李太白集 101《太白巻五20 淥水曲 》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6086

李白　　淥水曲　　
淥水明秋月，南湖採白蘋。
荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。
（女子が南湖の白蘋を采るにあたって荷花に媚びて語らんとするのを見て、妬ましげな心を生じたいという趣を詠ったもの）
清らかな水に　秋の日が明るく差し込み、天は晴れ、風は静かな日で、南湖に　白蘋を采りにでかけて花を摘む。
蓮の花は真っ盛りで、あでやかに嬌なまめかしく物言いたげであり、舟を漕いできた男は、女たちにこれ以上堪えられないと愁いの念を起した。

	2015年6月1日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		250(改訂版Ver.2.1) 《巻24-　贈內》Index-17 Ⅱ―12-737年開元二十五年37歳　＜250＞　Ⅰ李白詩1507　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6083
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		72-#1(改訂版Ver.2.1) 《巻04-19 苦寒　#1》 (四時各平分，) 韓愈(韓退之) 803年貞元１9年 38歳＜1420＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6084
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		元結 《賊退示官吏（并序）》【4分割】 ＜杜甫詩1939同元使君舂陵行＞関連 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6085
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 101《太白巻五20 淥水曲 》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6086 (06/01)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		牛嶠《巻四12菩薩蠻七首　其二》『花間集』163全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6087
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　

年：726年開元十四年26歳

卷別：    卷一六五              文體：    樂府

詩題：    淥水曲

 

 

淥水曲

淥水明秋月，南湖採白蘋。

荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。

（女子が南湖の白蘋を采るにあたって荷花に媚びて語らんとするのを見て、妬ましげな心を生じたいという趣を詠ったもの）

清らかな水に　秋の日が明るく差し込み、天は晴れ、風は静かな日で、南湖に　白蘋を采りにでかけて花を摘む。

蓮の花は真っ盛りで、あでやかに嬌なまめかしく物言いたげであり、舟を漕いできた男は、女たちにこれ以上堪えられないと愁いの念を起した。

 

 

『淥水曲』　現代語訳と訳註

(本文)

淥水曲

淥水明秋月，南湖採白蘋。

荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。

(含異文)

淥水明秋月【淥水明秋日】，南湖採白蘋。

荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。

 

(下し文)

(淥水曲りょくすいきょく)

淥水秋日に明らかに、南湖　 白蘋を採る。

荷花　 嬌として語らんと欲す、愁殺【しゅうさつ】す　蕩舟【とうしゅう】の人。

 

(現代語訳)

（女子が南湖の白蘋を采るにあたって荷花に媚びて語らんとするのを見て、妬ましげな心を生じたいという趣を詠ったもの）

清らかな水に　秋の日が明るく差し込み、天は晴れ、風は静かな日で、南湖に　白蘋を采りにでかけて花を摘む。

蓮の花は真っ盛りで、あでやかに嬌なまめかしく物言いたげであり、舟を漕いできた男は、女たちにこれ以上堪えられないと愁いの念を起した。

 

 

(訳注)

淥水曲　　　　　　　　　　

（女子が南湖の白蘋を采るにあたって荷花に媚びて語らんとするのを見て、妬ましげな心を生じたいという趣を詠ったもの）

淥水　澄んだ川や湖。詩の趣旨は｢採蓮曲｣と同じ。

淥水曲　古代の琴曲。

 

淥水明秋日、南湖採白蘋。

清らかな水に　秋の日が明るく差し込み、天は晴れ、風は静かな日で、南湖に　白蘋を采りにでかけて花を摘む。

南湖　という湖は江南のどこかにあるもので特定はげきないようだ。

白蘋　水草の名。四葉菜、田字草ともいう。根は水底から生え、葉は水面に浮き、五月ごろ白い花が咲く。白蘋摘みがはじまるころには、蓮の花も咲いている。

 

 

荷花嬌欲語、愁殺蕩舟人。

蓮の花は真っ盛りで、あでやかに嬌なまめかしく物言いたげであり、舟を漕いできた男は、女たちにこれ以上堪えられないと愁いの念を起した。

愁殺　殺はこれ以上なというような助詞として用いられている。前の句に「荷花：蓮の花があでやかで艶めかしく物言いたげ」な思いに対して、「船を動かす娘たちのこれ以上耐えられない思い」を対比させている。この詩の主張はここにある。これを理解するためには西施の物語を知っておかないといけない。

 

