李太白集 83《太白巻七44 江夏行 》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 5996

李白　　江夏行　＃１　　
憶昔嬌小姿，春心亦自持。
為言嫁夫婿，得免長相思。
誰知嫁商賈，令人卻愁苦。
自從為夫妻，何曾在鄉土。
（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）＃１
思えば昔の事、まだ、嬌小の姿でようやく物心ついた時分には、自ら検束して、淫蕩の心などすこしも起さなかった。娘の気持ちというのは、夫のもとに嫁いでいけば長く相思相愛、夫のことで苦労があろうなど思いもしなかったのである。

	2015年5月14日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		240　-＃１ 《巻23-59瑩禪師房觀山海圖　-＃１》Index-16 Ⅱ―11-736年開元二十四年36歳　＜240　-＃１＞　Ⅰ李白詩1489　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5993
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		66-#5 《讀巻06-05　施先生墓銘》　-＃５§２-2 韓愈(韓退之)ID 《 802年貞元１8年 36歳》　　 ()＜1402＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5994
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		杜甫 《1514　壯遊　-#10》【14分割】 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-50　＜914-#10＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5995
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 83《太白巻七44　江夏行 》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5996 (05/14)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		(原文)　花間集　巻八 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5997
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

Index-	5	Ⅰ-　5-725年開元十三年25歳		20首
725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。
ID	No.	詩題	詩文初句	李太白集
19	20	宿巫山下	昨夜巫山下，	巻二十一
20	1	古風，五十九首之三十三	北溟有巨魚，	巻一
21	2	荊州歌【荊州樂】	白帝城邊足風波，	巻三
22	3	81白紵辭其一	揚清歌，	巻三
23	4	82白紵辭其二	月寒江清夜沈沈，	巻三
24	5	白紵辭，三首之三	吳刀剪綵縫舞衣，	巻三
25	6	江夏行	憶昔嬌小姿，	巻七
26	7	江上寄巴東故人	漢水波浪遠，	巻十三
27	8	渡荊門送別　李白　5	渡遠荊門外，	巻十四

 

作時年：725年開元十三年25歳

卷別：    卷一六七              文體：    雜言古詩

詩題：    江夏行

作地點：              鄂州(江南西道 / 鄂州 / 鄂州)

及地點：              鄂州 (江南西道 鄂州 鄂州) 別名：江夏         

揚州 (淮南道 揚州 揚州) 別名：廣陵、淮南、淮海      

黃鶴樓 (江南西道 鄂州 江夏)           

 

 

江夏行　＃１

憶昔嬌小姿，春心亦自持。

為言嫁夫婿，得免長相思。

誰知嫁商賈，令人卻愁苦。

自從為夫妻，何曾在鄉土。

（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）＃１

思えば昔の事、まだ、嬌小の姿でようやく物心ついた時分には、自ら検束して、淫蕩の心などすこしも起さなかった。

娘の気持ちというのは、夫のもとに嫁いでいけば長く相思相愛、夫のことで苦労があろうなど思いもしなかったのである。

ところが、誰が知っていたというのか、江夏の船商人に嫁入りしてから、人として却って愁苦せしめられるということだったのだ。

それは何かといえば、夫婦となってから夫は、一日も郷土に落ち着いて居ることがなく,始終、旅に出ているからである。

＃２

去年下揚州，相送黃鶴樓。

眼看帆去遠，心逐江水流。

只言期一載，誰謂歷三秋。

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

＃３

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

未知行李遊何方，作個音書能斷絕。

適來往南浦，欲問西江船。

正見當壚女，紅妝二八年。

＃４

一種為人妻，獨自多悲悽。

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

悔作商人婦，青春長別離。

如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

 

 (江夏行)

