李太白集 186《太白巻24-32 寄遠，十一首之四》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6511

李白　　寄遠，十一首之四
玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。聞與陰麗華，風煙接鄰里。
青春已復過，白日忽相催。但恐荷花晚，令人意已摧。相思不惜夢，日夜向陽臺。
（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の四）玉の箸と見まごう涙は、春鏡に落ち、湖陽の水の渺茫たるを想って、坐ろに心を愁へしめる。その湖陽は、陰麗筆の故郷たる新野と相去ること遠からず、閬里相隣って居る。わが意中の人は、湖陽に居るので、われも、彼の光武帝が陰麗華を得て、その初志を達した様に成りたいと、常に心に念じて居る。おもへば、青春の時代は、すでに過ぎ去り、白日は遠慮なく、しきりに相い促す。それから、春去り、夏来たり、やがて、その夏も過ぎかかつて、蓮の花も大分末になり、人をして、意くだけしめるばかり。相思の余、惜気もなく、夢を見つづけ、魂は日夜、陽臺に向うのみである。

李太白集 186《太白巻24-32 寄遠，十一首之四》

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6511

	2015年8月25日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		296 《巻十四02別魯頌》Index-21Ⅱ―　16-741年開元二十九年41歳　＜296＞　Ⅰ李白詩1584　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6468
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		86-#3§2-1 送區册序 韓愈(韓退之) 804年貞元20年 37歳＜1505＞ Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6509
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		766年-108杜甫 《巻1536夔州歌十絕句，十首之六》 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-108　＜971＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6510
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 186《太白巻24-32 寄遠，十一首之四》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6511 (08/25)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		9欧陽烱《巻五49浣渓沙　三首　其三》『花間集』248全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6512
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

187 《巻24-32 寄遠，十一首之四》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首

 

 

年：731年開元十九年31歳
卷別：    卷一八四              文體：    五言古詩
詩題：    寄遠，十一首之四
及地點：              湖陽 (山南東道 唐州 湖陽)              

 

 

寄遠，十一首之四
（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の四）

玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。
玉の箸と見まごう涙は、春鏡に落ち、湖陽の水の渺茫たるを想って、坐ろに心を愁へしめる。

聞與陰麗華，風煙接鄰里。
その湖陽は、陰麗筆の故郷たる新野と相去ること遠からず、閬里相隣って居る。わが意中の人は、湖陽に居るので、われも、彼の光武帝が陰麗華を得て、その初志を達した様に成りたいと、常に心に念じて居る。

青春已復過，白日忽相催。
おもへば、青春の時代は、すでに過ぎ去り、白日は遠慮なく、しきりに相い促す。

但恐荷花晚，令人意已摧。
それから、春去り、夏来たり、やがて、その夏も過ぎかかつて、蓮の花も大分末になり、人をして、意くだけしめるばかり。

相思不惜夢，日夜向陽臺。
相思の余、惜気もなく、夢を見つづけ、魂は日夜、陽臺に向うのみである。

（寄遠，十一首の四）

玉箸、春鏡に落つ、坐ろに愁う　湖陽の水。

聞く陰麗華と、風煙、郷里に接す。

青春すでに復た過ぐ、白日忽ち相い催す。

但だ恐る、荷花晩く、人をして意すでに摧けしむ。

相思、夢を惜ます、日夜、陽臺に向ふ。

 

 

『寄遠，十一首之四』　現代語訳と訳註解説
(本文)
寄遠，十一首之四

玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。

聞與陰麗華，風煙接鄰里。

青春已復過，白日忽相催。

但恐荷花晚，令人意已摧。

相思不惜夢，日夜向陽臺。

(含異文)

