李太白集 107《太白巻十四19金陵酒肆留別 》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6116

李白　　金陵酒肆留別 
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。
（詩は金陵を立つ時の別れの詩で、呉の美女がいる酒肆(しゅし)に知友が集まり、送別の宴を催してくれる。）
風は柳絮(りゅうじょ)を吹き散らし、酒場は香ばしい匂いで満ちる。呉の美女が酒をしぼって客を呼び　味見をさせてくれる。金陵の若者たちが集まって別れの宴を開いてくれ、行こうとするが立ち去りがたく、心ゆくまで杯をくみかわす。

	2015年6月7日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		254-＃２ 《卷12-12淮陰書懷寄王宗成-＃２》Index-18 Ⅱ―12-738年開元二十六年38歳　＜254-＃２＞（改訂版Ver..2.1）　Ⅰ李白詩1513　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6113
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		72-#7(改訂版Ver.2.1) 《巻04-19 苦寒　#7》　 韓愈(韓退之) 803年貞元１9年 38歳＜1426＞ Ⅱ韓昌黎集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6114
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		杜甫 《1939　同元使君舂陵行　-＃4》【６分割】 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-52　＜917-＃４＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6115
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 107《太白巻十四19金陵酒肆留別 》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6116 (06/07)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		牛嶠《巻四18酒泉子一首》『花間集』169全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6117
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　

年：726年開元十四年26歳

卷別：  卷一七四        文體：  七言古詩

詩題：  金陵酒肆留別

作地點：        江寧(江南東道 / 潤州 / 江寧)

及地點：        江寧 (江南東道 潤州江寧) 別名：金陵     

 

 

金陵酒肆留別

（詩は金陵を立つ時の別れの詩で、呉の美女がいる酒肆(しゅし)に知友が集まり、送別の宴を催してくれる。）

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

風は柳絮(りゅうじょ)を吹き散らし、酒場は香ばしい匂いで満ちる。呉の美女が酒をしぼって客を呼び　味見をさせてくれる。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

金陵の若者たちが集まって別れの宴を開いてくれ、行こうとするが立ち去りがたく、心ゆくまで杯をくみかわす。

請君試問東流水，別意與之誰短長。

どうか諸君、東に流れる長江の水に尋ねてくれ、別れのつらさとこの水は、どちらが深く長いかと。

<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

（金陵の酒肆にて留別す）

風は柳花を吹きて　 満店香ばし、呉姫【ごき】は酒を圧して　 客を喚びて嘗【な】めしむ。

金陵の子弟　 来りて相い送り、行かんと欲して行かず　 各々觴【さかずき】を尽くす。

請う君　 試みに問え　 東流の水に、別意と之と　 誰か長短なるやと。

 

 

『金陵酒肆留別』　現代語訳と訳註

(本文)

金陵酒肆留別

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

請君試問東流水，別意與之誰短長。

 

(含異文)

風吹柳花滿店香【白門柳花滿店香】，吳姬壓酒喚客嘗【吳姬壓酒勸客嘗】【吳姬壓酒使客嘗】。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

請君試問東流水【請君問取東流水】，別意與之誰短長。

 

(下し文)

（金陵の酒肆にて留別す）

風は柳花を吹きて　 満店香ばし、呉姫【ごき】は酒を圧して　 客を喚びて嘗【な】めしむ。

金陵の子弟　 来りて相い送り、行かんと欲して行かず　 各々觴【さかずき】を尽くす。

請う君　 試みに問え　 東流の水に、別意と之と　 誰か長短なるやと。

 

(現代語訳)

（詩は金陵を立つ時の別れの詩で、呉の美女がいる酒肆(しゅし)に知友が集まり、送別の宴を催してくれる。）

風は柳絮(りゅうじょ)を吹き散らし、酒場は香ばしい匂いで満ちる。呉の美女が酒をしぼって客を呼び　味見をさせてくれる。
金陵の若者たちが集まって別れの宴を開いてくれ、行こうとするが立ち去りがたく、心ゆくまで杯をくみかわす。
どうか諸君、東に流れる長江の水に尋ねてくれ、別れのつらさとこの水は、どちらが深く長いかと。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

(訳注)

金陵酒肆留別

（詩は金陵を立つ時の別れの詩で、呉の美女がいる酒肆(しゅし)に知友が集まり、送別の宴を催してくれる。

李白は秋から翌年の春にかけて、金陵の街で過ごし、地元の知識人や若い詩人たちと交流した。半年近く滞在した後、726年開元十四年、暮春に舟を出し、さらに東へ進む。

天門から北へ流れていた長江が東へ向きを変えると、舟はやがて江寧(こうねい・江蘇省南京市)の渡津(としん)に着く。江寧郡城は六朝の古都建康(けんこう)の跡である。雅名を金陵(きんりょう)といい、李白はほとんどの詩に｢金陵｣の雅名を用いている。金陵の渡津は古都の南郊を流れる秦淮河(しんわいか)の河口にあり、長干里(ちょうかんり)と横塘(おうとう)の歓楽地がある。そして酒旗高楼が林立している。

