李太白集 316《太白巻十九12遊泰山，六首之六》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 7155

 

李白　　侍從遊宿溫泉宮作　　

羽林十二將，羅列應星文。霜仗懸秋月，霓旌卷夜雲。

嚴更千戶肅，清樂九天聞。日出瞻佳氣，蔥蔥繞聖君。
（温泉宮は京畿道、京兆府驪山宮で、天子に供奉して、驪山宮に宿した時に作ったもの。）

天子の禁軍の将軍は羽林十二将で、天上星宿の各御門に応じて順序良く羅列して配置についている。磨き上げて霜の色をした兵仗の刃は白秋の月光に冴える、紅霓の天子の旗は、夜空の雲を巻いてひらめく。夜、刻を告げる太鼓の音、鞺鞺と響き渡り、千戸の家は粛然と静まりかえり、優雅な楽の調べが長く余韻を引いて、九天の上に聞こえているばかり。やがて、夜が明け、朝日が昇ると佳気怱々として、朝礼に叢叢と集まって聖天子を圍繞するように見える。

李太白集　 316《太白巻十九12遊泰山，六首之六》　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7155

 

	2016年1月8日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		743年（55）李太白集卷六05 -《玉壺吟》#2　374Index-23Ⅲ-2-743年天寶二年43歳　94首-（55）#2　Ⅰ李白詩1722　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7153
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		韓愈125《 巻三03　上兵部李侍郎書》 ＃７§４-2 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳＜1635＞ Ⅱ＃７§４-2　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7154
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		767年-12-#2杜甫 《19-10 上後園山腳》#2 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-12-#2　＜1101＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7155
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 316《太白巻十九12遊泰山，六首之六》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7155 (01/08)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		改訂12孫光憲《巻八26風流子三首其一》『花間集』378全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7162
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

 

侍従遊宿温泉宮作　李白128　　都長安（翰林院供奉）　　

年：742年天寶元年42歳 18首

卷別： 卷一七九      文體： 五言律詩

詩題： 侍從遊宿溫泉宮作

作地點：      驪山(京畿道 / 京兆府 / 驪山)

及地點：      溫泉宮 (京畿道 京兆府 驪山) 別名：溫泉     

 

 

侍從遊宿溫泉宮作

（温泉宮は京畿道、京兆府驪山宮で、天子に供奉して、驪山宮に宿した時に作ったもの。）

羽林十二將，羅列應星文。

天子の禁軍の将軍は羽林十二将で、天上星宿の各御門に応じて順序良く羅列して配置についている。
霜仗懸秋月，霓旌卷夜雲。

磨き上げて霜の色をした兵仗の刃は白秋の月光に冴える、紅霓の天子の旗は、夜空の雲を巻いてひらめく。

嚴更千戶肅，清樂九天聞。

夜、刻を告げる太鼓の音、鞺鞺と響き渡り、千戸の家は粛然と静まりかえり、優雅な楽の調べが長く余韻を引いて、九天の上に聞こえているばかり。
日出瞻佳氣，蔥蔥繞聖君。

やがて、夜が明け、朝日が昇ると佳気怱々として、朝礼に叢叢と集まって聖天子を圍繞するように見える。

（侍従して温泉宮に遊宿して作る）

羽林の十二将、羅列して星文に應ず。
霜仗　秋月を懸け、霓旌　 夜雲を巻く。
厳更　千戸　蕭たり、清楽　九天に聞こゆ。
日出でて佳気を瞻る、叢叢として聖君を繞る。

 

 

『侍從遊宿溫泉宮作』　現代語訳と訳註解説
(本文)
侍從遊宿溫泉宮作

羽林十二將，羅列應星文。

霜仗懸秋月，霓旌卷夜雲。

嚴更千戶肅，清樂九天聞。

日出瞻佳氣，蔥蔥繞聖君。

(下し文)
（侍従して温泉宮に遊宿して作る）

羽林の十二将、羅列して星文に應ず。

霜仗　秋月を懸け、霓旌　 夜雲を巻く。

厳更　千戸　蕭たり、清楽　九天に聞こゆ。

日出でて佳気を瞻る、叢叢として聖君を繞る。

(現代語訳)
（温泉宮は京畿道、京兆府驪山宮で、天子に供奉して、驪山宮に宿した時に作ったもの。）

天子の禁軍の将軍は羽林十二将で、天上星宿の各御門に応じて順序良く羅列して配置についている。
磨き上げて霜の色をした兵仗の刃は白秋の月光に冴える、紅霓の天子の旗は、夜空の雲を巻いてひらめく。

