李太白集 138《太白巻五22-鳳臺曲》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6271

李白　　鳳臺曲
嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。是日逢仙子，當時別有情。
人吹綵簫去，天借綠雲迎。曲在身不返，空餘弄玉名。
（弄玉のことを詠う。）
聞くところによれば、かつて秦の穆公の娘の弄玉はたくみに玉簫を吹いて、鳳凰のまねたという。それより前のころに、仙子である蕭史に出会ったのであるが、その時に一目ぼれしたという。こうして二人は飾って綺麗な簫玉を吹いて、仙界に上った。天は綠雲をお迎えに出してきて、これを借りて昇ったのだ。かくて、玉簫の曲は、今に至って伝わっているが、人は再び帰ることはなく、ただ、弄玉という名前だけを余しているのだ。

李太白集　 138《太白巻五22-鳳臺曲》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6271

	2015年7月8日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		269-＃３ 《卷9-18遊溧陽北湖亭望瓦屋山懷古贈同旅【贈孟浩然】＃３》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳　【３分割】＜269-＃３＞　Ⅰ李白詩1544　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6268
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		76-＃6 《八讀巻六11　祭十二郎文》-6 韓愈(韓退之) 803年貞元１9年 38歳＜1457＞ Ⅱ【18分割】　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6269韓愈詩-76-＃6
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		766年-64杜甫 《1503漫成一絕【漫成】》七言絶句 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-64　＜928＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6270
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 138《太白巻五22-鳳臺曲》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6271 (07/08)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		張泌《巻四49滿宮花一首》『花間集』200全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6272
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

139 《鳳臺曲》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳

年：730年開元十八年30歳
卷別：    卷一六五              文體：    樂府
詩題：    鳳臺曲
作地點：              岐山（縣）(京畿道 / 岐州 / 岐山)
及地點：鳳女臺 (京畿道 岐州 岐山) 別名：鳳臺         

 

 

鳳臺曲

（弄玉のことを詠う。）

嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。

聞くところによれば、かつて秦の穆公の娘の弄玉はたくみに玉簫を吹いて、鳳凰のまねたという。

是日逢仙子，當時別有情。

それより前のころに、仙子である蕭史に出会ったのであるが、その時に一目ぼれしたという。

人吹綵簫去，天借綠雲迎。

こうして二人は飾って綺麗な簫玉を吹いて、仙界に上った。天は綠雲をお迎えに出してきて、これを借りて昇ったのだ。

曲在身不返，空餘弄玉名。

かくて、玉簫の曲は、今に至って伝わっているが、人は再び帰ることはなく、ただ、弄玉という名前だけを余しているのだ。

 

鳳臺曲

嘗て聞く秦帝の女，鳳凰の聲を傳え得たり。

是の日　仙子に逢う，當時　別に情有り。

人は綵簫を吹いて去り，天は綠雲を借して迎う。

曲在れども　身返らず，空しく餘す弄玉の名。

 

 

鳳凰曲

嬴女吹玉簫，吟弄天上春。

青鸞不獨去，更有攜手人。

影滅彩雲斷，遺聲落西秦。

（蕭史弄玉二人が鳳凰に乗って仙界に上ったということからこの詩を作った。）

秦の穆公の娘の弄玉は玉簫を吹くことを学び、だんだん上手になって、此れを吹くことによって天上に春が満ちたような思いがする。

こうして、仕舞に鳳凰に乗じて仙界に昇ったが、ひとりで去ったのではなく、その夫、蕭史と手を携えていったのである。

それから、その影が見えなくなり、五色の彩雲も消えてしまったが、その玉簫の遺聲だけはこの西秦の地、岐山におちて鳳女臺として今に伝える。

 

 (鳳凰曲)

嬴女【えいじょ】玉簫を吹き，吟弄す　天上の春。

青鸞　獨り去らず，更に手を攜える人有り。

影は滅して　彩雲斷え，遺聲　西秦に落つ。

 

 

『鳳臺曲』　現代語訳と訳註解説

(本文)