憶う昔　嬌小の姿，春心　亦た　自ら持す。

為に言う　夫婿に嫁すれば，長相思を免るるを得んと。

誰か知らん　商賈に嫁し，人をして卻って愁苦せ令むるを。

夫妻と為ってより，何んぞ曾って鄉土に在らん。

＃２

去年　揚州に下り，相い送る　黃鶴樓。

眼に看る　帆　去るは遠く，心は逐江水をうて流る。

只だ言う　一載を期す，誰か謂わん　三秋を歷んとは。

妾をして腸　斷んと欲し使む，恨む君が　情悠悠たる。

＃３

東家西舍　同時に發し，北去南來　月を逾えず。

未だ知らず　行李　何れの方に遊ぶかを，個の音書を作って能く斷絕す。

適【たまた】ま來って南浦に往き，西江の船を問わんと欲す。

正に見る　當壚の女，紅妝　二八の年。

＃４

一種　人妻と為り，獨り自ら悲悽多し。

鏡に對して便ち淚を垂れ，人に逢うて只だ啼かんと欲す。

如かず　輕薄の兒，旦暮　長く相い隨う。

悔るらくは商人の婦と作って，青春　長く別離なり。

今の如き正に好し同じく歡樂し，君去らば　容華　誰か知るを得ん。

 

 

『江夏行』　現代語訳と訳註

(本文)

江夏行　＃１

憶昔嬌小姿，春心亦自持。

為言嫁夫婿，得免長相思。

誰知嫁商賈，令人卻愁苦。

自從為夫妻，何曾在鄉土。

 

(下し文)

(江夏行)

憶う昔　嬌小の姿，春心　亦た　自ら持す。

為に言う　夫婿に嫁すれば，長相思を免るるを得んと。

誰か知らん　商賈に嫁し，人をして卻って愁苦せ令むるを。

夫妻と為ってより，何んぞ曾って鄉土に在らん。

 

(現代語訳)

（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）＃１

思えば昔の事、まだ、嬌小の姿でようやく物心ついた時分には、自ら検束して、淫蕩の心などすこしも起さなかった。

娘の気持ちというのは、夫のもとに嫁いでいけば長く相思相愛、夫のことで苦労があろうなど思いもしなかったのである。

ところが、誰が知っていたというのか、江夏の船商人に嫁入りしてから、人として却って愁苦せしめられるということだったのだ。

それは何かといえば、夫婦となってから夫は、一日も郷土に落ち着いて居ることがなく,始終、旅に出ているからである。

 

(訳注)

江夏行　＃１

（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）

江夏　鄂州、武昌であり、江夏郡、江夏縣であり、江南西道に属す。長江の要津で、船商人が多く住んでいた。

 

憶昔嬌小姿，春心亦自持。

思えば昔の事、まだ、嬌小の姿でようやく物心ついた時分には、自ら検束して、淫蕩の心などすこしも起さなかった。

 

為言嫁夫婿，得免長相思。

娘の気持ちというのは、夫のもとに嫁いでいけば長く相思相愛、夫のことで苦労があろうなど思いもしなかったのである。

 

誰知嫁商賈，令人卻愁苦。

ところが、誰が知っていたというのか、江夏の船商人に嫁入りしてから、人として却って愁苦せしめられるということだったのだ。

 

自從為夫妻，何曾在鄉土。

それは何かといえば、夫婦となってから夫は、一日も郷土に落ち着いて居ることがなく,始終、旅に出ているからである。

＃２

去年下揚州，相送黃鶴樓。

去年、夫が揚州の方へ下るというから、連れ立って黄鶴楼まで行き、送別した。

眼看帆去遠，心逐江水流。

夫の舟を送ると、次第に遠く帆影が見えなくなるまでじっと佇んでいると、妻の心は長江の流れを負ってとこまでも附いてゆくような気がしたのだ。

只言期一載，誰謂歷三秋。

しかし、揚州はそんなに遠く無いので、一年の内には帰って来るだろうと思っていたところが、もうすでに三年も経過したが、新妻を置いたまま、いまだに帰ってこないなど云うことをだれが言うというのか。

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

新妻を女として心も体もかよい合わせることなく断たれたままで、夫君の心情というのは、どうしてそんなに悠々といておられるか、恨みにさえ思うのである。

＃３

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

未知行李遊何方，作個音書能斷絕。

適來往南浦，欲問西江船。

正見當壚女，紅妝二八年。

＃４

一種為人妻，獨自多悲悽。

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

悔作商人婦，青春長別離。

如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

 

 (江夏行)

