李太白集 104《太白巻十四14廣陵贈別 》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6101

李白　　廣陵贈別　　
玉瓶沽美酒，數里送君還。
繫馬垂楊下，銜杯大道間。
天邊看淥水，海上見青山。
興罷各分袂，何須醉別顏。（この詩は、広陵に於いて遠行する行人に贈ったもの）白磁の輝く酒瓶に美酒を買って満たす、そして、此の酒を携えて、数里の道を歩いてゆき、君を送別するためである。ようやく君に追いついたので枝が茂った楊柳の下に馬をつないだ。そして、大道の傍らで道祖神を祭って道中の安全を祈るために盃を含んで旅の安全を祈念した。長江の流れは澄み切った水で、渺渺として大空と接している。海上においては、春の山がはるか遠くに連なっている。酒も尽き、興も尽きるとそれぞれに袂を分けることにするけれど、どういうわけか、無理によって、無理に別れの悲しげな顔をしてすることが必要なのだろうか。

	2015年6月4日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		252-＃2 《卷六02南都行 ＃２》Index-18 Ⅱ―12-738年開元二十六年38歳　＜252-＃2＞　Ⅰ李白詩1510　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6098
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		72-#4(改訂版Ver.2.1) 《巻04-19 苦寒　#4》韓愈(韓退之) 803年貞元１9年 38歳＜1423＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6099
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		杜甫 《1939同元使君舂陵行》 杜甫詩index-15-　＜916-＃1＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6045
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 104《太白巻十四14廣陵贈別 》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6101 (06/04)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		牛嶠《巻四15菩薩蠻七首　其五》『花間集』166全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6102
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　

年：726年開元十四年26歳

卷別：    卷一七四              文體：    五言律詩

詩題：    廣陵贈別

作地點：              揚州(淮南道 / 揚州 / 揚州)

及地點：              揚州 (淮南道 揚州 揚州) 別名：廣陵、淮南、淮海      

　李白は秋から翌年の春にかけて、金陵の街で過ごし、地元の知識人や若い詩人たちと交流した。半年近く滞在した後、726年開元十四年、暮春に舟を出し、さらに東へ進む。詩は金陵を立つ時の別れの詩で、呉の美女がいる酒肆(しゅし)に知友が集まり、送別の宴を催してくれる。

 

廣陵贈別

（この詩は、広陵に於いて遠行する行人に贈ったもの）

玉瓶沽美酒，數里送君還。

白磁の輝く酒瓶に美酒を買って満たす、そして、此の酒を携えて、数里の道を歩いてゆき、君を送別するためである。

繫馬垂楊下，銜杯大道間。

ようやく君に追いついたので枝が茂った楊柳の下に馬をつないだ。そして、大道の傍らで道祖神を祭って道中の安全を祈るために盃を含んで旅の安全を祈念した。

天邊看淥水，海上見青山。

長江の流れは澄み切った水で、渺渺として大空と接している。海上においては、春の山がはるか遠くに連なっている。

興罷各分袂，何須醉別顏。

酒も尽き、興も尽きるとそれぞれに袂を分けることにするけれど、どういう

(廣陵にて贈別す)

玉瓶　美酒を沽い，數里　君の還るを送る。

馬を垂楊の下に繫ぎ，杯を大道の間に銜む。

天邊　淥水を看て，海上　青山を見る。

興を罷んで各の袂を分ち，何ぞ醉別の顏を須いん。

 

『廣陵贈別』　現代語訳と訳註

(本文)

廣陵贈別

玉瓶沽美酒，數里送君還。

繫馬垂楊下，銜杯大道間。

天邊看淥水，海上見青山。

興罷各分袂，何須醉別顏。

 

 

(下し文)

(廣陵にて贈別す)

玉瓶　美酒を沽い，數里　君の還るを送る。

馬を垂楊の下に繫ぎ，杯を大道の間に銜む。

天邊　淥水を看て，海上　青山を見る。

興を罷んで各の袂を分ち，何ぞ醉別の顏を須いん。

 

