李太白集 80《太白巻三31 白紵辭其一 》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5981

白紵辭三首 其一   李白　　
揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。
且吟白紵停綠水，長袖拂面為君起。
寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。
玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。

玉のような美女の顔を座敷いっぱい集めて、楽しみはなかなか終りそうにない。西施の居所の館娃官と同じように日が落ちても歌に踊りに笛を吹いてはっきりしないほどの宴席が続く。

	2015年5月11日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		238 《巻19-27 宴鄭參卿山池》Index-16 Ⅱ―11-736年開元二十四年36歳　＜238＞　Ⅰ李白詩1486　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5978
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		66-#2 《讀巻06-05　施先生墓銘》　-＃２§1-2 韓愈(韓退之)ID 《 802年貞元１8年 36歳》　　 ()＜1399＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5979
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		杜甫 《1514　壯遊　-#7》【14分割】 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-50　＜914-#7＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5980
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 80《太白巻三31　白紵辭其一 》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5981 (05/11)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		(原文)　花間集　巻五 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5982
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。

巻三    其一    80　白紵辭三首 其一

作年：725年開元十三年25歳

卷別：  卷一六三        文體：  樂府

詩題：  白紵辭，三首之一

作地點：        江寧(江南東道 / 潤州 / 江寧)

及地點：        館娃宮 (江南東道 蘇州 蘇州)      

 

 

白紵辭三首 其一

（白紵をひるがえして、玉のような美女たちがいっぱい踊ると詠う。）

揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。

すみきった声をあげて歌うために、まっしろな歯をみせている。それは、李夫人の様な北方の佳人だろうし、宋玉の東鄰の処女に比すべき美人たちである。

且吟白紵停綠水，長袖拂面為君起。

古めかしい、「緑水」の曲などはやめて新しい、この面白い白紵の辞を歌うでの、その一方において、うす絹の長い袖で顔を隠し、あなたの歓賞を得ようとその歌に合う白紵の舞を踊り始めたのである。

寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。

夜が更けてきたとき寒々とした重い雲、大地には霜が降れば、まるで海のようであって、北風、胡地より吹ききたるように白絹の似合う、西域の異国の色白な肌、大雁を翻すように白紵をひるがえす、この宴席の外は惨澹たる景色である。

玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。
玉のような美女の顔を座敷いっぱい集めて、楽しみはなかなか終りそうにない。西施の居所の館娃官と同じように日が落ちても歌に踊りに笛を吹いてはっきりしないほどの宴席が続く。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

（白紵辞【はくちょじ】　其の一）
清歌を揚げ、皓歯を発く、北方の佳人　東隣の子。

且つ白紵を吟じて　緑水を停め、長袖　面を払って　君が為に起つ。

寒雲　夜巻いて　霜海空ごこち、胡風天を吹いて　塞鴻諷えす。
玉顔満堂　楽しみ未だ終らず、館娃　日落ちて歌吹濛たり。

 

 

現代語訳と訳註
(本文)
白紵辭三首 其一

揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。

且吟白紵停綠水，長袖拂面為君起。

寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。

玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。

 

(含異文)

揚清歌【揚清音】，發皓齒，北方佳人東鄰子。且吟白紵停綠水【旦吟白紵停綠水】，長袖拂面為君起。寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛【館娃日落歌吹中】。

 

(下し文)
（白紵辞【はくちょじ】　其の一）
清歌を揚げ、皓歯を発く、北方の佳人　東隣の子。

且つ白紵を吟じて　緑水を停め、長袖　面を払って　君が為に起つ。

寒雲　夜巻いて　霜海空ごこち、胡風天を吹いて　塞鴻諷えす。
玉顔満堂　楽しみ未だ終らず、館娃　日落ちて歌吹濛たり。

 

(現代語訳)
（白紵をひるがえして、玉のような美女たちがいっぱい踊ると詠う。）

すみきった声をあげて歌うために、まっしろな歯をみせている。それは、李夫人の様な北方の佳人だろうし、宋玉の東鄰の処女に比すべき美人たちである。
古めかしい、「緑水」の曲などはやめて新しい、この面白い白紵の辞を歌うでの、その一方において、うす絹の長い袖で顔を隠し、あなたの歓賞を得ようとその歌に合う白紵の舞を踊り始めたのである。
夜が更けてきたとき寒々とした重い雲、大地には霜が降れば、まるで海のようであって、北風、胡地より吹ききたるように白絹の似合う、西域の異国の色白な肌、大雁を翻すように白紵をひるがえす、この宴席の外は惨澹たる景色である。

