李太白集 305《太白巻八 23駕去溫泉後贈楊山人》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 7106

 

李白　　駕去溫泉後贈楊山人

少年落魄楚漢間，風塵蕭瑟多苦顏。自言管葛竟誰許，長吁莫錯還閉關。

一朝君王垂拂拭，剖心輸丹雪胸臆。忽蒙白日回景光，直上青雲生羽翼。
（驪山に隠遁しているのなら、ちょうど温泉宮があるからそこより車駕に乗って去ってゆく陽山人にこの詩を贈る。）

われは、少年のころ、古の酈食其が楚漢争闘の間に落魄していたと同じように、とかく不遇で、落ちぶれていたから、蕭瑟である風塵の底のほうに燻って、苦しんだ顔をしていた。自分では、管仲、諸葛亮に比すべき才幹があると思っているが、だれもそう思ってくれなかったから嘆息を禁じえず、やがて時を過たず、幽居に帰り、門を閉じて、高臥していた。ある朝突然に、長く匣底にしまっておいた剣を拂拭すると同じく君王から召喚されれば、赤心を開いて胸憶に蓄えてある事々を残らず開陳することである。こうして、御意にかない、白日の景光を回らすがごとく、直ちに羽翼を生じて青雲に飛び上がることになる。

李太白集　 305《太白巻八 23駕去溫泉後贈楊山人》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7106

 

 

 

	2015年12月22日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		743年（48）李白366-#4 巻五05-《相逢行》(朝騎五花馬，)　366-#4Index-23Ⅲ―　2-743年天寶二年43歳　94首-（48）　＜李白366-#4＞　Ⅰ李白詩1711　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7103
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		韓愈120《 巻九18聞梨花發贈劉師命》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳＜1624＞ Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7104
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		767年-9-#1杜甫 《19-09 .槐葉冷淘》#1 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-9-#1　＜1085＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7105
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 305《太白巻八 23駕去溫泉後贈楊山人》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7106 (12/22)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		12孫光憲《巻八15臨江仙二首其一》『花間集』367全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7107
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

年：742年天寶元年42歳 18首

卷別：    卷一六八              文體：    七言古詩

詩題：    駕去溫泉後贈楊山人

作地點：              驪山(京畿道 / 京兆府 / 驪山)

及地點：              溫泉宮 (京畿道 京兆府 驪山) 別名：溫泉      

交遊人物/地點：楊山人      書信往來(京畿道 京兆府 驪山)

 

 

駕去溫泉後贈楊山人

（驪山に隠遁しているのなら、ちょうど温泉宮があるからそこより車駕に乗って去ってゆく陽山人にこの詩を贈る。）

少年落魄楚漢間，風塵蕭瑟多苦顏。

われは、少年のころ、古の酈食其が楚漢争闘の間に落魄していたと同じように、とかく不遇で、落ちぶれていたから、蕭瑟である風塵の底のほうに燻って、苦しんだ顔をしていた。

自言管葛竟誰許，長吁莫錯還閉關。

自分では、管仲、諸葛亮に比すべき才幹があると思っているが、だれもそう思ってくれなかったから嘆息を禁じえず、やがて時を過たず、幽居に帰り、門を閉じて、高臥していた。

一朝君王垂拂拭，剖心輸丹雪胸臆。

ある朝突然に、長く匣底にしまっておいた剣を拂拭すると同じく君王から召喚されれば、赤心を開いて胸憶に蓄えてある事々を残らず開陳することである。

忽蒙白日回景光，直上青雲生羽翼。

こうして、御意にかない、白日の景光を回らすがごとく、直ちに羽翼を生じて青雲に飛び上がることになる。

＃２

幸陪鸞輦出鴻都，身騎飛龍天馬駒。

王公大人借顏色，金璋紫綬來相趨。

當時結交何紛紛，片言道合惟有君。

待吾盡節報明主，然後相攜臥白雲。

 

