李太白集 313《太白巻十九09遊泰山，六首之三》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 7144

李白　　泰山，六首之三　　　

平明登日觀，舉手開雲關。精神四飛揚，如出天地間。黃河從西來，窈窕入遠山。

遊泰山，六首の三（道教の友人と泰山に上って南天門に到着するまでを遊仙の詩として記した。：幻想の中、緑黒髪の仙童に出逢ったが、その風姿は脱俗しているが、仙学を学んで間もないというが、たちまち見えなくなったが、感慨に堪えないことであった。）

夜明けごろ、名だたる日觀峰に攀じ登り、手を挙げて門勢を爲す雲を推し開こうとした。開けだしたその時、精神は四方に飛揚し、天地の中間より脱出した様な気がした。

眺めやれば、黄河は、遥かに西より流れ来て、かすかに美しくしとやかに遠山の内に廻り入ってしまう。

李太白集　 313《太白巻十九09遊泰山，六首之三》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7144

 

	2016年1月5日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		743年（54）李太白集卷六04-《侍從宜春苑，奉詔賦“龍池柳色初青，聽新鶯百囀”歌》　373-#2Index-23Ⅲ-2-743年天寶二年43歳　94首-（54）　Ⅰ李白詩1719　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7143
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		韓愈125《 巻三03　上兵部李侍郎書》 ＃４§２-3 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳＜1632＞ Ⅱ＃４§２-3　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7144
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		767年-11-#3杜甫 《19-05 園官送菜》#3 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-11-#3　＜1093＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7145
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 313《太白巻十九09遊泰山，六首之三》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7144 (01/05)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		12孫光憲《巻八23更漏子二首其二》『花間集』375全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7147
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

年：742年天寶元年42歳 18首

卷別：    卷一七九              文體：    五言古詩

詩題：    遊泰山，六首之三【案：天寶元年四月，從故御道上泰山。】

作地點：              目前尚無資料

及地點：              泰山 (河南道 兗州 泰山) 別名：岱宗、岱、東岳         

日觀峰 (河南道 兗州 泰山)             

 

 

泰山，六首之三

遊泰山，六首の三（道教の友人と泰山に上って南天門に到着するまでを遊仙の詩として記した。：幻想の中、緑黒髪の仙童に出逢ったが、その風姿は脱俗しているが、仙学を学んで間もないというが、たちまち見えなくなったが、感慨に堪えないことであった。）

平明登日觀，舉手開雲關。

夜明けごろ、名だたる日觀峰に攀じ登り、手を挙げて門勢を爲す雲を推し開こうとした。

精神四飛揚，如出天地間。

開けだしたその時、精神は四方に飛揚し、天地の中間より脱出した様な気がした。

黃河從西來，窈窕入遠山。

眺めやれば、黄河は、遥かに西より流れ来て、かすかに美しくしとやかに遠山の内に廻り入ってしまう。

 

憑崖攬八極，目盡長空閒。

偶然值青童，綠髮雙雲鬟。

笑我晚學仙，蹉跎凋朱顏。

躊躇忽不見，浩蕩難追攀。

 

（泰山，六首之三）＃１

平明、日觀に登り、手を挙げて雲関を開く。

精神　四に飛揚、天地の間を出づるが如し。

黄河、西より来たり、窈窕、遠山に入る。

＃２

崖に憑って八極を攬し，目盡きて長空閒なり。

偶然　青童に值う，綠髮　雙雲の鬟。

笑う　我が晚に仙を學び，蹉跎　朱顏を凋む。

躊躇　忽ち見えず，浩蕩　追攀し難し。

 

 

『泰山，六首之三』　現代語訳と訳註解説
(本文)
泰山，六首之三

平明登日觀，舉手開雲關。

精神四飛揚，如出天地間。

黃河從西來，窈窕入遠山。
(下し文)
（泰山，六首之三）＃１

平明、日觀に登り、手を挙げて雲関を開く。

精神　四に飛揚、天地の間を出づるが如し。

黄河、西より来たり、窈窕、遠山に入る。

(現代語訳)
遊泰山，六首の三（道教の友人と泰山に上って南天門に到着するまでを遊仙の詩として記した。：幻想の中、緑黒髪の仙童に出逢ったが、その風姿は脱俗しているが、仙学を学んで間もないというが、たちまち見えなくなったが、感慨に堪えないことであった。）