憶う昔　嬌小の姿，春心　亦た　自ら持す。

為に言う　夫婿に嫁すれば，長相思を免るるを得んと。

誰か知らん　商賈に嫁し，人をして卻って愁苦せ令むるを。

夫妻と為ってより，何んぞ曾って鄉土に在らん。

＃２

去年　揚州に下り，相い送る　黃鶴樓。

眼に看る　帆　去るは遠く，心は逐江水をうて流る。

只だ言う　一載を期す，誰か謂わん　三秋を歷んとは。

妾をして腸　斷んと欲し使む，恨む君が　情悠悠たる。

＃３

東家西舍　同時に發し，北去南來　月を逾えず。

未だ知らず　行李　何れの方に遊ぶかを，個の音書を作って能く斷絕す。

適【たまた】ま來って南浦に往き，西江の船を問わんと欲す。

正に見る　當壚の女，紅妝　二八の年。

＃４

一種　人妻と為り，獨り自ら悲悽多し。

鏡に對して便ち淚を垂れ，人に逢うて只だ啼かんと欲す。

如かず　輕薄の兒，旦暮　長く相い隨う。

悔るらくは商人の婦と作って，青春　長く別離なり。

今の如き正に好し同じく歡樂し，君去らば　容華　誰か知るを得ん。

 

 

『江夏行』　現代語訳と訳註

(本文)

＃２

去年下揚州，相送黃鶴樓。

眼看帆去遠，心逐江水流。

只言期一載，誰謂歷三秋。

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

 

 

(下し文) ＃２

去年　揚州に下り，相い送る　黃鶴樓。

眼に看る　帆　去るは遠く，心は逐江水をうて流る。

只だ言う　一載を期す，誰か謂わん　三秋を歷んとは。

妾をして腸　斷んと欲し使む，恨む君が　情悠悠たる。

 

 

(現代語訳)

去年、夫が揚州の方へ下るというから、連れ立って黄鶴楼まで行き、送別した。

夫の舟を送ると、次第に遠く帆影が見えなくなるまでじっと佇んでいると、妻の心は長江の流れを負ってとこまでも附いてゆくような気がしたのだ。

しかし、揚州はそんなに遠く無いので、一年の内には帰って来るだろうと思っていたところが、もうすでに三年も経過したが、新妻を置いたまま、いまだに帰ってこないなど云うことをだれが言うというのか。

新妻を女として心も体もかよい合わせることなく断たれたままで、夫君の心情というのは、どうしてそんなに悠々といておられるか、恨みにさえ思うのである。

 

 

(訳注) ＃２

去年下揚州，相送黃鶴樓。

去年、夫が揚州の方へ下るというから、連れ立って黄鶴楼まで行き、送別した。

揚州　江蘇省にかつて存在した州。現在の揚州市に相当する。揚州 (江蘇省) -江蘇省に南北朝時代、陳により短期間設置された州。妓女の街としての揚州は大都市の妓女の生活も、長安により近かった。揚州は娼妓の都市としてたいへん有名なところであり、ひとたび夜になると、「妓楼の上に、常に赤い絹の被いで包んだ夜燈が無数にともされ空中に輝いた。九里三十歩の広さの街は、真珠、素翠などさまざまな飾りで満ち溢れ、はるか遠い仙境のようだった」（『太平広記』巻二七三）という。この繁華の情景は妓館の多さ、遊廓の繁栄ぶりをよく物語っている。ここは長安の平康里とひじょうによく似ており、妓女たちの生活も長安とほぼ同じだったと思われる。

黃鶴樓　武漢市武昌区にかつて存在した楼閣。現在はほぼ同位置に再建された楼閣がある。武漢随一の名勝地であり、中国の「江南三大名楼」のひとつである。 李白の代表的な漢詩「黄鶴樓送孟浩然之廣陵》（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）や崔顥の「黄鶴樓」にてその名を知られている。

李白《黄鶴樓送孟浩然之廣陵》

故人西辞黄鶴楼、烟花三月下揚州。

孤帆遠影碧空尽、唯見長江天際流。

黄鶴楼送孟浩然之広陵　　李白15

 