(現代語訳)

（この詩は、広陵に於いて遠行する行人に贈ったもの）

白磁の輝く酒瓶に美酒を買って満たす、そして、此の酒を携えて、数里の道を歩いてゆき、君を送別するためである。

ようやく君に追いついたので枝が茂った楊柳の下に馬をつないだ。そして、大道の傍らで道祖神を祭って道中の安全を祈るために盃を含んで旅の安全を祈念した。

長江の流れは澄み切った水で、渺渺として大空と接している。海上においては、春の山がはるか遠くに連なっている。

酒も尽き、興も尽きるとそれぞれに袂を分けることにするけれど、どういうわけか、無理によって、無理に別れの悲しげな顔をしてすることが必要なのだろうか。

 

(訳注)

廣陵贈別

（この詩は、広陵に於いて遠行する行人に贈ったもの）

廣陵　広陵は江蘇省江都県の東北。魏志によれば225年黄初六年文帝広陵の故城に幸し、江に臨んで兵を観した。時に戊卒十余万、旌旗数百里におよんだ。帝が馬上に於て賦したのがこの詩であると。意は千戈を廃して敵を帰服させようとするにあるものである。

廣陵散　漢代の大型琴曲。別名「廣陵止息」。安徽省壽縣境內の民間樂曲。琴、箏、笙、築等の樂器で演奏，現存するもっとも古い琴曲である。

宿桐廬江寄廣陵舊遊

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚憶舊遊。

還將兩行涙，遙寄海西頭。

(桐廬江に宿して　廣陵の舊遊に寄す)

山　暝【くらく】して　猿愁を聽き，滄江【そうこう】　急ぎて夜に流る。

風は鳴る　兩岸の葉，月は照らす　一孤舟【しゅう】。

建德【けんとく】は　吾が土【と】に非ず，維揚【いよう】は　舊遊を憶ふ。

還【また】　兩行の涙を將【もっ】て，遙かに　海西【かいせい】の頭【ほとり】に寄す。

 

玉瓶沽美酒，數里送君還。

白磁の輝く酒瓶に美酒を買って満たす、そして、此の酒を携えて、数里の道を歩いてゆき、君を送別するためである。

沽　売る・買うという意味。量り売りの酒を買う。

 

繫馬垂楊下，銜杯大道間。

ようやく君に追いついたので枝が茂った楊柳の下に馬をつないだ。そして、大道の傍らで道祖神を祭って道中の安全を祈るために盃を含んで旅の安全を祈念した。

銜杯大道間　大通りの道端に万幕を張って道祖神を祭って酒の宴をするという意味。

祖道　旅立ちのとき、道祖神を祭って道中の安全を祈ること。また、旅立つ者を送る宴。

 

天邊看淥水，海上見青山。

長江の流れは澄み切った水で、渺渺として大空と接している。海上においては、春の山がはるか遠くに連なっている。

淥水　春の雪解け水が澄みきっている。

青山　春の山

 

興罷各分袂，何須醉別顏。

酒も尽き、興も尽きるとそれぞれに袂を分けることにするけれど、どういうわけか、無理によって、無理に別れの悲しげな顔をしてすることが必要なのだろうか。

 