玉のような美女の顔を座敷いっぱい集めて、楽しみはなかなか終りそうにない。西施の居所の館娃官と同じように日が落ちても歌に踊りに笛を吹いてはっきりしないほどの宴席が続く。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

(訳注)
白紵辞
（白紵をひるがえして、玉のような美女たちがいっぱい踊ると詠う。）

○白紵辭　晋の時代、呉の地方に白紵の舞というのが起った。白紵というのは、麻の着物の美白なもの。それを着て舞い、その舞の歌を白紵辞と言った。

『白紵舞』は晉の頃から唐代の宮廷のみならず民間にも広まった舞踊で、日本、韓国、東南アジア一帯にも伝えられた。白紵とは、麻の一種で織られた薄手の白い織物のことで、白紵で仕立てられた長い袖を翻す舞い姿は、優美にして変化に富み、その美しさは古来、波を揺らすそよ風や舞い降りる雪などにたとえられている。呉歌においては、白紵、雅楽では子夜といった。梁の武帝が沈約に命じて、その詩を更制せしめた。梁の武帝が改作させたのは、四首連続して、四時を分詠したもので、子夜四時歌である。

鮑照《白紵舞》

朱脣動、素腕舉。洛陽少童邯鄲女。

古稱綠水今白紵。催弦急管為君舞。

窮秋九月荷葉黃。北風驅鴈天雨霜。

夜長酒多樂未央。

揚清歌、發皓齒，北方佳人東鄰子。
すみきった声をあげて歌うために、まっしろな歯をみせている。それは、李夫人の様な北方の佳人だろうし、宋玉の東鄰の処女に比すべき美人たちである。
○清歌　澄みきった声で唄う　

〇皓齒　まっしろな歯。

○北方佳人　漢の俳優、　その妖艶な色香の一瞥で城をも滅ぼすほどの美貌。漢の協律郎＜李延年＞が妹を武帝劉徹（紀元前157～87年）に薦めて歌った詩の一節、「一顧すれば人の城を傾け、再顧すれば人の国を傾けん。」からこの語にしている。唐代では皇帝好みの美人を差し向け、麗しい色気と回春の媚薬とでとりこにし、やがて中毒死させていくのである。この役割の一端を宦官が担っていた。これを「傾国」という。
　紀頌之の漢詩ブログの別のブログ　特集李商隠　4　曲江で「傾城色」(7月14日)とあらわしている。その後妹が武帝に寵愛され、彼女は李夫人と呼ばれるようになった。李夫人は男子を産んだが早死にした。また、李延年は協律都尉に任命されて二千石の印綬を帯び、武帝と寝起きを共にするほど寵愛された。李夫人の死後、李延年の弟が宮女と姦通し、武帝は李延年や兄弟、宗族を誅殺した。

○東鄰子　宋玉の賦の中に出てくる美人。

 

且吟白紵停綠水、長袖拂面為君起。

古めかしい、「緑水」の曲などはやめて新しい、この面白い白紵の辞を歌うでの、その一方において、うす絹の長い袖で顔を隠し、あなたの歓賞を得ようとその歌に合う白紵の舞を踊り始めたのである。
〇綠水　古代の舞曲の名。白紵よりも古い舞。

 

寒雲夜卷霜海空、胡風吹天飄塞鴻。

夜が更けてきたとき寒々とした重い雲、大地には霜が降れば、まるで海のようであって、北風、胡地より吹ききたるように白絹の似合う、西域の異国の色白な肌、大雁を翻すように白紵をひるがえす、この宴席の外は惨澹たる景色である。

【別解釈】

○踊る時に流し目をし、顔を覆い隠す所作をしめす。誘うためのしぐさ。

○霜海空　悦楽、エクスタシーをしめす。

（この句は今まで意味不明として訳されていない句であった。雲に抱かれる、水の流れ、海の波、霜の白さ、それぞれがセックスを連想させる語で、霜の白き肌、海の竜宮、雲に乗る心地を連想する。愛の詩、恋の詩、芸術表現である。）