鳳臺曲

嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。

是日逢仙子，當時別有情。

人吹綵簫去，天借綠雲迎。

曲在身不返，空餘弄玉名。

 

(含異文)

嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。

是日逢仙子，當時別有情。

人吹綵簫去，天借綠雲迎。

曲在身不返【心在身不返】，空餘弄玉名。

 

(下し文)

鳳臺曲

嘗て聞く秦帝の女，鳳凰の聲を傳え得たり。

是の日　仙子に逢う，當時　別に情有り。

人は綵簫を吹いて去り，天は綠雲を借して迎う。

曲在れども　身返らず，空しく餘す弄玉の名。

 

(現代語訳)

（弄玉のことを詠う。）

聞くところによれば、かつて秦の穆公の娘の弄玉はたくみに玉簫を吹いて、鳳凰のまねたという。

それより前のころに、仙子である蕭史に出会ったのであるが、その時に一目ぼれしたという。

こうして二人は飾って綺麗な簫玉を吹いて、仙界に上った。天は綠雲をお迎えに出してきて、これを借りて昇ったのだ。

かくて、玉簫の曲は、今に至って伝わっているが、人は再び帰ることはなく、ただ、弄玉という名前だけを余しているのだ。

 

 

(訳注)

鳳臺曲

（弄玉のことを詠う。）

秦の穆王の弄玉と蕭史は二人道を得、鳳凰に乗って飛び去った。

蕭史という蕭（管楽器）の名人が居た。その音色は鳳凰の鳴き声の様であった。弄玉もまた蕭を吹くので、穆公は二人を結婚させた。何年も経った後に弄玉の吹奏も鳳の声のようになり、鳳凰が来てその家に止まった。江淹「畫作秦王女乘鸞向煙霧。」とある。

漢の劉向《列仙傳・卷上・蕭史》「蕭史善吹簫，作鳳鳴。秦穆公以女弄玉妻之，作鳳樓，教弄玉吹簫，感鳳來集，弄玉乘鳳、蕭史乘龍，夫婦同仙去。 「弄玉」是秦穆公的女兒，她長得非常漂亮，而且很喜歡音樂，是一個吹簫高手。」（蕭史　善く簫を吹き，鳳鳴く作る。秦の穆公は以て女【むすめ】弄玉を之の妻とす，鳳樓を作り，弄玉に簫を吹くを教え，感じて鳳　來り集り，弄玉　鳳に乘り、蕭史　龍に乘る，夫婦　同に仙に去る。 「弄玉」是れ秦の穆公の女兒なり，她長　非常漂亮を得て，而して且つ音樂を喜歡する很【あらそ】う，是れ一個　簫を吹く高手なり。）

○鳳臺曲　楽府詩集に梁の武帝、上雲楽七曲を製していて其一を鳳臺曲としている。李白はこれに擬した。

 

嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。

聞くところによれば、かつて秦の穆公の娘の弄玉はたくみに玉簫を吹いて、鳳凰のまねたという。

秦帝女　秦帝は、秦の穆公のこと。秦帝女　穆公の娘、弄玉。

 

是日逢仙子，當時別有情。

それより前のころに、仙子である蕭史に出会ったのであるが、その時に一目ぼれしたという。

仙子　蕭史のこと。

別有情　情思纏綿たるものがあったこと。たがいに一目ぼれをした。

 

人吹綵簫去，天借綠雲迎。

こうして二人は飾って綺麗な簫玉を吹いて、仙界に上った。天は綠雲をお迎えに出してきて、これを借りて昇ったのだ。

綠雲迎　途中まで蕭史は龍に乗り、弄玉は鳳凰に乗っていき、途中から綠雲を借りて二人で乗り換えて行った。

 