「李白詩全集 卷十二」カテゴリの最新記事

• 236-#2 《巻12-7　秋夜宿龍門香山寺，奉寄王方城十七丈、奉國瑩上人、從弟幼成令問 -#2》Index-16 Ⅱ―11-736年開元二十四年36歳　＜236-#2＞　Ⅰ李白詩1482　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5958
• 236-#1 《巻12-7　秋夜宿龍門香山寺，奉寄王方城十七丈、奉國瑩上人、從弟幼成令問 -#1》Index-16 Ⅱ―11-736年開元二十四年36歳　＜236-#1＞　Ⅰ李白詩1481　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5953
• 208-#3 《巻12-21　北山獨酌寄韋六 -#3》Index-13 Ⅱ―　8-733年開元二十一年33歳　＜208-#3＞　Ⅰ李白詩1442　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5758
• 208-#2 《巻12-21　北山獨酌寄韋六 -#2》Index-13 Ⅱ―　8-733年開元二十一年33歳　＜208-#2＞　Ⅰ李白詩1441　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5753
• 208-#1 《巻12-21　北山獨酌寄韋六 -#1》Index-13 Ⅱ―　8-733年開元二十一年33歳　＜208-#1＞　Ⅰ李白詩1440　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5748
• 207-＃２ 《(改訂版)　巻12-1　安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰　　-＃２》Index-13 Ⅱ―　8-733年開元二十一年33歳　＜207-＃２＞　Ⅰ李白詩1439　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5743
• 207-＃１ 《(改訂版)　巻12-1　安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰　　-＃１》Index-13 Ⅱ―　8-733年開元二十一年33歳　＜207-＃１＞　Ⅰ李白詩1438　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5738
• 146 《秋山寄衛尉張卿及王徵君》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜146＞　Ⅰ李白詩1340　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5248
• 124-2 《寄弄月溪吳山人》Index-7 Ⅱ―2 727年開元十五年27歳 6首　安陸を中心に35歳まで約十年遊ぶ。＜124-2＞　Ⅰ李白詩1306　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5078
• 124-1 《寄弄月溪吳山人》Index-7 Ⅱ―2 727年開元十五年27歳 6首　安陸を中心に35歳まで約十年遊ぶ。＜124-1＞　Ⅰ李白詩1305　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5073
• 105 《廣陵贈別》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜105＞　Ⅰ李白詩1277　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4933
• 104-#2 《淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜104-#2＞　Ⅰ李白詩1282　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4958
• 104 《淮南臥病書懷寄蜀中趙徵君蕤》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜104＞　Ⅰ李白詩1281　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4953
• 李太白―（12） 《李白詩全集 卷十二（古近體詩二十五首） 》李白詩　973詩＜李太白―（12）＞　Ⅰ李白詩1127　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4183

「Index-6 Ⅱ―1-726年開元十四年26歳」カテゴリの最新記事

• 121 《越女詞，五首之五》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜121＞　Ⅰ李白詩1301　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5053
• 120 《越女詞，五首之四》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜120＞　Ⅰ李白詩1300　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5048
• 119 《越女詞，五首之三》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜119＞　Ⅰ李白詩1299　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5043
• 118 《越女詞，五首之二【《越中書》所見也。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜118＞　Ⅰ李白詩1298　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5038
• 117 《越女詞，五首之一【《越中書》所見也。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜117＞　Ⅰ李白詩1297　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5033
• 116 《贈段七娘》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜116＞　Ⅰ李白詩1296　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5028
• 115 《對酒》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜115＞　Ⅰ李白詩1295　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5023
• 114 《陌上贈美人【小放歌行】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜114＞　Ⅰ李白詩1294　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5018
• 113 《秋夕旅懷》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜113＞　Ⅰ李白詩1293　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5013
• 112 《王右軍》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜112＞　Ⅰ李白詩1291　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5003
• 111－2 《西施》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜111－2＞　Ⅰ李白詩1291　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5003
• 111－1 《西施》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜111－1＞　Ⅰ李白詩1290　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4998
• 110 《夜下征虜亭【《丹陽記》，亭是晉太安中征虜將軍謝安所立，因以為名。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜110＞　Ⅰ李白詩1289　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4993
• 109-#2 《秋日登揚州西靈塔》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜109-#2＞　Ⅰ李白詩1288　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4988
• 109-#1 《秋日登揚州西靈塔》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜109-#1＞　Ⅰ李白詩1287　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4983
  
  
  
  
  

李太白集　 104《太白巻十四14廣陵贈別 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6101