李太白集 245《太白巻18-17 答從弟幼成過西園見贈》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 6806

 

李白　　答從弟幼成過西園見贈　　

一身自瀟灑，萬物何囂諠。拙薄謝明時，棲閒歸故園。

二季過舊壑，四鄰馳華軒。衣劍照松宇，賓徒光石門。
（西園に歸臥している時、從弟の幼成というものが来訪して、詩を贈ってくれたのでこれに答えた詩である。）

我が一身の瀟灑、けがれのないもの引きかえて、あらゆるものはいかにも騒々しくてたまらない。もとより才拙にして命薄きもので、この聖明の世に容れられぬところから、閒地に棲まんがために故園に歸臥したのである。すると、二人の従弟は、旧渓を過ぎて訪問し、立派な車を四鄰に馳せるのである。そして、衣裳や剣佩は、松の翳せる大屋宇を照らし、賓從僕徒は石門にてりかがやくくらいである。

 

李太白集　 245《太白巻18-17　答從弟幼成過西園見贈》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6806

 

 

	2015年10月23日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		李白333-#3 《巻二25-上雲樂》　#3Index-23Ⅲ―　2-743年天寶二年43歳　94首-（14）　　Ⅰ李白詩1651　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6803
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		韓愈94-#7《 巻二15岳陽樓別竇司直》 #7 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳＜1564＞ Ⅱ#7　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6804
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		766年-153杜甫 《1552雨晴》 杜甫詩index-15-766年大暦元年55歲-153　＜1025＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6805
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 245《太白巻18-17　答從弟幼成過西園見贈》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　6806 (10/23)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		11顧夐 （改)《巻七05浣溪沙八首其五》『花間集』307全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6807
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

 

年：737年開元二十五年37歳

卷別：    卷一七八              文體：    五言古詩

詩題：    答從弟幼成過西園見贈

作地點：              安陸(淮南道 / 安州 / 安陸)

及地點：              西園 (淮南道 安州 安陸)    

交遊人物：李幼成　　       當地交遊(淮南道 安州 安陸)

 

 

答從弟幼成過西園見贈　　＃1

（西園に歸臥している時、從弟の幼成というものが来訪して、詩を贈ってくれたのでこれに答えた詩である。）

一身自瀟灑，萬物何囂諠。

我が一身の瀟灑、けがれのないもの引きかえて、あらゆるものはいかにも騒々しくてたまらない。

拙薄謝明時，棲閒歸故園。

もとより才拙にして命薄きもので、この聖明の世に容れられぬところから、閒地に棲まんがために故園に歸臥したのである。

二季過舊壑，四鄰馳華軒。

すると、二人の従弟は、旧渓を過ぎて訪問し、立派な車を四鄰に馳せるのである。

衣劍照松宇，賓徒光石門。

そして、衣裳や剣佩は、松の翳せる大屋宇を照らし、賓從僕徒は石門にてりかがやくくらいである。

＃２

山童薦珍果，野老開芳樽。

上陳樵漁事，下敘農圃言。

昨來荷花滿，今見蘭苕繁。

一笑復一歌，不知夕景昏。

醉罷同所樂，此情難具論。

 

(從弟の幼成が西園を過ぎて贈らるるに答う)

一身　自ら瀟灑，萬物　何ぞ囂諠【ごうけん】なる。

拙薄　明時に謝し，棲閒　故園に歸る。

二季　舊壑を過ぎ，四鄰　華軒を馳す。

衣劍　松宇を照し，賓徒　石門を光かす。

 

山童　珍果を薦め，野老　芳樽を開く。

上には樵漁の事を陳べ，下には農圃の言を敘す。

昨來　荷花　滿つ，今は見る　蘭苕　繁れるを。

一笑　復た　一歌，知らず　夕景の昏きを。

醉うて罷み　樂しむ所を同じうす，此の情　具【つぶさ】に論じ難し。

 

 

『答從弟幼成過西園見贈』　現代語訳と訳註解説
(本文)
答從弟幼成過西園見贈　　＃1

一身自瀟灑，萬物何囂諠。

拙薄謝明時，棲閒歸故園。

二季過舊壑，四鄰馳華軒。

衣劍照松宇，賓徒光石門。

(下し文)
(從弟の幼成が西園を過ぎて贈らるるに答う)