　越王勾践（こうせん）が、呉王夫差（ふさ）に、復讐のための策謀として献上した美女たちの中に、西施や鄭旦などがいた。貧しい薪売りの娘として産まれた西施（施夷光）は谷川で洗濯をしている素足姿を見出されてたといわれている。策略は見事にはまり、夫差は彼女らに夢中になり、呉国は弱体化し、ついに越に滅ぼされることになる。

　「あでやかな物言いたげな」は西施たちを意味し、同じように白蘋を取る娘たちも白い素足を出している。娘らには、何も魂胆はないけれど見ている作者に呉の国王のように心を動かされてしまう。若い娘らの魅力を詠ったものである。（当時は肌は白くて少し太めの足がよかったようだ）

　李白に限らず、舟に乗って白蘋(浮き草)を採る娘たちを眺めるのは、とても素敵なひとときだったであろう。

「李白詩全集　卷五」カテゴリの最新記事

• 243-＃２ 《巻05-35　長歌行　＃２》Index-17 Ⅱ―12-737年開元二十五年37歳　＜243-＃２＞　Ⅰ李白詩1495　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6023
• 243-＃１ 《巻05-35　長歌行　＃１》Index-17 Ⅱ―12-737年開元二十五年37歳　＜243-＃１＞　Ⅰ李白詩1494　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6018
• 200 《巻5-8　君馬黃　（君馬黃，）》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜200＞　Ⅰ李白詩1426　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5678
• 167 《巻05-15　白鼻騧》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜167＞　Ⅰ李白詩1363　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5363
• 166 《巻05-14　少年行，二首之二》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜166＞　Ⅰ李白詩1375　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5423
• 165 《巻05-13　少年行，二首之一》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜165＞　Ⅰ李白詩1361　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5353
• 164 《巻05-11　少年子》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜164＞　Ⅰ李白詩1373　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5413
• 139 《鳳臺曲》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜139＞　Ⅰ李白詩1324　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5168
• 138 《鳳凰曲》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜138＞　Ⅰ李白詩1323　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5163
• 132 《長相思【寄遠】，二首之一》Index- 9Ⅱ―4-729年開元十七年29歳　＜132＞　Ⅰ李白詩1315　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5123
• 128 《秋思》Index-8 Ⅱ―3 728年開元十六年28歳 7首　春陽如昨日，＜128＞　Ⅰ李白詩1310　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5098
• 122 《靜夜思（静夜思）》Index-7 Ⅱ―2 727年開元十五年27歳 6首　＜122＞　Ⅰ李白詩1302　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5058
• 103 《估客行【估客樂】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜103＞　Ⅰ李白詩1275　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4923
• 102 《淥水曲》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》＜102＞　Ⅰ李白詩1274　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4918
• 李太白―（5） 《李白詩全集 卷五 （樂府三十八首） 》　Ⅰ李白詩1120　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4148

「Index-6 Ⅱ―1-726年開元十四年26歳」カテゴリの最新記事

• 121 《越女詞，五首之五》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜121＞　Ⅰ李白詩1301　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5053
• 120 《越女詞，五首之四》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜120＞　Ⅰ李白詩1300　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5048
• 119 《越女詞，五首之三》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜119＞　Ⅰ李白詩1299　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5043
• 118 《越女詞，五首之二【《越中書》所見也。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜118＞　Ⅰ李白詩1298　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5038
• 117 《越女詞，五首之一【《越中書》所見也。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜117＞　Ⅰ李白詩1297　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5033
• 116 《贈段七娘》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜116＞　Ⅰ李白詩1296　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5028
• 115 《對酒》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜115＞　Ⅰ李白詩1295　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5023
• 114 《陌上贈美人【小放歌行】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜114＞　Ⅰ李白詩1294　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5018
• 113 《秋夕旅懷》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜113＞　Ⅰ李白詩1293　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5013
• 112 《王右軍》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜112＞　Ⅰ李白詩1291　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5003
• 111－2 《西施》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜111－2＞　Ⅰ李白詩1291　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5003
• 111－1 《西施》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜111－1＞　Ⅰ李白詩1290　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4998
• 110 《夜下征虜亭【《丹陽記》，亭是晉太安中征虜將軍謝安所立，因以為名。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜110＞　Ⅰ李白詩1289　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4993
• 109-#2 《秋日登揚州西靈塔》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜109-#2＞　Ⅰ李白詩1288　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4988
• 109-#1 《秋日登揚州西靈塔》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜109-#1＞　Ⅰ李白詩1287　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4983

李太白集　 101《太白巻五20 淥水曲 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6086