李太白集 69《太白巻 卷八42 上李邕 》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5926

上李邕〔此首蕭士贇云是偽作。〕
大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。
假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。
世人見我恆殊調，聞余大言皆冷笑。
宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。
世の人は私が常に優れた詩文の調子をもっていると見てはいる、だけどそれは大きな志であるが皆冷笑して聞き流している。孔子は｢なおよく、若者は畏るべし｣と申されております。歳輪の行かない未経験者であなたさまのようにはいかないかもしれません。

李太白集　 69《太白巻 卷八42 上李邕 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5926

	2015年4月30日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		232 《（改訂版）巻21-6　太原早秋　（歲落眾芳歇）》Index-15 Ⅱ―　10-　735年開元二十三年35歳　＜232＞　Ⅰ李白詩1475　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5923
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		65-#5-§3 《讀巻02-07　禘祫議》- §3 韓愈(韓退之)ID 《 803年貞元１9年 38歳》＜1388＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5924
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		766年大暦元年55歲-49【5分割】 《巻1513　昔遊　-5》 杜甫index-15　杜甫＜913-#1＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5925
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 69《太白巻 卷八42 上李邕 》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5926 (04/30)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		『花間集』全詩訳注解説（改訂版）-4.薛昭蘊145《巻三44女冠子二首其二》巻三4445-〈145〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5927
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

index-3*Ⅰ-3- 720年開元八年20歳			6首
No.	詩題	詩文初句
1	上李邕	大鵬一日同風起，	卷八
2	酬宇文少府見贈桃竹書筒	桃竹書筒綺繡文，	巻十八
3	登錦城散花樓	日照錦城頭，	巻二十
4	登峨眉山	蜀國多仙山，	巻二十
5	冬日歸舊山	未洗染塵纓，	巻二十五
6	春感詩	茫茫南與北，	巻二十五

 

 

作年：    720年開元八年20歲

卷別：    卷一六八              文體：    七言律詩

詩題：    上李邕〔此首蕭士贇云是偽作。〕

作地點：              渝州(山南西道 / 渝州 / 渝州)

交遊人物：李邕    當地交遊(山南西道 渝州 渝州)

 

上李邕〔此首蕭士贇云是偽作。〕
（この詩は李邕にこの詩を奉って、自分の抱負を述べたのである。）
〔この首、蕭士贇は李白の詩ではないと言っている。〕
大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。
 大鵬は一日で風と共に飛び立ち、旋風のように上昇して東の海中に生えているという伝説の大木もとへ　九万里を飛ぶのだ。

假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。
もし、風がやみ、降りるときが来たとしても、それでもなお、青くはてしない大海原をゆらしたり、もどしたりするのである

世人見我恆殊調，聞余大言皆冷笑。
世の人は私が常に優れた詩文の調子をもっていると見てはいる、だけどそれは大きな志であるが皆冷笑して聞き流している。

宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。
孔子は｢なおよく、若者は畏るべし｣と申されております。歳輪の行かない未経験者であなたさまのようにはいかないかもしれません。（でもよろしくお願いします。）

 

（李邕に上【たてまつ】る）

大鵬　 一日　 風と同じく起ち、扶揺　 直ちに上る九万里。

仮令【たとえ】　 風歇【や】みて時に下り来るとも、猶お能く簸却【はきゃく】す滄溟の水を。　　

時人　我の恒に調を殊にするを見、余が大言を聞きて皆【ことごと】く冷笑す。

宣父　猶お能く后生【こうせい】を畏る、丈夫　 未だ年少を軽んず可からず。

 

 

『上李邕』　現代語訳と訳註

(本文)

上李邕〔此首蕭士贇云是偽作。〕

大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。

假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。

世人見我恆殊調，聞余大言皆冷笑。

宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。

 

(下し文)

（李邕に上【たてまつ】る）

大鵬　 一日　 風と同じく起ち、扶揺　 直ちに上る九万里。

仮令【たとえ】　 風歇【や】みて時に下り来るとも、猶お能く簸却【はきゃく】す滄溟の水を。　　

時人　我の恒に調を殊にするを見、余が大言を聞きて皆【ことごと】く冷笑す。

宣父　猶お能く后生【こうせい】を畏る、丈夫　 未だ年少を軽んず可からず。

 

(現代語訳)

（この詩は李邕にこの詩を奉って、自分の抱負を述べたのである。）

〔この首、蕭士贇は李白の詩ではないと言っている。〕

大鵬は一日で風と共に飛び立ち、旋風のように上昇して東の海中に生えているという伝説の大木もとへ　九万里を飛ぶのだ。

もし、風がやみ、降りるときが来たとしても、それでもなお、青くはてしない大海原をゆらしたり、もどしたりするのである。

世の人は私が常に優れた詩文の調子をもっていると見てはいる、だけどそれは大きな志であるが皆冷笑して聞き流している。

孔子は｢なおよく、若者は畏るべし｣と申されております。歳輪の行かない未経験者であなたさまのようにはいかないかもしれません。（でもよろしくお願いします。）

 

(訳注)

