李太白集 85《太白巻十四29 渡荊門送別 》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6006

渡荊門送別
渡遠荊門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍連故鄉水，萬里送行舟。
（江陵にいた時、荊門から宜都にいたる人を送ったもので、送別の詩。）荊門山外、船津は遠くて、長江を渡るのは、容易の事ではない。遠く荊門に外までやってきて、はるばると楚の国から旅をしてきた。

	2015年5月16日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		241 《巻23-64　巫山枕障》Index-16 Ⅱ―11-736年開元二十四年36歳　＜241＞　Ⅰ李白詩1491　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6003
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		66-#7《讀巻06-05　施先生墓銘》　-＃７§3-2 韓愈(韓退之)ID 《 802年貞元１8年 36歳》　　 ()＜1404＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6004
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		杜甫 《1514　壯遊　-#12》【14分割】 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-50　＜914-#12＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6005
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 85《太白巻十四29 渡荊門送別 》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6006 (05/16)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		(原文)　花間集　巻十 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6007
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

 

Index-	5	Ⅰ-　5-725年開元十三年25歳		20首
725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。
ID	No.	詩題	詩文初句	李太白集
19	20	宿巫山下	昨夜巫山下，	巻二十一
20	1	古風，五十九首之三十三	北溟有巨魚，	巻一
21	2	荊州歌【荊州樂】	白帝城邊足風波，	巻三
22	3	81白紵辭其一	揚清歌，	巻三
23	4	82白紵辭其二	月寒江清夜沈沈，	巻三
24	5	白紵辭，三首之三	吳刀剪綵縫舞衣，	巻三
25	6	江夏行	憶昔嬌小姿，	巻七
26	7	江上寄巴東故人	漢水波浪遠，	巻十三
27	8	渡荊門送別　李白　5	渡遠荊門外，	巻十四

 

 

年：725年開元十三年25歳

卷別：    卷一七四              文體：    五言律詩

詩題：    渡荊門送別

作地點：              荊門山(山南東道 / 峽州 / 宜都)

及地點：              荊門山 (山南東道 峽州 宜都)           

 

 

　湖北地方に出た李白らが、足をとどめたのは江陵(湖北省沙市市)だ。江陵は荊州(けいしゅう)の州治のある県で、唐代には中隔城壁が設けられ、南北両城に区分された大城である。大都督府の使府も置かれ、軍事的にも重要な都市であった。李白と呉指南は江陵で冬を越し、地元の知識人と交流して翌年の春までを過ごす。

 

渡荊門送別

（江陵にいた時、荊門から宜都にいたる人を送ったもので、送別の詩。）

渡遠荊門外，來從楚國遊。

山隨平野盡，江入大荒流。

荊門山外、船津は遠くて、長江を渡るのは、容易の事ではない。遠く荊門に外までやってきて、はるばると楚の国から旅をしてきた。

月下飛天鏡，雲生結海樓。

顧みて、眺めれば、蜀の山はすでにつきて平野が東南に広がるにつれ、山は消え去り、広大な天地と接して長江江は流れてゆく。

仍連故鄉水，萬里送行舟。

月はかたむいてゆけば、さながら天の鏡を飛ばすようであり、雲が出現すれば、長江の上には、にわかに暗くして、蜃気楼が湧いて起る。

此れより君は、東行されるが、しみじみと故郷の水につながるこの長江に、行舟を送られて万里のかなたへゆかれるのだ。

 

(荊門を渡りて別を送る)    

渡ること遠し荊門【けいもん】の外、来りて従う　 楚国の遊。

山は平野に随いて尽き、江(かわ)は大荒に入りて流る。

月は下りて　 天鏡　飛び、雲は生じて　 海楼を結ぶ。

仍お憐れむ　 故郷の水、万里　 行舟を送るを。

 

『渡荊門送別』　現代語訳と訳註

(本文)

渡荊門送別

渡遠荊門外，來從楚國遊。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡，雲生結海樓。

仍連故鄉水，萬里送行舟。

 

(下し文)

(荊門を渡りて別を送る)    