眼看帆去遠，心逐江水流。

夫の舟を送ると、次第に遠く帆影が見えなくなるまでじっと佇んでいると、妻の心は長江の流れを負ってとこまでも附いてゆくような気がしたのだ。

 

只言期一載，誰謂歷三秋。

しかし、揚州はそんなに遠く無いので、一年の内には帰って来るだろうと思っていたところが、もうすでに三年も経過したが、新妻を置いたまま、いまだに帰ってこないなど云うことをだれが言うというのか。

期一載　一年出会えるという約束。

三秋　三度の秋が過ぎてしまったという、三年である。

 

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

新妻を女として心も体もかよい合わせることなく断たれたままで、夫君の心情というのは、どうしてそんなに悠々といておられるか、恨みにさえ思うのである。

＃３

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

未知行李遊何方，作個音書能斷絕。

適來往南浦，欲問西江船。

正見當壚女，紅妝二八年。

勿論ここのものはどちらを向いても、船商人ばかりで東側の家のもの、西側の家のものも、同時に出発し、あるいは、北に去ってゆき、あるいは南に向かって行くけれどわずか一カ月で帰ってきた。

我が夫の旅の行く先は何処に遊んでいるのか、こちらから、いくら、手紙を出しても全く返事がないのである。

このように一向に返事がないので、夫の消息を訪ねようと思い、こうして、南浦まで出かけてきて、長江を西に向かう船にことづけを恃もうとした。

その船には、紅妝十六歳のきわめて若い女が乗り込んでいて、丁度その時、壚にあたって、酒の支度をし始めたところであった。

＃４

一種為人妻，獨自多悲悽。

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

悔作商人婦，青春長別離。

如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

 

 (江夏行)

憶う昔　嬌小の姿，春心　亦た　自ら持す。

為に言う　夫婿に嫁すれば，長相思を免るるを得んと。

誰か知らん　商賈に嫁し，人をして卻って愁苦せ令むるを。

夫妻と為ってより，何んぞ曾って鄉土に在らん。

＃２

去年　揚州に下り，相い送る　黃鶴樓。

眼に看る　帆　去るは遠く，心は逐江水をうて流る。

只だ言う　一載を期す，誰か謂わん　三秋を歷んとは。

妾をして腸　斷んと欲し使む，恨む君が　情悠悠たる。

＃３

東家西舍　同時に發し，北去南來　月を逾えず。

未だ知らず　行李　何れの方に遊ぶかを，個の音書を作って能く斷絕す。

適【たまた】ま來って南浦に往き，西江の船を問わんと欲す。

正に見る　當壚の女，紅妝　二八の年。

＃４

一種　人妻と為り，獨り自ら悲悽多し。

鏡に對して便ち淚を垂れ，人に逢うて只だ啼かんと欲す。

如かず　輕薄の兒，旦暮　長く相い隨う。

悔るらくは商人の婦と作って，青春　長く別離なり。

今の如き正に好し同じく歡樂し，君去らば　容華　誰か知るを得ん。

 

『江夏行』　現代語訳と訳註

(本文)

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

未知行李遊何方，作個音書能斷絕。

適來往南浦，欲問西江船。

正見當壚女，紅妝二八年。

 

(下し文)　＃３

東家西舍　同時に發し，北去南來　月を逾えず。

未だ知らず　行李　何れの方に遊ぶかを，個の音書を作って能く斷絕す。

適【たまた】ま來って南浦に往き，西江の船を問わんと欲す。

正に見る　當壚の女，紅妝　二八の年。

 

(現代語訳)

勿論ここのものはどちらを向いても、船商人ばかりで東側の家のもの、西側の家のものも、同時に出発し、あるいは、北に去ってゆき、あるいは南に向かって行くけれどわずか一カ月で帰ってきた。

我が夫の旅の行く先は何処に遊んでいるのか、こちらから、いくら、手紙を出しても全く返事がないのである。

このように一向に返事がないので、夫の消息を訪ねようと思い、こうして、南浦まで出かけてきて、長江を西に向かう船にことづけを恃もうとした。

その船には、紅妝十六歳のきわめて若い女が乗り込んでいて、丁度その時、壚にあたって、酒の支度をし始めたところであった。

 