（駕が温泉宮を去るの後　楊山人に贈る）

少年　 落托(らくたく)す　 楚漢(そかん)の間、風塵　 蕭瑟として苦顔多し。

自ら言う　 介蠆(かいまん)竟に誰か許さんと、長吁　莫錯(ばくさく)として還りて関を閉ず。

一朝　 君王　 払拭を垂れ、心を剖【さ】き丹を輸【いた】して 胸臆を雪【すす】ぐ。

忽ち白日の景光を廻らすを蒙【こうむ】り、直ちに青雲に上って羽翼を生ず。

＃２

幸に鸞輦【らんれん】に陪して鴻都を出で、身は騎る　飛龍　天馬の駒。

王公大人　顔色を借し、金章紫綬　来りて相い趨る。

当時　交りを結ぶ　何ぞ紛紛、片言　道合す　唯だ君有り。

吾が節を尽くして明主に報ずるを待って、然る後　相い攜えて白雲に臥せん。

 

 

『駕去溫泉後贈楊山人』　現代語訳と訳註解説
(本文)
駕去溫泉後贈楊山人

少年落魄楚漢間，風塵蕭瑟多苦顏。

自言管葛竟誰許，長吁莫錯還閉關。

一朝君王垂拂拭，剖心輸丹雪胸臆。

忽蒙白日回景光，直上青雲生羽翼。

(下し文)
（駕が温泉宮を去るの後　楊山人に贈る）

少年　 落托(らくたく)す　 楚漢(そかん)の間、風塵　 蕭瑟として苦顔多し。

自ら言う　 介蠆(かいまん)竟に誰か許さんと、長吁　莫錯(ばくさく)として還りて関を閉ず。

一朝　 君王　 払拭を垂れ、心を剖【さ】き丹を輸【いた】して 胸臆を雪【すす】ぐ。

忽ち白日の景光を廻らすを蒙【こうむ】り、直ちに青雲に上って羽翼を生ず。

(現代語訳)
（驪山に隠遁しているのなら、ちょうど温泉宮があるからそこより車駕に乗って去ってゆく陽山人にこの詩を贈る。）

われは、少年のころ、古の酈食其が楚漢争闘の間に落魄していたと同じように、とかく不遇で、落ちぶれていたから、蕭瑟である風塵の底のほうに燻って、苦しんだ顔をしていた。

自分では、管仲、諸葛亮に比すべき才幹があると思っているが、だれもそう思ってくれなかったから嘆息を禁じえず、やがて時を過たず、幽居に帰り、門を閉じて、高臥していた。

ある朝突然に、長く匣底にしまっておいた剣を拂拭すると同じく君王から召喚されれば、赤心を開いて胸憶に蓄えてある事々を残らず開陳することである。

こうして、御意にかない、白日の景光を回らすがごとく、直ちに羽翼を生じて青雲に飛び上がることになる。

(訳注)

駕去溫泉後贈楊山人

（驪山に隠遁しているのなら、ちょうど温泉宮があるからそこより車駕に乗って去ってゆく陽山人にこの詩を贈る。）

溫泉　温泉宮。驪山の華清宮にある。《唐書》「京兆府昭應縣木新豐有宮旗國山下天寶二年分新豐萬年置舍昌繇七載肖新豐改會圄為胎應治溫泉宮　　開元十一年置溫泉宮，天寶六載改為華清宮於驪山上，益治湯井為池，臺殿環列山谷。自開元來，每歲 ...... 是年，改溫泉曰華清宮，治湯井為池，環山列宮室，又築羅城，置百司及十宅。」

楊山人　驪山の近傍に隠れていたものである。

309巻八23　　駕去溫泉后贈楊山人	少年落魄楚漢間
506卷十五09送楊山人歸天台	客有思天台。
557卷十六60送楊山人歸嵩山	我有萬古宅。

 

 