渡ること遠し荊門【けいもん】の外、来りて従う　 楚国の遊。

山は平野に随いて尽き、江(かわ)は大荒に入りて流る。

月は下りて　 天鏡　飛び、雲は生じて　 海楼を結ぶ。

仍お憐れむ　 故郷の水、万里　 行舟を送るを。

 

(現代語訳)

（江陵にいた時、荊門から宜都にいたる人を送ったもので、送別の詩。）

荊門山外、船津は遠くて、長江を渡るのは、容易の事ではない。遠く荊門に外までやってきて、はるばると楚の国から旅をしてきた。

顧みて、眺めれば、蜀の山はすでにつきて平野が東南に広がるにつれ、山は消え去り、広大な天地と接して長江江は流れてゆく。

月はかたむいてゆけば、さながら天の鏡を飛ばすようであり、雲が出現すれば、長江の上には、にわかに暗くして、蜃気楼が湧いて起る。

此れより君は、東行されるが、しみじみと故郷の水につながるこの長江に、行舟を送られて万里のかなたへゆかれるのだ。

 

(訳注)

渡荊門送別　　　　　　　

（江陵にいた時、荊門から宜都にいたる人を送ったもので、送別の詩。）

この詩は、李白が江陵にいた時、荊門から宜都にいたる人を送ったもの

○荊門　山名。湖北省宜都県の西北方、長江の南岸にある。河川に両岸が迫っているので呼ばれる。北岸の虎牙山と相対した江運の難所である。宜宗の大中二年（848年）、桂林刺史、桂管防禦観察使の鄭亜が循州（広東省恵陽県）に貶され、李商隠は幕を辞して都へ帰った。馮浩はその路中の作とする。偶成転韻と題する詩に「頃之職を失いて南風に辞す、破帆壊漿　荊江の中。」と歌われており、李商隠はこの荊門のあたりの難所で実際に危険な目にあったらしい。杜甫「詠懐古跡五首其三」李白「秋下荊門」「渡荊門送別」三峡をすこし下ってここに差し掛かることを詠う。

李白は江陵で当時の道教教団、最高指導者の司馬承禎(しばしょうてい)と会っている。司馬承禎は玄宗皇帝から幾度も宮中に召され、法籙(ほうろく・道教の免許)を授けるほどに信頼された人物だ。司馬承禎は南岳衡山(こうざん)での祭儀に参加するため湖南に行く途中で、江陵にさしかかったのだった。すでに高齢に達していた司馬承禎に李白は詩を呈し、道教について教えを乞うた。司馬承禎が李白を｢仙風道骨あり、神とともに八極の表に遊ぶべし｣と褒めたという。
725年　開元十三年の春三月、二十五歳の李白と呉指南は江陵に別れを告げ、｢楚国の遊｣に旅立った。詩は江陵を去るに当たって知友に残した作品で、留別の詩。
　李白は眼前に広がる楚地の広大な天地に意欲をみなぎらせ、同時に｢仍(な)お憐れむ　故郷の水　万里　行舟を送るを｣と感傷もにじませる。

韻は、遊、流、楼、舟。
渡遠荊門外  來從楚國遊
山隨平野盡  江入大荒流
月下飛天鏡  雲生結海樓
仍連故鄉水  萬里送行舟
●●○○●  △△●●○

○○○●●  ○●●△○

●●○○●  ○△●●○

○○●○●  ●●●△○

 

渡遠荊門外、来従楚国遊。
荊門山外、船津は遠くて、長江を渡るのは、容易の事ではない。遠く荊門に外までやってきて、はるばると楚の国から旅をしてきた。
楚国　楚は、中国に周代、春秋時代、戦国時代にわたって存在した王国。現在の湖北省、湖南省を中心とした広い地域を領土とした。首都は丹陽。

 

山随平野尽、江入大荒流。
顧みて、眺めれば、蜀の山はすでにつきて平野が東南に広がるにつれ、山は消え去り、広大な天地と接して長江江は流れてゆく。

山随　蜀の山々の間を逗留して下り

平野尽　長江は山々の間を下り、薊門をすぎた後に平野が広がる。

月下飛天鏡、雲生結海楼。
月はかたむいてゆけば、さながら天の鏡を飛ばすようであり、雲が出現すれば、長江の上には、にわかに暗くして、蜃気楼が湧いて起る。

仍憐故郷水、万里送行舟。
此れより君は、東行されるが、しみじみと故郷の水につながるこの長江に、行舟を送られて万里のかなたへゆかれるのだ。

 