(訳注)　

江夏行

（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）

江夏　鄂州、武昌であり、江夏郡、江夏縣であり、江南西道に属す。長江の要津で、船商人が多く住んでいた。

 

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

勿論ここのものはどちらを向いても、船商人ばかりで東側の家のもの、西側の家のものも、同時に出発し、あるいは、北に去ってゆき、あるいは南に向かって行くけれどわずか一カ月で帰ってきた。

 

未知行李遊何方，作個音書能斷絕。

我が夫の旅の行く先は何処に遊んでいるのか、こちらから、いくら、手紙を出しても全く返事がないのである。

行李　旅に出ていること。竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠（つづらかご）の一種。直方体の容器でかぶせ蓋となっている。衣料や文書あるいは雑物を入れるために用いる道具。衣類や身の回りの品の収納あるいは旅行用の荷物入れなどに用いられた。

 

適來往南浦，欲問西江船。

このように一向に返事がないので、夫の消息を訪ねようと思い、こうして、南浦まで出かけてきて、長江を西に向かう船にことづけを恃もうとした。

南浦　鄂州江夏縣南三里にあり、長江を行き交う船の寄港場所であった。

 

正見當壚女，紅妝二八年。

その船には、紅妝十六歳のきわめて若い女が乗り込んでいて、丁度その時、壚にあたって、酒の支度をし始めたところであった。

壚女　酒盛り女。壚：いろり。酒の席。

作時年：725年開元十三年25歳

卷別：    卷一六七              文體：    雜言古詩

詩題：    江夏行

作地點：              鄂州(江南西道 / 鄂州 / 鄂州)

及地點：              鄂州 (江南西道 鄂州 鄂州) 別名：江夏         

揚州 (淮南道 揚州 揚州) 別名：廣陵、淮南、淮海      

黃鶴樓 (江南西道 鄂州 江夏)           

 

 

江夏行　＃１

憶昔嬌小姿，春心亦自持。

為言嫁夫婿，得免長相思。

誰知嫁商賈，令人卻愁苦。

自從為夫妻，何曾在鄉土。

（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）＃１

思えば昔の事、まだ、嬌小の姿でようやく物心ついた時分には、自ら検束して、淫蕩の心などすこしも起さなかった。

娘の気持ちというのは、夫のもとに嫁いでいけば長く相思相愛、夫のことで苦労があろうなど思いもしなかったのである。

ところが、誰が知っていたというのか、江夏の船商人に嫁入りしてから、人として却って愁苦せしめられるということだったのだ。

それは何かといえば、夫婦となってから夫は、一日も郷土に落ち着いて居ることがなく,始終、旅に出ているからである。

＃２

去年下揚州，相送黃鶴樓。

眼看帆去遠，心逐江水流。

只言期一載，誰謂歷三秋。

使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

去年、夫が揚州の方へ下るというから、連れ立って黄鶴楼まで行き、送別した。

夫の舟を送ると、次第に遠く帆影が見えなくなるまでじっと佇んでいると、妻の心は長江の流れを負ってとこまでも附いてゆくような気がしたのだ。

しかし、揚州はそんなに遠く無いので、一年の内には帰って来るだろうと思っていたところが、もうすでに三年も経過したが、新妻を置いたまま、いまだに帰ってこないなど云うことをだれが言うというのか。

新妻を女として心も体もかよい合わせることなく断たれたままで、夫君の心情というのは、どうしてそんなに悠々といておられるか、恨みにさえ思うのである。

＃３

東家西舍同時發，北去南來不逾月。

未知行李遊何方，作個音書能斷絕。

適來往南浦，欲問西江船。

正見當壚女，紅妝二八年。

勿論ここのものはどちらを向いても、船商人ばかりで東側の家のもの、西側の家のものも、同時に出発し、あるいは、北に去ってゆき、あるいは南に向かって行くけれどわずか一カ月で帰ってきた。