曲在身不返，空餘弄玉名。

かくて、玉簫の曲は、今に至って伝わっているが、人は再び帰ることはなく、ただ、弄玉という名前だけを余しているのだ。
 

「李白詩全集　卷五」カテゴリの最新記事

• 263＃４ 《巻五 34少年行＃4》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳-2　＜263＃４＞　Ⅰ李白詩1530　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6198
• 263＃３ 《巻五 34少年行＃3》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳-2　＜263＃３＞　Ⅰ李白詩1529　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6193
• 263＃２ 《巻五 34少年行＃2》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳-2　＜263＃２＞（改訂版Ver..2.1）　Ⅰ李白詩1528　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6188
• 263＃１ 《巻五 34少年行【案：此詩嚴粲云是偽作。】＃1》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳-2　720000＜263＃１＞　Ⅰ李白詩1527　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6183
• 243-＃２ 《巻05-35　長歌行　＃２》Index-17 Ⅱ―12-737年開元二十五年37歳　＜243-＃２＞　Ⅰ李白詩1495　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6023
• 243-＃１ 《巻05-35　長歌行　＃１》Index-17 Ⅱ―12-737年開元二十五年37歳　＜243-＃１＞　Ⅰ李白詩1494　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6018
• 200 《巻5-8　君馬黃　（君馬黃，）》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜200＞　Ⅰ李白詩1426　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5678
• 167 《巻05-15　白鼻騧》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜167＞　Ⅰ李白詩1363　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5363
• 166 《巻05-14　少年行，二首之二》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜166＞　Ⅰ李白詩1375　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5423
• 165 《巻05-13　少年行，二首之一》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜165＞　Ⅰ李白詩1361　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5353
• 164 《巻05-11　少年子》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜164＞　Ⅰ李白詩1373　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5413
• 139 《鳳臺曲》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜139＞　Ⅰ李白詩1324　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5168
• 138 《鳳凰曲》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜138＞　Ⅰ李白詩1323　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5163
• 132 《長相思【寄遠】，二首之一》Index- 9Ⅱ―4-729年開元十七年29歳　＜132＞　Ⅰ李白詩1315　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5123
• 128 《秋思》Index-8 Ⅱ―3 728年開元十六年28歳 7首　春陽如昨日，＜128＞　Ⅰ李白詩1310　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5098

「Index-9Ⅱ―　5-730年開元十八年30歳」カテゴリの最新記事

• 153 《巻23-29　感遇，四首之二》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜153＞　Ⅰ李白詩1338　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5238
• 152 《卷23-05　擬古，十二首之二》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜152＞　Ⅰ李白詩1348　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5288
• 151 《卷20-11　登新平樓》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜151＞　Ⅰ李白詩1347　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5283
• 150李白《巻20-09　登太白峯》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜150＞　Ⅰ李白詩1335　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5223
• 149-4 《答長安崔少府叔封，遊終南翠微寺，太宗皇帝金沙泉見寄 (4)》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜149-4＞　Ⅰ李白詩1345　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5273
• 149-3 《答長安崔少府叔封，遊終南翠微寺，太宗皇帝金沙泉見寄 (3)》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　＜149-3＞　Ⅰ李白詩1344　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5268
• 149-2 《答長安崔少府叔封，遊終南翠微寺，太宗皇帝金沙泉見寄 (2)》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜149-2＞　Ⅰ李白詩1343　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5263
• 149-1 《答長安崔少府叔封，遊終南翠微寺，太宗皇帝金沙泉見寄 (1)》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜149-1＞　Ⅰ李白詩1342　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5258
• 147 《夜別張五》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜148＞　Ⅰ李白詩1333　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5213
• 146 《秋山寄衛尉張卿及王徵君》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜146＞　Ⅰ李白詩1340　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5248
• 145-#2 《贈新平少年》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜145-#2＞　Ⅰ李白詩1339　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5243
• 145-#1 《贈新平少年》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜145-#1＞　Ⅰ李白詩1338　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5238
• 145 《贈裴十四》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜145＞　Ⅰ李白詩1330　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5198
• 143-3 《讀諸葛武侯傳，書懷贈長安崔少府叔封昆季 -#3》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜143-3＞　Ⅰ李白詩1336　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5228
• 143-2 《讀諸葛武侯傳，書懷贈長安崔少府叔封昆季 -#2》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳　李白＜143-2＞　Ⅰ李白詩1335　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5223