一身　自ら瀟灑，萬物　何ぞ囂諠【ごうけん】なる。

拙薄　明時に謝し，棲閒　故園に歸る。

二季　舊壑を過ぎ，四鄰　華軒を馳す。

衣劍　松宇を照し，賓徒　石門を光かす。

(現代語訳)
（西園に歸臥している時、從弟の幼成というものが来訪して、詩を贈ってくれたのでこれに答えた詩である。）

我が一身の瀟灑、けがれのないもの引きかえて、あらゆるものはいかにも騒々しくてたまらない。

もとより才拙にして命薄きもので、この聖明の世に容れられぬところから、閒地に棲まんがために故園に歸臥したのである。

すると、二人の従弟は、旧渓を過ぎて訪問し、立派な車を四鄰に馳せるのである。

そして、衣裳や剣佩は、松の翳せる大屋宇を照らし、賓從僕徒は石門にてりかがやくくらいである。

(訳注)

答從弟幼成過西園見贈　　＃1

（西園に歸臥している時、從弟の幼成というものが来訪して、詩を贈ってくれたのでこれに答えた詩である。）

 

一身自瀟灑，萬物何囂諠。

我が一身の瀟灑、けがれのないもの引きかえて、あらゆるものはいかにも騒々しくてたまらない。

瀟灑　すっきりとあか抜けしているさま。俗っぽくなくしゃれているさま。

囂諠　聲音が大きくして嘈雜である。

白居易《中隠》「大隠住朝市、小隠入丘樊。丘樊太冷落、朝市太囂諠。」（大隠は朝市に住み、小隠は丘樊に入る。丘樊は太だ冷落、朝市は太だ囂諠【ごうけん】。）

 

拙薄謝明時，棲閒歸故園。

もとより才拙にして命薄きもので、この聖明の世に容れられぬところから、閒地に棲まんがために故園に歸臥したのである。

拙薄　才拙にして命薄きものをいう。

 

二季過舊壑，四鄰馳華軒。

すると、二人の従弟は、旧渓を過ぎて訪問し、立派な車を四鄰に馳せるのである。

二季　従弟の輩をいうが、幼成ともう一人、共に来ていたのであろう。

華軒　立派な車。

 

衣劍照松宇，賓徒光石門。

そして、衣裳や剣佩は、松の翳せる大屋宇を照らし、賓從僕徒は石門にてりかがやくくらいである。

松宇　松の翳せる大屋宇のこと。

賓徒　賓從僕徒

 

 

 

 

 

答從弟幼成過西園見贈　　＃1

（西園に歸臥している時、從弟の幼成というものが来訪して、詩を贈ってくれたのでこれに答えた詩である。）

一身自瀟灑，萬物何囂諠。

我が一身の瀟灑、けがれのないもの引きかえて、あらゆるものはいかにも騒々しくてたまらない。

拙薄謝明時，棲閒歸故園。

もとより才拙にして命薄きもので、この聖明の世に容れられぬところから、閒地に棲まんがために故園に歸臥したのである。

二季過舊壑，四鄰馳華軒。

すると、二人の従弟は、旧渓を過ぎて訪問し、立派な車を四鄰に馳せるのである。

衣劍照松宇，賓徒光石門。

そして、衣裳や剣佩は、松の翳せる大屋宇を照らし、賓從僕徒は石門にてりかがやくくらいである。

＃２

山童薦珍果，野老開芳樽。

やがて、これを亭中に迎え入れると、山童は珍果を薦め、野老は、芳樽を開いて、これをもてなすのである。

上陳樵漁事，下敘農圃言。

上は、樵漁の事を陳べ、農圃の言を敘したりして、それからそれへと、話は尽きる事は無い。

昨來荷花滿，今見蘭苕繁。

昨夜、蓮の花が池中に咲き落ちたが、今、また蘭が一斉に階下にひらいて、草堂の景色も、さすがに見どころがある。

一笑復一歌，不知夕景昏。

こうして、一笑し、そして、また一歌しつつ，夕暮の日景がしだいに昏くなっていくのを知らないでいる。

醉罷同所樂，此情難具論。

すでに酔ってしまった後も、楽しむところを同じゅうし、その心も逆らうことなく、この情は、詳しく述べることはできない。

 

(從弟の幼成が西園を過ぎて贈らるるに答う)