我が夫の旅の行く先は何処に遊んでいるのか、こちらから、いくら、手紙を出しても全く返事がないのである。

このように一向に返事がないので、夫の消息を訪ねようと思い、こうして、南浦まで出かけてきて、長江を西に向かう船にことづけを恃もうとした。

その船には、紅妝十六歳のきわめて若い女が乗り込んでいて、丁度その時、壚にあたって、酒の支度をし始めたところであった。

＃４

一種為人妻，獨自多悲悽。

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

悔作商人婦，青春長別離。

如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

思えば一つの種類と思われる人の妻になっているのに、どうして自分ひとりだけこんなにも多くの悲しみを抱くことになるのだろうか。

鏡に向かうと、すなわち涙を流し、人に逢えば、唯だ、啼こうとするのである。

こんな生活をするくらいなら、あの紅妝十六歳のきわめて若い女のように軽薄な男でも構わない、朝から晩まで伴に、一緒に長く暮らしていく方だどれだけよいのか。

船商人の妻となってあたら青春の盛りを長く別離したままでいることを後悔しているのである。

今はまさに、夫が歓楽に過ごすことを一番としており同じように過ごしたいけれど、あの方が去ってから、自らをかたちづくる化粧もしなくなった、それで、いまは誰が見ても若い盛りのあでやかな容華であったものを知っている者はいない。

 

 (江夏行)

憶う昔　嬌小の姿，春心　亦た　自ら持す。

為に言う　夫婿に嫁すれば，長相思を免るるを得んと。

誰か知らん　商賈に嫁し，人をして卻って愁苦せ令むるを。

夫妻と為ってより，何んぞ曾って鄉土に在らん。

＃２

去年　揚州に下り，相い送る　黃鶴樓。

眼に看る　帆　去るは遠く，心は逐江水をうて流る。

只だ言う　一載を期す，誰か謂わん　三秋を歷んとは。

妾をして腸　斷んと欲し使む，恨む君が　情悠悠たる。

＃３

東家西舍　同時に發し，北去南來　月を逾えず。

未だ知らず　行李　何れの方に遊ぶかを，個の音書を作って能く斷絕す。

適【たまた】ま來って南浦に往き，西江の船を問わんと欲す。

正に見る　當壚の女，紅妝　二八の年。

＃４

一種　人妻と為り，獨り自ら悲悽多し。

鏡に對して便ち淚を垂れ，人に逢うて只だ啼かんと欲す。

如かず　輕薄の兒，旦暮　長く相い隨う。

悔るらくは商人の婦と作って，青春　長く別離なり。

今の如き正に好し同じく歡樂し，君去らば　容華　誰か知るを得ん。

 

 

『江夏行』　現代語訳と訳註

(本文)　＃４

一種為人妻，獨自多悲悽。

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

悔作商人婦，青春長別離。

如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

 

 

(下し文)

一種　人妻と為り，獨り自ら悲悽多し。

鏡に對して便ち淚を垂れ，人に逢うて只だ啼かんと欲す。

如かず　輕薄の兒，旦暮　長く相い隨う。

悔るらくは商人の婦と作って，青春　長く別離なり。

今の如き正に好し同じく歡樂し，君去らば　容華　誰か知るを得ん。

 

(現代語訳)

思えば一つの種類と思われる人の妻になっているのに、どうして自分ひとりだけこんなにも多くの悲しみを抱くことになるのだろうか。

鏡に向かうと、すなわち涙を流し、人に逢えば、唯だ、啼こうとするのである。

こんな生活をするくらいなら、あの紅妝十六歳のきわめて若い女のように軽薄な男でも構わない、朝から晩まで伴に、一緒に長く暮らしていく方だどれだけよいのか。

船商人の妻となってあたら青春の盛りを長く別離したままでいることを後悔しているのである。

今はまさに、夫が歓楽に過ごすことを一番としており同じように過ごしたいけれど、あの方が去ってから、自らをかたちづくる化粧もしなくなった、それで、いまは誰が見ても若い盛りのあでやかな容華であったものを知っている者はいない。

 

(訳注)　 ＃４

江夏行

（船商人の妻が旅に出たきり帰らない夫を思い、その情緒を詠ったもの）

江夏　鄂州、武昌であり、江夏郡、江夏縣であり、江南西道に属す。長江の要津で、船商人が多く住んでいた。

 

