扶輪轂、飛鳥翔我前。

丹霞挟名月、華星出雲間。上天垂光彩、五色一何鮮。

寿命非松喬、誰能得神仙。遨游快心意、保己終百年。

輦【れん】に乗りて夜行きて遊び、逍遥して西園に歩す。

双渠【そうきょ】相い漑灌【がいかん】し、嘉木【かぼく】通川を繞る。

卑枝は羽蓋【うがい】を払い、脩条【しゅうじょう】は蒼天を摩す。

驚風は輪轂【りんこく】を扶け、飛鳥は我が前を翔ける。

丹霞【たんか】名月を挟み、華星【かせい】は雲間より出づ。

上天は光彩を垂れ、五色一に何ぞ鮮やかなる。

寿命は松喬に非ず、誰か能く神仙たるを得ん。

遨遊して心意を快くし、己を保ちて百年を終えん。

 

春もたけなわであり、車に乗って夜の行楽にでかける。春風にぶらぶらと車を引かせて銅雀台につく。

この園に流れ込む二つの堀の流れはどちらもそそぎこんでいる。堀の堤にきれいな木々が植えてあり、その木を廻りきれいな川が水を堀に注ぎ込んでいる。

低い枝をはった木々は車の羽の被いをかすめる、長く伸びた枝は高くそびえ、は天に接するほどなのだ。

こんな夜に無粋な風は追い風となって車の進みを助け、無粋な鳥が飛んできて私の前を遮るのだ。（曹丕に媚を売って來る奸臣らを指すもの）

丹庭の中のかがり火で赤い霞に包まれ、雲とともにきれいな月を挟んで見える。華やかな星が雲間から出てるように、華やかに男女がとばりの中で楽しんでいる。

そんなことでここにいる男女の上に光りにかがやき、五色のいろにおおわれて何と鮮やかなことだろうか。

人の寿命というものは赤松子と王子喬のように不老長寿というわけにはいかないものだ。誰がどうやっても仙人のようにはなれないのだから今のこの時を愉しもうではないか。

だから、ここに心行くまで大いに遊び、この限られた人生をこうした気持ちを保って百年の人生を極めていきたいものなのだ。」

 

月の姿	呼び名	名前の由来など
	旧暦日付
	新月	朔のこと。月が見えない時期のため、昔は三日月から逆に遡って、朔の日付を求めた。新月の呼び名は英語の「New Moon」からだそうなので、そんなに古い呼び名ではない。
	（しんげつ）
	１日頃
	繊月	二日月（ふつかづき）とも言う。日没後１時間前後のまだ明るい空に、繊維の様に細い月が見えることがある。
	（せんげつ）
	２日頃
	三日月	通常、新月後最初に出る月であったので、「朏（みかづき・ひ）」という文字で表されることもある。三日月には異称が多く、初月（ういづき）・若月（わかづき）・眉月（まゆづき）など（・・他多数）とも呼ばれる。異称の多くは最初に見える月だということや、その形からの連想である。もっとも印象深い月である。
	（みかづき）
	３日頃
	上弦の月	夕方西の空に見え、西側が明るく輝いている。夕方の空にかかる姿を弓の形になぞらえると、弦を張った側（欠けぎわの側）が上に見えるからこの名前（※異説）。
	（じょうげんのつき）
	７日頃

「李白詩全集 卷二十五 （補遺） 三十六首」カテゴリの最新記事

• 75 《別匡山》ndex-4 1-4　724年開元十二年24歳から　岷山で小鳥と暮らし、峨嵋山で遊ぶ＜75＞　Ⅰ李白詩1240　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4748
• 74 《春感詩》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜74＞　Ⅰ李白詩1238　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4738
• 73-#2 《冬日歸舊山》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜73-#2＞　Ⅰ李白詩1238　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4738
• 73-#1 《冬日歸舊山》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜73-#1＞　Ⅰ李白詩1237　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4733
• 66 《贈江油尉》Index-2 Ⅰ-1-718年開元六年18歳 載天山に隠れ道士の修行　＜66＞　Ⅰ李白詩1230　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4698
• 65 《雨後望月》Index-1Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜65＞　Ⅰ李白詩1229　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4693
• 64 《初月》Index-1Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜64＞　Ⅰ李白詩1228　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4688
• 63 《曉晴【晚晴】》Index-1Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜63＞　Ⅰ李白詩1227　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4683
• 62 《對雨》Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜62＞　Ⅰ李白詩1226　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4678
• 61 《望夫石》Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜61＞　Ⅰ李白詩1225　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4673
• 60 《題竇圌山》Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜60＞　Ⅰ李白詩1224　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4668
• 李太白―（25） 《李白詩全集 卷二十五 （補遺） 三十六首》　973詩＜李太白―（25）＞　Ⅰ李白詩1140　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4248

「Index-0Ⅰ―1 -715年開元三年15歳」カテゴリの最新記事

• 65 《雨後望月》Index-1Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜65＞　Ⅰ李白詩1229　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4693
• 64 《初月》Index-1Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜64＞　Ⅰ李白詩1228　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4688
• 63 《曉晴【晚晴】》Index-1Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜63＞　Ⅰ李白詩1227　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4683
• 62 《對雨》Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜62＞　Ⅰ李白詩1226　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4678
• 61 《望夫石》Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜61＞　Ⅰ李白詩1225　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4673
• 60 《題竇圌山》Ⅰ―1　715年開元三年15歳　剣術を好み賦を作る　＜60＞　Ⅰ李白詩1224　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4668