沈園二首 其二 陸游 麗わしの人、唐琬。（5）

陸游　麗わしの人、唐琬。（4）
　七言絶句　沈園　二首
沈園二首其二

夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
夢のような偶然の出逢いから色香も消え失せてしまって、四十年が経（た）つ。沈園のヤナギは、年老いて、柳絮を飛ばさなくなった。
此身行作稽山土，猶弔遺蹤一泫然。
この身も、やがては会稽山の墓地に埋葬されて、そこの土となることだろうが、なおも昔に想いを馳せて、もっぱら涙をはらはらと流している

夢のような偶然の出逢いから色香も消え失せてしまって、四十年が経（た）つ。沈園のヤナギは、年老いて、柳絮を飛ばさなくなった。
この身も、やがては会稽山の墓地に埋葬されて、そこの土となることだろうが、なおも昔に想いを馳せて、もっぱら涙をはらはらと流している

（下し文）沈園しんえん二首 其の二
夢は斷え　香りは消えて　　四十年，沈園　柳は老いて　　綿を吹かず。
此この身　行ゆくゆく　　稽山の土と作ならんとも，猶　　遺蹤いしょうを弔いたみて　　一いつに 泫然げんぜんたり。

夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
夢のような偶然の出逢いから色香も消え失せてしまって、四十年が経（た）つ。沈園のヤナギは、年老いて、柳絮を飛ばさなくなった。
○香　前妻・唐琬の色香。　○四十年　前妻・唐婉との別離以降の歳月。　・柳老　年老いたヤナギ。陸游を示す。なお、ヤナギはヤナギでも楊の楊花は、男性の間を転々と移り行く女性を謂う。　○不吹綿　柳絮を飛ばさなくなった。年老いたということ。陸游が年を取って男としての役割ができなくなったことをあらわす。

此身行作稽山土、猶弔遺蹤一泫然。
この身も、やがては会稽山の墓地に埋葬されて、そこの土となることだろうが、なおも昔に想いを馳せて、もっぱら涙をはらはらと流している。
○行　ゆくゆく。やがて。　○稽山　会稽山（かいけいざん）のこと。浙江省紹興市の南南東にある大山。春秋時代、越王・勾践が呉王・夫差に敗れて、立て籠もったところ。謝朓、李白の詩がある。李白「送姪良携二妓赴会稽戯有此贈」「越女詞 其四」　ブログ越女詞五首其三　14其四　12-5其五○稽山土　死んだ後、会稽山に埋葬されて、そこの土となることを謂う。○猶　なお。引き続いて。　○弔　いたみあわれむ。弔古。古（いにしえ）をしのぶ。遺跡等で往事の人を祀ったり、昔に想いを馳せること。　○遺蹤　残っているあと。あとかた。遺跡。　○一　ひとえに。もっぱら。いつに。　○泫然　涙をはらはらと流すさま。