夜明けごろ、名だたる日觀峰に攀じ登り、手を挙げて門勢を爲す雲を推し開こうとした。

開けだしたその時、精神は四方に飛揚し、天地の中間より脱出した様な気がした。

眺めやれば、黄河は、遥かに西より流れ来て、かすかに美しくしとやかに遠山の内に廻り入ってしまう。

(訳注)＃１

泰山，六首之三

遊泰山，六首之三

遊泰山，六首の三（道教の友人と泰山に上って南天門に到着するまでを遊仙の詩として記した。：幻想の中、緑黒髪の仙童に出逢ったが、その風姿は脱俗しているが、仙学を学んで間もないというが、たちまち見えなくなったが、感慨に堪えないことであった。）

【自註：天寶元年四月，從故御道上泰山。】

【742年天寶元年四月、先に玄宗が登った御道に従って上ったものである。】

泰山　山東省泰安市にある山。高さは1,545m。 封禅の儀式が行われる山として名高い。 道教の聖地である五つの山のひとつ。五岳独尊とも言われ、五岳でもっとも尊いとされる。

 

平明登日觀，舉手開雲關。

夜明けごろ、名だたる日觀峰に攀じ登り、手を挙げて門勢を爲す雲を推し開こうとした。

日觀　日觀峰 (河南道 兗州 泰山)。《水經注‧汶水》引漢應劭《漢官儀》「泰山東南山頂名曰日觀。  日觀者， 雞一鳴時， 見日始欲出， 長三丈許， 故以名焉。” 《水經の注‧汶水》漢の應劭《漢官儀》に引く：泰山の東南山頂　名づけて日觀と曰う。 日觀は， 雞　一たび鳴く時，日の始めて出でんと欲するを見ん， 長さ三丈許， 故に以て名づく。

雲關　雲が門扉のように見えること。雲が門勢を爲す。

 

精神四飛揚，如出天地間。

開けだしたその時、精神は四方に飛揚し、天地の中間より脱出した様な気がした。

 

黃河從西來，窈窕入遠山。

眺めやれば、黄河は、遥かに西より流れ来て、かすかに美しくしとやかに遠山の内に廻り入ってしまう。

黃河　泰山のすそ野を帯のように西から東に流れている。

窈窕　かすかに美しくしとやかなさま。上品で奥ゆかしいさま。

 

 

 

 

 

 

 

泰山，六首之三

遊泰山，六首の三（道教の友人と泰山に上って南天門に到着するまでを遊仙の詩として記した。：幻想の中、緑黒髪の仙童に出逢ったが、その風姿は脱俗しているが、仙学を学んで間もないというが、たちまち見えなくなったが、感慨に堪えないことであった。）

平明登日觀，舉手開雲關。

夜明けごろ、名だたる日觀峰に攀じ登り、手を挙げて門勢を爲す雲を推し開こうとした。

精神四飛揚，如出天地間。

開けだしたその時、精神は四方に飛揚し、天地の中間より脱出した様な気がした。

黃河從西來，窈窕入遠山。

眺めやれば、黄河は、遥かに西より流れ来て、かすかに美しくしとやかに遠山の内に廻り入ってしまう。

＃２

憑崖攬八極，目盡長空閒。

そこで、断崖により、俯仰して八極を曠覧すれば、目力すでに尽きるも、長空は、猶お闊然としている。

偶然值青童，綠髮雙雲鬟。

その時、どこからか青童に逢ったが、緑黒髪を雙鬟に結い上げ、一見して仙人に使われている子供と知られる位、その風姿も、自然脱俗して居る。

笑我晚學仙，蹉跎凋朱顏。

しかし、私は、晩年に成って、はじめて仙を學び、志、未だ遂げてはいないのに、朱顔すでに凋零せしを憐笑しているところだ。

躊躇忽不見，浩蕩難追攀。

なるほどと思って、ぐずぐずしている内に、忽ち見えなくなり、その跡は、浩蕩として尋ねることもできないが、青童の「出てきて、すぐ消える」、まことに、感慨に堪へなかった。