一種為人妻，獨自多悲悽。

思えば一つの種類と思われる人の妻になっているのに、どうして自分ひとりだけこんなにも多くの悲しみを抱くことになるのだろうか。

 

對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

鏡に向かうと、すなわち涙を流し、人に逢えば、唯だ、啼こうとするのである。

 

不如輕薄兒，旦暮長相隨。

こんな生活をするくらいなら、あの紅妝十六歳のきわめて若い女のように軽薄な男でも構わない、朝から晩まで伴に、一緒に長く暮らしていく方だどれだけよいのか。

輕薄兒　軽薄な男。壚にあたって、酒の支度をした、紅妝十六歳のきわめて若い女が相手をしたような軽薄な男。

旦暮　朝から晩まで。

 

悔作商人婦，青春長別離。

船商人の妻となってあたら青春の盛りを長く別離したままでいることを後悔しているのである。

 

如今正好同歡樂，君去容華誰得知。

今はまさに、夫が歓楽に過ごすことを一番としており同じように過ごしたいけれど、あの方が去ってから、自らをかたちづくる化粧もしなくなった、それで、いまは誰が見ても若い盛りのあでやかな容華であったものを知っている者はいない。

容華誰得知　夫が去って以来、自分を飾り、綺麗にすることをやめたので、綺麗だったころのことを知る者はいない。
 

「李白詩全集 卷七」カテゴリの最新記事

• 224 《巻7-43　赤壁歌送別》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜224＞　Ⅰ李白詩1464　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5868
• 142-3 《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首　其二 -#3》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜142-3＞　Ⅰ李白詩1333　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5213
• 141 《玉真仙人詞》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜141＞　Ⅰ李白詩1326　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5178
• 83-#4 《江夏行》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。 25歳 20 首　＜83-#4＞　Ⅰ李白詩1251　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4803
• 83-#3 《江夏行》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。 25歳 20 首　＜83-#3＞　Ⅰ李白詩1250　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4798
• 83-#2 《江夏行》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。 25歳 20 首　＜83-#2＞　Ⅰ李白詩1249　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4793
• 83 《江夏行》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。 ＜84＞　Ⅰ李白詩1249　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4793
• 李太白―（7） 《李白詩全集 卷七 （古近體詩五十三首） 》李白詩　973詩Ⅰ李白詩1122　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4158

「Index-4Ⅰ-　4-725年開元十三年25歳」カテゴリの最新記事

• 97 《江行寄遠　李白　3》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜97＞　Ⅰ李白詩1266　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4878
• 96 《秋下荊門　李白　4》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜96＞　Ⅰ李白詩1265　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4873
• 95-#3 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁 -3》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜95-#3＞　Ⅰ李白詩1267　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4883
• 95-#2 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁 -2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜95-#2＞　Ⅰ李白詩1266　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4878
• 95-#1 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜95＞　Ⅰ李白詩1264　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4868
• 94-＃２ 《荊門浮舟望蜀江　-＃2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜94-＃２＞　Ⅰ李白詩1264　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4868
• 94 《荊門浮舟望蜀江》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　　＜94＞　Ⅰ李白詩1263　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4863
• 93 《望天門山　　李白　6》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜93＞　Ⅰ李白詩1262　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4858
• 91 《望廬山五老峯》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜92＞　Ⅰ李白詩1260　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4848
• 90 《望廬山瀑布二首其二（絶句）》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜91＞　Ⅰ李白詩1259　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4843
• 89-#2 《望廬山瀑布水二首其一＃2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜90＞　Ⅰ李白詩1258　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4838
• 89 《望廬山瀑布水　二首其一＃1》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜89＞　Ⅰ李白詩1256　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4828
• 88-#2 《登瓦官閣》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜88-#2＞　Ⅰ李白詩1256　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4828
• 88-#1 《登瓦官閣》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・金陵と遊ぶ。＜88-#1＞Ⅰ李白詩1255　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823
• 87 《送崔十二遊天竺寺》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。＜87＞　Ⅰ李白詩1255　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

李太白集　 83《太白巻七44　江夏行 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　5996