○胡風　えびすの風。白絹の似合う、西域の異国の色白な肌。

○塞鴻　国境の大雁。国境近くから来た女。

玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。 

玉のような美女の顔を座敷いっぱい集めて、楽しみはなかなか終りそうにない。西施の居所の館娃官と同じように日が落ちても歌に踊りに笛を吹いてはっきりしないほどの宴席が続く。
○玉顔　玉のように美しい顔。

○館娃　西施の居所の館娃官。戦国時代の呉の国の宮殿の名。遺跡は江原省蘇州にある。

○濛　【もう】1 薄暗く降り込める霧雨。「濛雨」2 物事がはっきりしないさま。

「李白詩全集 卷三」カテゴリの最新記事

• 235-＃３李白　89(改訂版)《巻2-8　　將進酒　-＃３》Index-16 Ⅱ―11-736年開元二十四年36歳　＜235-＃３＞　Ⅰ李白詩1480　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5948
• 225 《(改訂版)　巻6-1　襄陽歌　-＃３》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜225＞　Ⅰ李白詩1462　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5858
• 197-＃２ 《巻3-25　結客少年場行　-#2》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜197-＃２＞　Ⅰ李白詩1422　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5658
• 197-＃１ 《巻3-25　結客少年場行　-#1（紫燕黃金瞳，）》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜197-＃１＞　Ⅰ李白詩1421　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5653
• 162 《巻03-24　結襪子》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜162＞　Ⅰ李白詩1358　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5338
• 161 《巻03-16　相逢行》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜161＞　Ⅰ李白詩1357　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5333
• 160-#2 《巻03-10　幽澗泉 #2》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜160-#2＞　Ⅰ李白詩1368　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5388
• 160 《巻03-10　幽澗泉》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜160＞　Ⅰ李白詩1356　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5328
• 101 《長干行，二首之二 -#3》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜103＞　Ⅰ李白詩1277　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4933
• 101 《長干行，二首之二 -#2》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜102＞　Ⅰ李白詩1276　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4928
• 101 《長干行，二首之二》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜101＞　Ⅰ李白詩1273　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4913
• 100-#3 《長干行，二首之一 #3》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜100-#3＞　Ⅰ李白詩1274　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4918
• 100-#2 《長干行，二首之一 #2》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜100-#2＞　Ⅰ李白詩1273　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4913
• 100 《長干行，二首之一》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》＜100＞　Ⅰ李白詩1272　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4908
• 99 《採蓮曲》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜99＞　Ⅰ李白詩1271　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4903

「Index-4Ⅰ-　4-725年開元十三年25歳」カテゴリの最新記事

• 97 《江行寄遠　李白　3》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜97＞　Ⅰ李白詩1266　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4878
• 96 《秋下荊門　李白　4》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜96＞　Ⅰ李白詩1265　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4873
• 95-#3 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁 -3》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜95-#3＞　Ⅰ李白詩1267　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4883
• 95-#2 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁 -2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜95-#2＞　Ⅰ李白詩1266　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4878
• 95-#1 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜95＞　Ⅰ李白詩1264　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4868
• 94-＃２ 《荊門浮舟望蜀江　-＃2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜94-＃２＞　Ⅰ李白詩1264　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4868
• 94 《荊門浮舟望蜀江》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　　＜94＞　Ⅰ李白詩1263　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4863
• 93 《望天門山　　李白　6》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜93＞　Ⅰ李白詩1262　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4858
• 91 《望廬山五老峯》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜92＞　Ⅰ李白詩1260　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4848
• 90 《望廬山瀑布二首其二（絶句）》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜91＞　Ⅰ李白詩1259　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4843
• 89-#2 《望廬山瀑布水二首其一＃2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜90＞　Ⅰ李白詩1258　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4838
• 89 《望廬山瀑布水　二首其一＃1》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜89＞　Ⅰ李白詩1256　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4828
• 88-#2 《登瓦官閣》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜88-#2＞　Ⅰ李白詩1256　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4828
• 88-#1 《登瓦官閣》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・金陵と遊ぶ。＜88-#1＞Ⅰ李白詩1255　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823
• 87 《送崔十二遊天竺寺》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。＜87＞　Ⅰ李白詩1255　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823
  

李太白集　 80《太白巻三31　白紵辭其一 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5981