金陵　古くから長江流域・華南の中心地で、かつては三国・呉、東晋、南朝の宋・斉・梁・陳（以上の6朝を総称して六朝）、十国の南唐や明といった王朝や南京国民政府の首都であった。中国四大古都の一つ。14世紀から15世紀にかけて、世界最大の都市であった。2010年の都市的地域の人口は355万人であり、世界第92位である。

金陵は南京の別名である。また清朝のころには江寧と呼ばれたことから略称は「寧」である。夏はとても暑く、重慶、武漢と並ぶ中国三大ボイラー（三大火炉）の一つと言われている

酒肆　居酒屋。

 

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

風は柳絮(りゅうじょ)を吹き散らし、酒場は香ばしい匂いで満ちる。呉の美女が酒をしぼって客を呼び　味見をさせてくれる。
柳花　柳絮のわた花。

吳姬　呉の女妓。蘇州、揚州の妓女、ここでは酒屋の女。

壓酒　新しく作った熟したての酒をしぼってつくったもの。

 

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

金陵の若者たちが集まって別れの宴を開いてくれ、行こうとするが立ち去りがたく、心ゆくまで杯をくみかわす。
子弟　わかもの。

盡觴　盃を飲み干す。

 

請君試問東流水，別意與之誰短長。

どうか諸君、東に流れる長江の水に尋ねてくれ、別れのつらさとこの水は、どちらが深く長いかと。
東流　東西南北からの支流から合流した流れはすべてを集めて東流する、長江をいう。〔朝宗　【ちょうそう】1 《「朝」は春に、「宗」は夏に天子に謁見する意》古代中国で、諸侯が天子に拝謁すること。2 多くの河川がみな海に流れ入ること。3 権威あるものに寄り従うこと。中國の河川は東流して海に入るということで、常識という意味になり、西南北の三方から支流が長江に合流して、東流するのである。「「詩経」（沔水）に、「沔たる彼の流水は、海に朝宗す」とあり、その鄭箋に、諸侯が春に天子にまみえることを朝といい、夏まみえることを宗という、とみえる。ここは諸侯が天子に帰する如く衆水が海に帰することをいう。」
 

「李白詩全集 卷十四」カテゴリの最新記事

• 227　-＃1 《（改訂版）巻14-35　江夏別宋之悌　李白350-　201》Index-14 Ⅱ―　9-734年開元二十二年34歳　＜227　-＃1＞　Ⅰ李白詩1469　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5893
• 173-＃２ 《巻14-07 留別王司馬嵩　-＃２》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜173-＃２＞　Ⅰ李白詩1389　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5493
• 173-＃１ 《巻14-07 留別王司馬嵩　-＃1》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜173-＃１＞　Ⅰ李白詩1388　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5488
• 147 《夜別張五》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜148＞　Ⅰ李白詩1333　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5213
• 130 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵 》Index-8 Ⅱ―3 728年開元十六年28歳 7首　故人西辭黃鶴樓，＜130＞　Ⅰ李白詩1313　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5113
• 108 《金陵酒肆留別》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜108＞　Ⅰ李白詩1280　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4948
• 107 《口號〔口號留別金陵諸公〕》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》＜107＞　Ⅰ李白詩1279　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4943
• 106 《別儲邕之剡中》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜106＞　Ⅰ李白詩1278　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4938
• 86 《渡荊門送別　李白　5》index-5 1-5 725年開元十三年25歳　蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。 ＜86＞　Ⅰ李白詩1254　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4818
• 李太白―（14） 《李白詩全集 卷十四（古近體詩三十四首） 》李白詩　973詩＜李太白―（14）＞　Ⅰ李白詩1129　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4193

「Index-6 Ⅱ―1-726年開元十四年26歳」カテゴリの最新記事

• 121 《越女詞，五首之五》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜121＞　Ⅰ李白詩1301　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5053
• 120 《越女詞，五首之四》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜120＞　Ⅰ李白詩1300　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5048
• 119 《越女詞，五首之三》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜119＞　Ⅰ李白詩1299　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5043
• 118 《越女詞，五首之二【《越中書》所見也。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜118＞　Ⅰ李白詩1298　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5038
• 117 《越女詞，五首之一【《越中書》所見也。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜117＞　Ⅰ李白詩1297　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5033
• 116 《贈段七娘》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜116＞　Ⅰ李白詩1296　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5028
• 115 《對酒》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜115＞　Ⅰ李白詩1295　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5023
• 114 《陌上贈美人【小放歌行】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜114＞　Ⅰ李白詩1294　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5018
• 113 《秋夕旅懷》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜113＞　Ⅰ李白詩1293　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5013
• 112 《王右軍》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜112＞　Ⅰ李白詩1291　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5003
• 111－2 《西施》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜111－2＞　Ⅰ李白詩1291　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5003
• 111－1 《西施》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。　＜111－1＞　Ⅰ李白詩1290　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4998
• 110 《夜下征虜亭【《丹陽記》，亭是晉太安中征虜將軍謝安所立，因以為名。】》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜110＞　Ⅰ李白詩1289　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4993
• 109-#2 《秋日登揚州西靈塔》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜109-#2＞　Ⅰ李白詩1288　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4988
• 109-#1 《秋日登揚州西靈塔》李白index- 6 《726年開元十四年26歳》　＜109-#1＞　Ⅰ李白詩1287　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4983

李太白集　 107《太白巻十四19金陵酒肆留別 》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6116