上李邕

（この詩は李邕にこの詩を奉って、自分の抱負を述べたのである。）

〔此首蕭士贇云是偽作。〕

〔この首、蕭士贇は李白の詩ではないと言っている。〕

詩型　七言律詩
押韻　起、里。／來、水。／調、笑、少。

大鵬一日同風起  摶搖直上九萬里
假令風歇時下來  猶能簸卻滄溟水
世人見我恆殊調  聞余大言皆冷笑
宣父猶能畏後生  丈夫未可輕年少

●○●●○△●  △○●●△●●

△△△●○●△  △△●●△△●

△○●●？○△  △○●○○△●

○●△△●●△  ●○●●△○●

　李邕は『文選』に注をほどこした李善の子で、文と書にすぐれた大家で、このとき六十二、三歳であった。青州(北海郡)の太守に左遷されていたのだ。朝廷の高官が一地方郡の知事クラスということは、この頃の李林甫の文人を遠ざける施策の最大の犠牲者であった。
　それでも李白と杜甫にとっては作った詩歌を見てほしいと思ったことであろう。

そのとき李白が李邕に献じた詩が｢上李邕｣と思われる。李白も天子のおそばで翰林院供奉であった片りんを見せている。この大家に自分を『荘子』逍遥游篇の大鵬に比してみせている。

 

 

大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。

大鵬は一日で風と共に飛び立ち、旋風のように上昇して東の海中に生えているという伝説の大木もとへ　 九万里を飛ぶのだ。
○大鵬　中国神話の伝説の鳥、霊鳥である。羽ある生物の王。李白の才能を示す。

○扶揺　東の海中に生えているという伝説の大木。つむじかぜ。

・扶桑東海の日の出る所にあるという神木。日本の別名　

○九万里　36万km大鵬の飛ぶ距離、慣用語。

 

假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。

もし、風がやみ、降りるときが来たとしても、それでもなお、青くはてしない大海原をゆらしたり、もどしたりするのである。
○仮令　もし、仮に。

○簸却　ふるわせたり、静かにさせる。

○滄溟　果てしない大海原。

 

世人見我恆殊調，聞余大言皆冷笑。

世の人は私が常に優れた詩文の調子をもっていると見てはいる、だけどそれは大きな志であるが皆冷笑して聞き流している。
○時人　今どきの人。

○恒殊調　常に優れた詩文の調子。

 

宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。
 

孔子は｢なおよく、若者は畏るべし｣と申されております。歳輪の行かない未経験者であなたさまのようにはいかないかもしれません。（でもよろしくお願いします。）
○宣父　孔子　

○后生　後に生まれたもの
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

<!--[endif]-->

「李白詩全集 卷八」カテゴリの最新記事

• 231 《巻8-33　贈郭季鷹　（河東郭有道，）》Index-15 Ⅱ―10-　735年開元二十三年35歳　＜231＞　Ⅰ李白詩1474　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5918
• 226-＃2 《巻8-43　贈張公洲革處士　-＃２》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜226-＃2＞　Ⅰ李白詩1468　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5888
• 226　-＃１ 《巻8-43　贈張公洲革處士　-＃１》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜226　-＃１＞　Ⅰ李白詩1467　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5883
• 225-＃２ 《巻8-2　贈從兄襄陽少府皓　-＃２》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜225-＃２＞　Ⅰ李白詩1466　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5878
• 228-＃１ 《巻8-2　贈從兄襄陽少府皓　-＃１》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜228-＃１＞　Ⅰ李白詩1465　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5873
• 172-＃4 《巻08-40 贈嵩山焦煉師 并序　-(3)》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜172-＃4＞　Ⅰ李白詩1387　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5483
• 172-＃3 《巻08-40 贈嵩山焦煉師 并序　-(2)》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜172-＃3＞　Ⅰ李白詩1386　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5478
• 172-＃2 《巻08-40 贈嵩山焦煉師 并序　-(1)》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜172-＃2＞　Ⅰ李白詩1385　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5473
• 171 《巻08-35 贈華州王司士》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜171＞　Ⅰ李白詩1383　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5463
• 145-#2 《贈新平少年》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜145-#2＞　Ⅰ李白詩1339　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5243
• 145-#1 《贈新平少年》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜145-#1＞　Ⅰ李白詩1338　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5238
• 145 《贈裴十四》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜145＞　Ⅰ李白詩1330　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5198
• 143-3 《讀諸葛武侯傳，書懷贈長安崔少府叔封昆季 -#3》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜143-3＞　Ⅰ李白詩1336　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5228
• 143-2 《讀諸葛武侯傳，書懷贈長安崔少府叔封昆季 -#2》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜143-2＞　Ⅰ李白詩1335　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5223
• 143-1 《讀諸葛武侯傳，書懷贈長安崔少府叔封昆季 -#1》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜143-1＞　Ⅰ李白詩1334　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5218

「Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳」カテゴリの最新記事

• 74 《春感詩》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜74＞　Ⅰ李白詩1238　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4738
• 73-#2 《冬日歸舊山》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜73-#2＞　Ⅰ李白詩1238　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4738
• 73-#1 《冬日歸舊山》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜73-#1＞　Ⅰ李白詩1237　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4733
• 61 《登峨眉山》Index-2Ⅰ-　2-720年開元八年20歳13登峨眉山蜀國多仙山，　＜61＞　Ⅰ李白詩1225　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4673
• 71 《登錦城散花樓》Index-2Ⅰ-　2-720年開元八年20歳12登錦城散花樓日照錦城頭，　＜60＞　Ⅰ李白詩1224　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4668
• 70 《酬宇文少府見贈桃竹書筒》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜70＞　Ⅰ李白詩1234　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4718
• 69 《上李邕》Index-3Ⅰ-　2-720年開元八年20歳から23歳　成都・峨嵋山に遊ぶ　＜69＞　Ⅰ李白詩1233　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4713