夜、刻を告げる太鼓の音、鞺鞺と響き渡り、千戸の家は粛然と静まりかえり、優雅な楽の調べが長く余韻を引いて、九天の上に聞こえているばかり。
やがて、夜が明け、朝日が昇ると佳気怱々として、朝礼に叢叢と集まって聖天子を圍繞するように見える。

(訳注)

侍從遊宿溫泉宮作

（温泉宮は京畿道、京兆府驪山宮で、天子に供奉して、驪山宮に宿した時に作ったもの。）

羽林十二将、羅列応星文。　
天子の禁軍の将軍は羽林十二将で、天上星宿の各御門に応じて順序良く羅列して配置についている。
○羽林　羽林は、漢称であり、唐では、禁兵という。天子の親衛で十二衛に分かれ、星座に基づいたものである。羽林大将軍、親衛大将軍、虎牙大将軍といった唐名で呼ぶこともあり、左近衛大将・右近衛大将をそれぞれ「左大将」・「右大将」と省略した呼び方もある

○十二将　大将左右1名、中将：左右1～4名親衛中郎将、親衛将軍、羽林将軍、少将：左右2～4名羽林郎将、親衛郎将、羽林中郎将　

○羅列　連なり並ぶこと。　

○応星文　12の星座でよんだ門のこと。宮廷の門を守備する軍隊の配置。
　
霜仗懸秋月　霓旌巻夜雲。
磨き上げて霜の色をした兵仗の刃は白秋の月光に冴える、紅霓の天子の旗は、夜空の雲を巻いてひらめく。

○霜仗　守備兵の儀仗の刃が霜のように白く鋭く　　

○霓旌　天子の旗、虹と雲の旗。《文選‧司馬相如＜上林賦＞》「乘鏤象，六玉虯，拖蜺旌，靡雲旗，前皮軒，後道游。」鏤象【ろうしょう】に乘り，玉虯【ぎょくきゅう】を六にし，蜺旌【げいせい】拖【ひ】き，雲旗を靡【なび】かせ、皮軒を前にし，道游を後【しりえ】にす。孫叔【そんしゅく】轡を奉じ，衛公【えいこう】參乘【さんじょう】す。天子の乗る、彫刻のある象車は、六頭の玉で飾られた虯に引かれて、虹の旗や雲の旗をなびかせている。行列の先頭には、虎の皮で飾った車が進み、その後に、五台の道草、九台の潜幸が続き、天子の前駆けを務める。天子の車では、公孫賀が中央で手綱をとり、衛青が右に陪乗している。

司馬相如　《上林賦 》(23)―＃9－1　　文選　賦＜110-＃9－1＞13分割38回　Ⅱ李白に影響を与えた詩928　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3188

厳更千戸蕭　清楽九天聞。
夜、刻を告げる太鼓の音、鞺鞺と響き渡り、千戸の家は粛然と静まりかえり、優雅な楽の調べが長く余韻を引いて、九天の上に聞こえているばかり。
○厳更　五更：日没から日の出までを五に分けた時間の単位。　

○千戸　千戸の家。すべての家。

○蕭　太鼓の音。

○清楽　優雅な楽のしらべ。　

○九天　天を九に分け、その真ん中に天子、皇帝がいる。宮廷のこと。九重も宮廷。天文学、地理、山、九であらわした。縁起のいい数字とされた。

日出瞻佳気　叢叢繞聖君。
やがて、夜が明け、朝日が昇ると佳気怱々として、朝礼に叢叢と集まって聖天子を圍繞するように見える。
○日出　朝日が昇る　

○瞻　あおぎみる。日が昇ると朝礼がある。　

○佳気　めでたい香気。めでたい運気. 無我,心が公平無私なこと. 温恭, おだやかで慎み深い. 抱一,ひとつの道を守る. 心如水,心が水のの如く清らかである. 金石交, 決して変わらない交わり。

○叢叢　役人がたくさん集まっている様子。　

○繞　朝礼で整列。

○聖君　天子。