少年落魄楚漢間，風塵蕭瑟多苦顏。

われは、少年のころ、古の酈食其が楚漢争闘の間に落魄していたと同じように、とかく不遇で、落ちぶれていたから、蕭瑟である風塵の底のほうに燻って、苦しんだ顔をしていた。

落魄【らくたく】　落拓におなじ。世に用いられないこと。

楚漢間　酈食其が落魄していたと同じように世に用いられなかった。酈食其は秦から楚漢戦争期の儒者、説客。陳留高陽の人。通称は酈生。子は酈疥、孫は酈遂。弟は酈商、甥は酈寄。酈食其は進言して斉との和平交渉に臨み、その弁舌で以って斉の七十余城を一旦帰順せしめることに成功する。しかし酈食其に功績を独り占めにされることを恐れた韓信とその腹心の蒯通は独断で斉を攻撃し、和平を反故にされて怒った斉王田広により酈食其は煮殺された。

 

自言管葛竟誰許，長吁莫錯還閉關。

自分では、管仲、諸葛亮に比すべき才幹があると思っているが、だれもそう思ってくれなかったから嘆息を禁じえず、やがて時を過たず、幽居に帰り、門を閉じて、高臥していた。

管葛　管仲と諸葛亮のこと。管仲は春秋時代における斉の政治家である。桓公に仕え、覇者に押し上げた。一般には字の仲がよく知られており、以下本稿でも管 仲として記す。三国時代の管寧はその後裔という。諸葛亮は後漢末期から三国時代の蜀漢の政治家・軍人。字は孔明。司隷校尉諸葛豊の子孫。泰山郡丞諸葛珪の子。諡は忠武侯。蜀漢の建国者である劉備の創業を助け、その子の劉禅の丞相としてよく補佐した。伏龍、臥龍とも呼ばれる。

還閉關　幽居に帰り、門を閉じて、高臥すること。

 

一朝君王垂拂拭，剖心輸丹雪胸臆。

ある朝突然に、長く匣底にしまっておいた剣を拂拭すると同じく君王から召喚されれば、赤心を開いて胸憶に蓄えてある事々を残らず開陳することである。

拂拭　剣を拂い拭うこと。

剖心輸丹　赤心をいたすこと。

 

忽蒙白日回景光，直上青雲生羽翼。

こうして、御意にかない、白日の景光を回らすがごとく、直ちに羽翼を生じて青雲に飛び上がることになる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

年：742年天寶元年42歳 18首

卷別：    卷一六八              文體：    七言古詩

詩題：    駕去溫泉後贈楊山人

作地點：              驪山(京畿道 / 京兆府 / 驪山)

及地點：              溫泉宮 (京畿道 京兆府 驪山) 別名：溫泉      

交遊人物/地點：楊山人      書信往來(京畿道 京兆府 驪山)

 

 

駕去溫泉後贈楊山人

（驪山に隠遁しているのなら、ちょうど温泉宮があるからそこより車駕に乗って去ってゆく陽山人にこの詩を贈る。）

少年落魄楚漢間，風塵蕭瑟多苦顏。

われは、少年のころ、古の酈食其が楚漢争闘の間に落魄していたと同じように、とかく不遇で、落ちぶれていたから、蕭瑟である風塵の底のほうに燻って、苦しんだ顔をしていた。

自言管葛竟誰許，長吁莫錯還閉關。

自分では、管仲、諸葛亮に比すべき才幹があると思っているが、だれもそう思ってくれなかったから嘆息を禁じえず、やがて時を過たず、幽居に帰り、門を閉じて、高臥していた。

一朝君王垂拂拭，剖心輸丹雪胸臆。

ある朝突然に、長く匣底にしまっておいた剣を拂拭すると同じく君王から召喚されれば、赤心を開いて胸憶に蓄えてある事々を残らず開陳することである。

忽蒙白日回景光，直上青雲生羽翼。

こうして、御意にかない、白日の景光を回らすがごとく、直ちに羽翼を生じて青雲に飛び上がることになる。

＃２

幸陪鸞輦出鴻都，身騎飛龍天馬駒。

幸いにも今や鴻都門學ではない私の考えを認めていただき天子のみ車にしたがってお供する栄誉を与えてもらうことになった。そして、飛竜天馬の厩に飼っている良馬を授かり、これに騎乗することになる。 
王公大人借顏色，金璋紫綬來相趨。