玉箸落春鏡【玉筋落春鏡】，坐愁湖陽水。

聞與陰麗華，風煙接鄰里。

青春已復過，白日忽相催。

但恐荷花晚【但恐飛花晚】，令人意已摧。

相思不惜夢，日夜向陽臺。

(下し文)
（寄遠，十一首の四）

玉箸、春鏡に落つ、坐ろに愁う　湖陽の水。

聞く陰麗華と、風煙、郷里に接す。

青春すでに復た過ぐ、白日忽ち相い催す。

但だ恐る、荷花晩く、人をして意すでに摧けしむ。

相思、夢を惜ます、日夜、陽臺に向ふ。

(現代語訳)
（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の四）

玉の箸と見まごう涙は、春鏡に落ち、湖陽の水の渺茫たるを想って、坐ろに心を愁へしめる。

その湖陽は、陰麗筆の故郷たる新野と相去ること遠からず、閬里相隣って居る。わが意中の人は、湖陽に居るので、われも、彼の光武帝が陰麗華を得て、その初志を達した様に成りたいと、常に心に念じて居る。

おもへば、青春の時代は、すでに過ぎ去り、白日は遠慮なく、しきりに相い促す。

それから、春去り、夏来たり、やがて、その夏も過ぎかかつて、蓮の花も大分末になり、人をして、意くだけしめるばかり。

相思の余、惜気もなく、夢を見つづけ、魂は日夜、陽臺に向うのみである。

(訳注)

寄遠，十一首之四

（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の四）

 

玉箸落春鏡，坐愁湖陽水。

玉の箸と見まごう涙は、春鏡に落ち、湖陽の水の渺茫たるを想って、坐ろに心を愁へしめる。

玉箸　涕が珠の雫として流れ落ちることをいう。白帖「甄后、面白く、涙雙垂すれば、玉箸の如し」とある。

ある。

坐愁　漢の無名氏『西門行』「何能坐愁拂鬱、當復待來茲。」（何んぞ能く坐し愁えて鬱を拂いて、當に復た來茲を待んや。）どうして座ったままでくよくよし悶々と苦悩したとしてまさに来年まで待たなければいけないなんてことはあるまいに。

西門行　漢の無名氏　詩＜81-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩511　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1350

湖陵　本と漢の旧県、唐の時、唐州淮安郡に隷属していた。

 

聞與陰麗華，風煙接鄰里。

その湖陽は、陰麗筆の故郷たる新野と相去ること遠からず、閬里相隣って居る。わが意中の人は、湖陽に居るので、われも、彼の光武帝が陰麗華を得て、その初志を達した様に成りたいと、常に心に念じて居る。

陰麗華　漢の光武帝の后妃のこと。南陽新野の人。後漢の光武帝の皇后で明帝の母。諡は烈。異母兄に陰識、同母弟に陰興、陰訢、陰就がいる。 劉秀と同じ南陽郡の新野県出身の豪族陰氏の娘で、近隣でも評判の美女として、挙兵前の光武帝もあこがれるほどであったという。更始1年に劉秀に嫁いだ。 建武1年に劉秀が即位すると貴人として洛陽に迎えられた。

風煙接鄰里　新野(襄陽と南陽の中間)より東に100里、湖陵に至る、「道里遠近、百里に及ばす」故にこう云う。」

 

青春已復過，白日忽相催。

おもへば、青春の時代は、すでに過ぎ去り、白日は遠慮なく、しきりに相い促す。

 

但恐荷花晚，令人意已摧。

それから、春去り、夏来たり、やがて、その夏も過ぎかかつて、蓮の花も大分末になり、人をして、意くだけしめるばかり。

 

相思不惜夢，日夜向陽臺。

相思の余、惜気もなく、夢を見つづけ、魂は日夜、陽臺に向うのみである。

瑤臺　玉で飾った美しい御殿。玉のうてな。玉楼。台は四方が展望できる高館。《楚辭‧離騷》「望瑤臺之偃蹇兮， 見有娥之佚女。」（瑤臺の偃蹇たるを望み，有娥の佚女を見る。）唐·李白·清平調三首之一：「若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」（若し群玉　山頭にて見るに非ずんば，會らず瑤臺月下に向いて逢わん。）

