李太白集 190《太白巻24-36 寄遠，十一首之八》 李白kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6531

李白　　 寄遠，十一首之八
憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。金瓶落井無消息，令人行歎復坐思。坐思行歎成楚越，春風玉顏畏銷歇。碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。兩不見，但相思。空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。
（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の八）おもへば、昨日、東園の桃李は、葉綠に、花紅に、見事に吹き出るかのように咲き誇っていたが、この春、君と初めで別れたのである。しかし、金瓶が一たび井戸に落ちし後は、打絶えて、消息なきが如く、君も出て行きし後は、何の音沙汰もなく、人をして行いては嘆じ、坐しては思わしめ、断えず惆悵の想いに堪へざらしめる。そこで、坐しては思い、行いでは歎じ、しかも楚越の絶えて相い関せざる如くなれば、春風のどかなる玉顔も、いつしか綃歇してしまうおそれがある。今しも、碧窓の前には、落花紛々としてくだり、靑楼の上には、名月寂々として照らし、花も、月も、翻って思いの種となって仕舞った。花も、月も、見たくないから見ず、独り垂れこめて、物思いに沈んで居る。折角、錦字を留めて、心の誠を書きあらわしたのが、今に至るまで、愁を併せて封緘したまま、それを覗い見る気にも成らず、なお残されてある。

李太白集　 190《太白巻24-36 寄遠，十一首之八》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6531

	2015年8月29日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		297-＃４ 《卷十五18送薛九被讒去魯》#4　Index-21Ⅱ―　16-741年開元二十九年41歳　＜297-＃４＞　Ⅰ李白詩1596　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6528
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		87-#2 燕喜亭記 韓愈(韓退之) 804年貞元20年 37歳＜1509＞ Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6529
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		766年-112杜甫 《巻1540夔州歌十絕句，十首之十》 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-112　＜975＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6530
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 190《太白巻24-36 寄遠，十一首之八》　李白kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6531 (08/29)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		9欧陽烱《〔改訂〕巻六01南鄉子八首　其一》『花間集』252全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6532
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

191 《巻24-36 寄遠，十一首之八》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首 

年：-731年開元十九年31歳

卷別：    卷一八四              文體：    雜言古詩

詩題：    寄遠，十一首之八

 

 

寄遠，十一首之八

（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の八）

憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。

おもへば、昨日、東園の桃李は、葉綠に、花紅に、見事に吹き出るかのように咲き誇っていたが、この春、君と初めで別れたのである。

金瓶落井無消息，令人行歎復坐思。

しかし、金瓶が一たび井戸に落ちし後は、打絶えて、消息なきが如く、君も出て行きし後は、何の音沙汰もなく、人をして行いては嘆じ、坐しては思わしめ、断えず惆悵の想いに堪へざらしめる。

坐思行歎成楚越，春風玉顏畏銷歇。

そこで、坐しては思い、行いでは歎じ、しかも楚越の絶えて相い関せざる如くなれば、春風のどかなる玉顔も、いつしか綃歇してしまうおそれがある。

碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。

今しも、碧窓の前には、落花紛々としてくだり、靑楼の上には、名月寂々として照らし、花も、月も、翻って思いの種となって仕舞った。

兩不見，但相思。

花も、月も、見たくないから見ず、独り垂れこめて、物思いに沈んで居る。

空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。

折角、錦字を留めて、心の誠を書きあらわしたのが、今に至るまで、愁を併せて封緘したまま、それを覗い見る気にも成らず、なお残されてある。

 

（寄遠，十一首の八）

憶ふ昨、東園の桃李紅碧の枝、君と此時、初めて別離。

金瓶落井にちて消息無く，令人をして行いて歎じ復た坐して思わしむ。

坐して思い　行いて歎じ　楚越を成す，春風　玉顏　銷歇を畏る。

碧窗【へきそう】紛紛として落花を下し，青樓　寂寂として空しく明月。

兩つながら見ず，但だ　相い思う。

空しく錦字を留めて心素を表す，今に至って愁いを緘して窺うに忍びず。

 

 

『寄遠，十一首之八』　現代語訳と訳註解説
(本文)
憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。