そうなると王公大人といわれる高位高官の人も顔を和らげて、下にも置かず、丁重に扱ってくれるし、金璋紫綬の大臣・将軍たち、貴顕のものも、小走りで面会にやってきて　 こころよく会ってくれる。

當時結交何紛紛，片言道合惟有君。

これまで交わりを結んだ人は紛紛としてすこぶる多くいるが、、ただちょっとばかり話をしただけのもので、主持するところが合致するのは陽山人だけであり、「道義の交わり」を結ぶに足るものである。

待吾盡節報明主，然後相攜臥白雲。

私が忠節をつくし君に仕える務めを尽くし、ひとかどの功業を立てて後、辞して世外の閒人となり、君と会い携えて、白雲に起臥するつもりであるから、ともに語りあおうではないか、それまで待っていてくれたまえ。

（駕が温泉宮を去るの後　楊山人に贈る）

少年　 落托(らくたく)す　 楚漢(そかん)の間、風塵　 蕭瑟として苦顔多し。

自ら言う　 介蠆(かいまん)竟に誰か許さんと、長吁　莫錯(ばくさく)として還りて関を閉ず。

一朝　 君王　 払拭を垂れ、心を剖【さ】き丹を輸【いた】して 胸臆を雪【すす】ぐ。

忽ち白日の景光を廻らすを蒙【こうむ】り、直ちに青雲に上って羽翼を生ず。

＃２

幸に鸞輦【らんれん】に陪して鴻都を出で、身は騎る　飛龍　天馬の駒。

王公大人　顔色を借し、金章紫綬　来りて相い趨る。

当時　交りを結ぶ　何ぞ紛紛、片言　道合す　唯だ君有り。

吾が節を尽くして明主に報ずるを待って、然る後　相い攜えて白雲に臥せん。

 

 

『駕去溫泉後贈楊山人』　現代語訳と訳註解説
(本文)
＃２

幸陪鸞輦出鴻都，身騎飛龍天馬駒。

王公大人借顏色，金璋紫綬來相趨。

當時結交何紛紛，片言道合惟有君。

待吾盡節報明主，然後相攜臥白雲。

(下し文)
＃２

幸に鸞輦【らんれん】に陪して鴻都を出で、身は騎る　飛龍　天馬の駒。

王公大人　顔色を借し、金章紫綬　来りて相い趨る。

当時　交りを結ぶ　何ぞ紛紛、片言　道合す　唯だ君有り。

吾が節を尽くして明主に報ずるを待って、然る後　相い攜えて白雲に臥せん。

(現代語訳)　＃２

幸いにも今や鴻都門學ではない私の考えを認めていただき天子のみ車にしたがってお供する栄誉を与えてもらうことになった。そして、飛竜天馬の厩に飼っている良馬を授かり、これに騎乗することになる。 
そうなると王公大人といわれる高位高官の人も顔を和らげて、下にも置かず、丁重に扱ってくれるし、金璋紫綬の大臣・将軍たち、貴顕のものも、小走りで面会にやってきて　 こころよく会ってくれる。

これまで交わりを結んだ人は紛紛としてすこぶる多くいるが、、ただちょっとばかり話をしただけのもので、主持するところが合致するのは陽山人だけであり、「道義の交わり」を結ぶに足るものである。

私が忠節をつくし君に仕える務めを尽くし、ひとかどの功業を立てて後、辞して世外の閒人となり、君と会い携えて、白雲に起臥するつもりであるから、ともに語りあおうではないか、それまで待っていてくれたまえ。