 

　

渡荊門送別　　　　　　　
渡遠荊門外、来従楚国遊。
山随平野尽、江入大荒流。
月下飛天鏡、雲生結海楼。
仍憐故郷水、万里送行舟。

（荊門を渡りて別を送る）

渡ること遠し荊門【けいもん】の外、来りて従う　 楚国の遊。
山は平野に随いて尽き、江(かわ)は大荒に入りて流る。
月は下りて　 天鏡　飛び、雲は生じて　 海楼を結ぶ。
仍お憐れむ　 故郷の水、万里　 行舟を送るを。

--------------------------------

 

「李白詩全集 卷十四」カテゴリの最新記事

• 227　-＃1 《（改訂版）巻14-35　江夏別宋之悌　李白350-　201》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜227　-＃1＞　Ⅰ李白詩1469　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5893
• 173-＃２ 《巻14-07 留別王司馬嵩　-＃２》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜173-＃２＞　Ⅰ李白詩1389　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5493
• 173-＃１ 《巻14-07 留別王司馬嵩　-＃1》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜173-＃１＞　Ⅰ李白詩1388　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5488
• 147 《夜別張五》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜148＞　Ⅰ李白詩1333　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5213
• 130 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵 》Index-8 Ⅱ―3 728年開元十六年28歳 7首　故人西辭黃鶴樓，＜130＞　Ⅰ李白詩1313　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5113
• 108 《金陵酒肆留別》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜108＞　Ⅰ李白詩1280　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4948
• 107 《口號〔口號留別金陵諸公〕》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》＜107＞　Ⅰ李白詩1279　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4943
• 106 《別儲邕之剡中》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜106＞　Ⅰ李白詩1278　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4938
• 86 《渡荊門送別　李白　5》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。 ＜86＞　Ⅰ李白詩1254　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4818
• 李太白―（14） 《李白詩全集 卷十四（古近體詩三十四首） 》李白詩　973詩＜李太白―（14）＞　Ⅰ李白詩1129　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4193

「Index-4Ⅰ-　4-725年開元十三年25歳」カテゴリの最新記事

• 97 《江行寄遠　李白　3》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜97＞　Ⅰ李白詩1266　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4878
• 96 《秋下荊門　李白　4》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜96＞　Ⅰ李白詩1265　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4873
• 95-#3 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁 -3》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜95-#3＞　Ⅰ李白詩1267　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4883
• 95-#2 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁 -2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜95-#2＞　Ⅰ李白詩1266　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4878
• 95-#1 《自巴東舟行經瞿唐峽，登巫山最高峰，晚還題壁》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜95＞　Ⅰ李白詩1264　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4868
• 94-＃２ 《荊門浮舟望蜀江　-＃2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜94-＃２＞　Ⅰ李白詩1264　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4868
• 94 《荊門浮舟望蜀江》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　　＜94＞　Ⅰ李白詩1263　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4863
• 93 《望天門山　　李白　6》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜93＞　Ⅰ李白詩1262　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4858
• 91 《望廬山五老峯》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜92＞　Ⅰ李白詩1260　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4848
• 90 《望廬山瀑布二首其二（絶句）》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜91＞　Ⅰ李白詩1259　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4843
• 89-#2 《望廬山瀑布水二首其一＃2》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜90＞　Ⅰ李白詩1258　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4838
• 89 《望廬山瀑布水　二首其一＃1》index-5 1-5 725年開元十三年25歳＜89＞　Ⅰ李白詩1256　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4828
• 88-#2 《登瓦官閣》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　＜88-#2＞　Ⅰ李白詩1256　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4828
• 88-#1 《登瓦官閣》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・金陵と遊ぶ。＜88-#1＞Ⅰ李白詩1255　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823
• 87 《送崔十二遊天竺寺》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。＜87＞　Ⅰ李白詩1255　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823

李太白集　 85《太白巻十四29 渡荊門送別 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6006