 

（泰山，六首之三）＃１

平明、日觀に登り、手を挙げて雲関を開く。

精神　四に飛揚、天地の間を出づるが如し。

黄河、西より来たり、窈窕、遠山に入る。

＃２

崖に憑って八極を攬し，目盡きて長空閒なり。

偶然　青童に值う，綠髮　雙雲の鬟。

笑う　我が晚に仙を學び，蹉跎　朱顏を凋む。

躊躇　忽ち見えず，浩蕩　追攀し難し。

 

 

『泰山，六首之三』　現代語訳と訳註解説
(本文)
＃２

憑崖攬八極，目盡長空閒。

偶然值青童，綠髮雙雲鬟。

笑我晚學仙，蹉跎凋朱顏。

躊躇忽不見，浩蕩難追攀。

(下し文)
＃２

崖に憑って八極を攬し，目盡きて長空閒なり。

偶然　青童に值う，綠髮　雙雲の鬟。

笑う　我が晚に仙を學び，蹉跎　朱顏を凋む。

躊躇　忽ち見えず，浩蕩　追攀し難し。

(現代語訳)
＃２

そこで、断崖により、俯仰して八極を曠覧すれば、目力すでに尽きるも、長空は、猶お闊然としている。

その時、どこからか青童に逢ったが、緑黒髪を雙鬟に結い上げ、一見して仙人に使われている子供と知られる位、その風姿も、自然脱俗して居る。

しかし、私は、晩年に成って、はじめて仙を學び、志、未だ遂げてはいないのに、朱顔すでに凋零せしを憐笑しているところだ。

なるほどと思って、ぐずぐずしている内に、忽ち見えなくなり、その跡は、浩蕩として尋ねることもできないが、青童の「出てきて、すぐ消える」、まことに、感慨に堪へなかった。


(訳注)＃２

遊泰山，六首之三

遊泰山，六首の三（道教の友人と泰山に上って南天門に到着するまでを遊仙の詩として記した。：幻想の中、緑黒髪の仙童に出逢ったが、その風姿は脱俗しているが、仙学を学んで間もないというが、たちまち見えなくなったが、感慨に堪えないことであった。）

【自註：天寶元年四月，從故御道上泰山。】

【742年天寶元年四月、先に玄宗が登った御道に従って上ったものである。】

泰山　山東省泰安市にある山。高さは1,545m。 封禅の儀式が行われる山として名高い。 道教の聖地である五つの山のひとつ。五岳独尊とも言われ、五岳でもっとも尊いとされる。

 

憑崖攬八極，目盡長空閒。

そこで、断崖により、俯仰して八極を曠覧すれば、目力すでに尽きるも、長空は、猶お闊然としている。

八極　『淮南子』にある八紘より外のことをいう。すなわち八方の極遠にまで達するひろがること、敵の門（防御）を打ち開（破）いてすすむこと。

 

偶然值青童，綠髮雙雲鬟。

その時、どこからか青童に逢ったが、緑黒髪を雙鬟に結い上げ、一見して仙人に使われている子供と知られる位、その風姿も、自然脱俗して居る。

青童　仙人に使われている子供。

 

笑我晚學仙，蹉跎凋朱顏。

しかし、私は、晩年に成って、はじめて仙を學び、志、未だ遂げてはいないのに、朱顔すでに凋零せしを憐笑しているところだ。

蹉跎　つまずいて時機を失すること。［形動タリ］時機を逸しているさま。不遇であるさま。

 

躊躇忽不見，浩蕩難追攀。

なるほどと思って、ぐずぐずしている内に、忽ち見えなくなり、その跡は、浩蕩として尋ねることもできないが、青童の「出てきて、すぐ消える」、まことに、感慨に堪へなかった。

躊躇　あれこれ迷って決心できないこと。ためらうこと。

浩蕩　広広として大きなさま。