金瓶落井無消息，令人行歎復坐思。

坐思行歎成楚越，春風玉顏畏銷歇。

碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。

兩不見，但相思。

空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。

(下し文)
（寄遠，十一首の八）

憶ふ昨、東園の桃李紅碧の枝、君と此時、初めて別離。

金瓶落井にちて消息無く，令人をして行いて歎じ復た坐して思わしむ。

坐して思い　行いて歎じ　楚越を成す，春風　玉顏　銷歇を畏る。

碧窗【へきそう】紛紛として落花を下し，青樓　寂寂として空しく明月。

兩つながら見ず，但だ　相い思う。

空しく錦字を留めて心素を表す，今に至って愁いを緘して窺うに忍びず。

(現代語訳)
（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の八）

おもへば、昨日、東園の桃李は、葉綠に、花紅に、見事に吹き出るかのように咲き誇っていたが、この春、君と初めで別れたのである。

しかし、金瓶が一たび井戸に落ちし後は、打絶えて、消息なきが如く、君も出て行きし後は、何の音沙汰もなく、人をして行いては嘆じ、坐しては思わしめ、断えず惆悵の想いに堪へざらしめる。

そこで、坐しては思い、行いでは歎じ、しかも楚越の絶えて相い関せざる如くなれば、春風のどかなる玉顔も、いつしか綃歇してしまうおそれがある。

今しも、碧窓の前には、落花紛々としてくだり、靑楼の上には、名月寂々として照らし、花も、月も、翻って思いの種となって仕舞った。

花も、月も、見たくないから見ず、独り垂れこめて、物思いに沈んで居る。

折角、錦字を留めて、心の誠を書きあらわしたのが、今に至るまで、愁を併せて封緘したまま、それを覗い見る気にも成らず、なお残されてある。

(訳注)

寄遠，十一首之八

（この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の八）

この詩は、男から女妓に寄せた詩というスタンスで、その内容は、詩経風に、六朝からの詩風のものであり、隠語を含んだものであって、誰が読んでも、わかり易いから、決して、陳套と思われないものである。憂愁幽思、筆端に繚繞し、惰致とこしえに尽きない。後世高靑邱は、この種の格調を尊び、明媚にして人に近き旨としている。

 

憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。

おもへば、昨日、東園の桃李は、葉綠に、花紅に、見事に吹き出るかのように咲き誇っていたが、この春、君と初めで別れたのである。

東園桃李　東園の桃李。

《古風，五十九首之四十七》

桃花開東園，含笑誇白日。桃花は東園に開き，含笑をんで白日に誇る。

偶蒙東風榮，生此豔陽質。偶ま東風の榮を蒙って，此の豔陽の質を生ず。

豈無佳人色，但恐花不實。豈に佳人の色無からんや，但だ恐る　花の實らざるを。

宛轉龍火飛，零落早相失。宛轉として　龍火飛び，零落すれば　早に相い失う。

詎知南山松，獨立自蕭飋。詎んぞ知らん　南山の松，獨立　自ら蕭飋たるを。

47 《古風五十九首之四十七》Index-22Ⅲ―　2-743年天寶二年43歳273古風，五十九首之四十七桃花開東園，　＜47＞　Ⅰ李白詩1210　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4598

 

金瓶落井無消息，令人行歎復坐思。

しかし、金瓶が一たび井戸に落ちし後は、打絶えて、消息なきが如く、君も出て行きし後は、何の音沙汰もなく、人をして行いては嘆じ、坐してはまた思わしめ、断えず惆悵の想いに堪へざらしめる。

金瓶　《先秦漢魏晉南北朝詩·齊詩》卷六〈釋寶月·估客樂〉～480～「有信數寄書，無信心相憶。莫作瓶落井，一去無消息。」（信　數寄書に有り，無信くば心　相い憶う。瓶井に落す作す莫れ，一たび去れば消息無し。）

復坐思　坐してはまた思うこと。

 

坐思行歎成楚越，春風玉顏畏銷歇。

そこで、坐しては思い、行いでは歎じ、しかも楚越の絶えて相い関せざる如くなれば、春風のどかなる玉顔も、いつしか綃歇してしまうおそれがある。

楚越　戦国時代の楚国と越国。敵国どうしであったことから、仲の悪いもののたとえにいう。そえつどうしゅう【楚越同舟】仲の悪い者どうしが同じ場所・境遇にあること。呉越同舟。

銷歇　散らし、溶かすし消し去る。

 

碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。

今しも、碧窓の前には、落花紛々としてくだり、靑楼の上には、名月寂々として照らし、花も、月も、翻って思いの種となって仕舞った。

青樓　① 〔曹植「美女編」〕 高貴な美人のいる楼。 ② あげや。女郎屋。妓楼。

 

兩不見，但相思。

花も、月も、見たくないから見ず、独り垂れこめて、物思いに沈んで居る。

 

空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。

折角、錦字を留めて、心の誠を書きあらわしたのが、今に至るまで、愁を併せて封緘したまま、それを覗い見る気にも成らず、なお残されてある。

緘愁　愁を併せて封緘してしまうこと。