寄遠，十一首之三

本作一行書，殷勤道相憶。

一行復一行，滿紙情何極。

瑤臺有黃鶴，為報青樓人。

朱顏凋落盡，白髮一何新。

自知未應還，離居經三春。

桃李今若為，當窗發光彩。

莫使香風飄，留與紅芳待。
 

「李白詩全集 卷二十四（古近體詩八十八首）」カテゴリの最新記事

• 290-＃２ 《巻二十四13嘲魯儒》-#2Index-20Ⅱ―　15-740年開元二十八年40歳＜290-＃２＞　Ⅰ李白詩1579　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6443
• 290 《嘲魯儒》-#1Index-20Ⅱ―　15-740年開元二十八年40歳　＜290＞　Ⅰ李白詩1569　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6393
• 280 《巻二十四26白田馬上聞鶯》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳　＜280＞　Ⅰ李白詩1558　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6338
• 250(改訂版Ver.2.1) 《巻24-　贈內》Index-17 Ⅱ―12-737年開元二十五年37歳　＜250＞　Ⅰ李白詩1507　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6083
• 206 《(改訂版)　巻24-20春夜洛城聞笛 (誰家玉笛暗飛聲)》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜206＞　Ⅰ李白詩1437　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5733
• 205 -#2 《巻24-1題隨州紫陽先生壁 -#2》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜205 -#2＞　Ⅰ李白詩1436　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5728
• 205 -#1 《巻24-1題隨州紫陽先生壁 -#1 (神農好長生)》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜205 -#1＞　Ⅰ李白詩1435　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5723
• 194-#2 《巻24-39 寄遠，十一首之十一 -#2》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜194-#2＞　Ⅰ李白詩1419　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5643
• 194-#1 《巻24-39 寄遠，十一首之十一 -#1》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜194-#1＞　Ⅰ李白詩1418　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5638
• 193 《巻24-38 寄遠，十一首之十》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜193＞　Ⅰ李白詩1417　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5633
• 192 《巻24-37 寄遠，十一首之九》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜192＞　Ⅰ李白詩1416　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5628
• 191 《巻24-36 寄遠，十一首之八》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜191＞　Ⅰ李白詩1415　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5623
• 190 《巻24-35 寄遠，十一首之七》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜190＞　Ⅰ李白詩1414　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5618
• 189 《巻24-34 寄遠，十一首之六》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜189＞　Ⅰ李白詩1413　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5613
• 188 《巻24-33 寄遠，十一首之五》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜188＞　Ⅰ李白詩1412　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5608

「Index-10Ⅱ―6-731年開元十九年31歳」カテゴリの最新記事

• 194-#2 《巻24-39 寄遠，十一首之十一 -#2》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜194-#2＞　Ⅰ李白詩1419　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5643
• 194-#1 《巻24-39 寄遠，十一首之十一 -#1》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜194-#1＞　Ⅰ李白詩1418　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5638
• 193 《巻24-38 寄遠，十一首之十》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜193＞　Ⅰ李白詩1417　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5633
• 192 《巻24-37 寄遠，十一首之九》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜192＞　Ⅰ李白詩1416　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5628
• 191 《巻24-36 寄遠，十一首之八》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜191＞　Ⅰ李白詩1415　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5623
• 190 《巻24-35 寄遠，十一首之七》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜190＞　Ⅰ李白詩1414　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5618
• 189 《巻24-34 寄遠，十一首之六》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜189＞　Ⅰ李白詩1413　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5613
• 188 《巻24-33 寄遠，十一首之五》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜188＞　Ⅰ李白詩1412　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5608
• 187 《巻24-32 寄遠，十一首之四》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜187＞　Ⅰ李白詩1411　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5603
• 186-#2 《巻24-31 寄遠，十一首之三 -#2》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜186-#2＞　Ⅰ李白詩1410　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5598
• 186-#1 《巻24-31 寄遠，十一首之三 -#1》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜186-#1＞　Ⅰ李白詩1409　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5593
• 185 《巻24-30 寄遠，十一首之二》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜185＞　Ⅰ李白詩1408　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5588
• 184 《巻24-29 寄遠，十一首之一》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜184＞　Ⅰ李白詩1407　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5583
• 182-＃3 《巻24-03 題元丹丘潁陽山居 并序-＃3》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜182-＃3＞　Ⅰ李白詩1405　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5573
• 182-＃2 《巻24-03 題元丹丘潁陽山居 并序-＃2》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首　＜182-＃2＞　Ⅰ李白詩1404　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5568