(訳注)　＃２

駕去溫泉後贈楊山人

（驪山に隠遁しているのなら、ちょうど温泉宮があるからそこより車駕に乗って去ってゆく陽山人にこの詩を贈る。）

溫泉　温泉宮。驪山の華清宮にある。《唐書》「京兆府昭應縣木新豐有宮旗國山下天寶二年分新豐萬年置舍昌繇七載肖新豐改會圄為胎應治溫泉宮　　開元十一年置溫泉宮，天寶六載改為華清宮於驪山上，益治湯井為池，臺殿環列山谷。自開元來，每歲 ...... 是年，改溫泉曰華清宮，治湯井為池，環山列宮室，又築羅城，置百司及十宅。」

楊山人　驪山の近傍に隠れていたものである。

309巻八23　　駕去溫泉后贈楊山人	少年落魄楚漢間
506卷十五09送楊山人歸天台	客有思天台。
557卷十六60送楊山人歸嵩山	我有萬古宅。

 

 

幸陪鸞輦出鴻都，身騎飛龍天馬駒。

幸いにも今や鴻都門學ではない私の考えを認めていただき天子のみ車にしたがってお供する栄誉を与えてもらうことになった。そして、飛竜天馬の厩に飼っている良馬を授かり、これに騎乗することになる。 
○鸞輦　鸞の模様で飾られた天子の輦。　

○出鴻都　後漢の霊帝時代、儒学者たちの集まりを鴻都門学派といった。この学派が皇帝により庇護されていたものが、批判を受けた。儒教の考えから出でている自分を天子がお認めになっている。

○天馬駒　天使より貸し与えられた馬のこと。長借馬。翰林志「唐制度、学士初めて院に入れば、中厩の馬一頭を賜い、これを長借馬という。」とある。

 

王公大人借顏色，金璋紫綬來相趨。

そうなると王公大人といわれる高位高官の人も顔を和らげて、下にも置かず、丁重に扱ってくれるし、金璋紫綬の大臣・将軍たち、貴顕のものも、小走りで面会にやってきて　 こころよく会ってくれる。

○金璋紫綬　銅の印に紫の綬。《太平御覽·驃騎將軍》「驃騎將軍，漢官也，長史、司馬各一人，金璋、紫綬，五時朝服，武冠，佩山玄玉。」

 

當時結交何紛紛，片言道合惟有君。

これまで交わりを結んだ人は紛紛としてすこぶる多くいるが、、ただちょっとばかり話をしただけのもので、主持するところが合致するのは陽山人だけであり、「道義の交わり」を結ぶに足るものである。

○紛紛　入り乱れてまとまりのないさま。

 

待吾盡節報明主，然後相攜臥白雲。

私が忠節をつくし君に仕える務めを尽くし、ひとかどの功業を立てて後、辞して世外の閒人となり、君と会い携えて、白雲に起臥するつもりであるから、ともに語りあおうではないか、それまで待っていてくれたまえ。

 

（駕が温泉宮を去るの後　楊山人に贈る）

少年　 落托(らくたく)す　 楚漢(そかん)の間、風塵　 蕭瑟として苦顔多し。

自ら言う　 介蠆(かいまん)竟に誰か許さんと、長吁　莫錯(ばくさく)として還りて関を閉ず。

一朝　 君王　 払拭を垂れ、心を剖【さ】き丹を輸【いた】して 胸臆を雪【すす】ぐ。

忽ち白日の景光を廻らすを蒙【こうむ】り、直ちに青雲に上って羽翼を生ず。

 

幸に鸞輦【らんれん】に陪して鴻都を出で、身は騎る　飛龍　天馬の駒。

王公大人　顔色を借し、金章紫綬　来りて相い趨る。

当時　交りを結ぶ　何ぞ紛紛、片言　道合す　唯だ君有り。

吾が節を尽くして明主に報ずるを待って、然る後　相い攜えて白雲に臥せん。