一身　自ら瀟灑，萬物　何ぞ囂諠【ごうけん】なる。

拙薄　明時に謝し，棲閒　故園に歸る。

二季　舊壑を過ぎ，四鄰　華軒を馳す。

衣劍　松宇を照し，賓徒　石門を光かす。

 

山童　珍果を薦め，野老　芳樽を開く。

上には樵漁の事を陳べ，下には農圃の言を敘す。

昨來　荷花　滿つ，今は見る　蘭苕　繁れるを。

一笑　復た　一歌，知らず　夕景の昏きを。

醉うて罷み　樂しむ所を同じうす，此の情　具【つぶさ】に論じ難し。

 

 

『答從弟幼成過西園見贈』　現代語訳と訳註解説
(本文)　＃２

山童薦珍果，野老開芳樽。

上陳樵漁事，下敘農圃言。

昨來荷花滿，今見蘭苕繁。

一笑復一歌，不知夕景昏。

醉罷同所樂，此情難具論。

(下し文)
山童　珍果を薦め，野老　芳樽を開く。

上には樵漁の事を陳べ，下には農圃の言を敘す。

昨來　荷花　滿つ，今は見る　蘭苕　繁れるを。

一笑　復た　一歌，知らず　夕景の昏きを。

醉うて罷み　樂しむ所を同じうす，此の情　具【つぶさ】に論じ難し。

 

 (現代語訳)
やがて、これを亭中に迎え入れると、山童は珍果を薦め、野老は、芳樽を開いて、これをもてなすのである。

上は、樵漁の事を陳べ、農圃の言を敘したりして、それからそれへと、話は尽きる事は無い。

昨夜、蓮の花が池中に咲き落ちたが、今、また蘭が一斉に階下にひらいて、草堂の景色も、さすがに見どころがある。

こうして、一笑し、そして、また一歌しつつ，夕暮の日景がしだいに昏くなっていくのを知らないでいる。

すでに酔ってしまった後も、楽しむところを同じゅうし、その心も逆らうことなく、この情は、詳しく述べることはできない。

(訳注)　＃２

答從弟幼成過西園見贈　　＃2

（西園に歸臥している時、從弟の幼成というものが来訪して、詩を贈ってくれたのでこれに答えた詩である。）

 

山童薦珍果，野老開芳樽。

やがて、これを亭中に迎え入れると、山童は珍果を薦め、野老は、芳樽を開いて、これをもてなすのである。

 

上陳樵漁事，下敘農圃言。

上は、樵漁の事を陳べ、農圃の言を敘したりして、それからそれへと、話は尽きる事は無い。

 

昨來荷花滿，今見蘭苕繁。

昨夜、蓮の花が池中に咲き落ちたが、今、また蘭が一斉に階下にひらいて、草堂の景色も、さすがに見どころがある。

蘭苕　らんのはなぶさ、此の句は作品の華麗なのにたとえる。六朝から続く、華麗華美、艶閨の詩を云う。《文選‧郭璞＜游仙詩＞》「翡翠戲蘭苕， 容色更相鮮。」 李善注に「蘭苕，蘭秀也。」（蘭苕は，蘭秀なり。） 南朝宋謝靈運《南樓中望所遲客》詩： “瑤華未堪折， 蘭苕已屢摘。”（瑤華【あさのはな】は未だ折るに堪えざれど、蘭苕【らんしょう】　己に屢【しばし】ば摘【つ】む。） 南樓中望所遅客　謝霊運(康楽)　詩＜38#2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩419　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1074

 

杜甫《戲為六絕句，六首之四》「才力應難誇數公，凡今誰是出群雄。或看翡翠蘭苕上，未掣鯨魚碧海中。」（才力　応に数公を誇【まさ】り難かるべし、凡そ今誰か是れ出群の雄なる。或は看る翡翠【ひすい】蘭苕【らんちょう】の上、未だ鯨魚を掣せず碧海【そうかい】の中。）

戲為六絕句，六首之四 蜀中転々　杜甫　＜516＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2775 杜甫詩1000-516-749/1500

 

一笑復一歌，不知夕景昏。

こうして、一笑し、そして、また一歌しつつ，夕暮の日景がしだいに昏くなっていくのを知らないでいる。

 

醉罷同所樂，此情難具論。

すでに酔ってしまった後も、楽しむところを同じゅうし、その心も逆らうことなく、この情は、詳しく述べることはできない。