李太白集 365《太白巻五10 折楊柳》 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 7403

李白　　折楊柳　

垂楊拂綠水，搖豔東風年。花明玉關雪，葉暖金窗煙。

美人結長想，對此心淒然。攀條折春色，遠寄龍庭前。
（長安には若い寡婦が多い、出征する夫と別れに楊柳を折って無事を祈ったが、何年もたっても西域から帰ってこない、今年も春になって柳がなびくそこでもう一度折楊柳して無事を願うという）

垂楊は、春に成って緑を囘し、澄める水を拂いつ、東風に向いて靡いて居る。岸辺の楊花は、白くして、玉關の雪より明かにしげり、葉は暖かに、黄金を飾れる窓に映って、靄は虹のように煙って居る。その家の空閏の美人は、池のほとりの楊花を見て、遠征の夫を思い出し、心悽然として、長き思いが解けやることはなかった。やがて、その枝を攀じってみる、春の色をこめたるを折り取って、はるかに、龍庭の彼方に居る夫に贈りたいと思っている。

李太白集　 365《太白巻五10　折楊柳》

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7403

 

	2016年2月26日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		743年（87）李太白集886巻二十三61詠桂 　406Index-23Ⅲ-2-743年天寶二年43歳　94首-（87）　Ⅰ李白詩1771　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7395
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		韓愈137-#1《 巻01-21秋懷詩，十一首之八　（卷卷落地葉，）》 韓愈(韓退之) 806年貞元22年 39歳-（9）#1＜1684＞ Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7396
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		767年-24 #1杜少陵集 《19-38 狄明府【寄狄明府博濟】-#1》 杜甫詩index-15-1150　＜1600＞ 767年大暦2年56歲-24 #1 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7397
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 365《太白巻五10　折楊柳》　 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7403 (02/26)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		15閻選《巻九25八拍蠻二首其一》『花間集』427全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7399
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

  

年：-743年天寶二年43歳　94首-（49）

卷別：    卷一六五              文體：    樂府

詩題：    折楊柳

作地點：              長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

及地點：              玉門關 (隴右道東部 瓜州 玉門關) 別名：玉關、玉門  

交遊人物/地點：  

 

 

折楊柳

（長安には若い寡婦が多い、出征する夫と別れに楊柳を折って無事を祈ったが、何年もたっても西域から帰ってこない、今年も春になって柳がなびくそこでもう一度折楊柳して無事を願うという）

垂楊拂綠水，搖豔東風年。

垂楊は、春に成って緑を囘し、澄める水を拂いつ、東風に向いて靡いて居る。

花明玉關雪，葉暖金窗煙。

岸辺の楊花は、白くして、玉關の雪より明かにしげり、葉は暖かに、黄金を飾れる窓に映って、靄は虹のように煙って居る。

美人結長想，對此心淒然。

その家の空閏の美人は、池のほとりの楊花を見て、遠征の夫を思い出し、心悽然として、長き思いが解けやることはなかった。

攀條折春色，遠寄龍庭前。

やがて、その枝を攀じってみる、春の色をこめたるを折り取って、はるかに、龍庭の彼方に居る夫に贈りたいと思っている。

 

（折楊柳）

垂楊は綠水を拂い，搖豔　東風の年。

花は明かなり　玉關の雪，葉は暖かなり　金窗の煙。

美人　長想を結び，此に對して　心淒然。

攀條　春色を折り，遠く寄す　龍庭の前。

 

『折楊柳』　現代語訳と訳註解説
(本文)
折楊柳

垂楊拂綠水，搖豔東風年。

花明玉關雪，葉暖金窗煙。

美人結長想，對此心淒然。

攀條折春色，遠寄龍庭前。
詩文(含異文)：     垂楊拂綠水，搖豔東風年【豔裔東風年】。花明玉關雪，葉暖金窗煙。美人結長想【美人結長恨】，對此心淒然【相對心淒然】。攀條折春色，遠寄龍庭前【遠寄龍沙邊】。

(下し文)
（折楊柳）

垂楊は綠水を拂い，搖豔　東風の年。

花は明かなり　玉關の雪，葉は暖かなり　金窗の煙。

美人　長想を結び，此に對して　心淒然。

攀條　春色を折り，遠く寄す　龍庭の前。

(現代語訳)
折楊柳（長安には若い寡婦が多い、出征する夫と別れに楊柳を折って無事を祈ったが、何年もたっても西域から帰ってこない、今年も春になって柳がなびくそこでもう一度折楊柳して無事を願うという）

垂楊は、春に成って緑を囘し、澄める水を拂いつ、東風に向いて靡いて居る。

岸辺の楊花は、白くして、玉關の雪より明かにしげり、葉は暖かに、黄金を飾れる窓に映って、靄は虹のように煙って居る。

その家の空閏の美人は、池のほとりの楊花を見て、遠征の夫を思い出し、心悽然として、長き思いが解けやることはなかった。

やがて、その枝を攀じってみる、春の色をこめたるを折り取って、はるかに、龍庭の彼方に居る夫に贈りたいと思っている。

(訳注)

折楊柳

（長安には若い寡婦が多い、出征する夫と別れに楊柳を折って無事を祈ったが、何年もたっても西域から帰ってこない、今年も春になって柳がなびくそこでもう一度折楊柳して無事を願うという）

折楊柳は、鼓角、横吹曲の一で、矢張、軍楽である。古今註によれば「張騫、西域に入って、その法を伝え、唯だ魔訶兜勒の十曲を得たり、李延年、因って新聾二十八曲を造る、魏晋以來、存せず、黃鵠、隴頭、折楊柳等の十曲を用ひらる」とある。

 

古今註　「横吹胡樂也。張騫入西域、傳其法、唯得摩詞兠勒一曲、李延年因造新聲二十八解。魏晉以來、不存、見用黄鵠隴頭折楊栁等十曲。

魏晉以來，二十八解保存不全了，常用的，只有黃鵠、隴頭、出關、入關、出塞、入塞、折揚柳、黃覃子、赤之楊、望行人等十曲而已。 還有“鼓角橫吹曲”。

 

詩題の「折楊柳」は、前漢の張騫が西域から持ち帰った音楽を素にして出来たものだが、この時の辞は、魏晉時代に亡失してしまっているという。晉代には兵事の労苦が陳べられるようになり、それが南朝の梁、陳に始まり唐代ではさらにひろがった。

 

『折楊柳』の曲調。別離の曲。離愁を覚えるということ。

謝靈運　折楊柳行二首之一

鬱鬱河邊樹，青青田野草，舍我故鄉客，將適萬里道，妻妾牽衣袂，抆淚沾懷抱，還拊幼童子，顧托兄與嫂，辭訣未及終，嚴駕一何早，負笮引文舟，飢渴常不飽，誰令爾貧賤，咨嗟何所道。

折楊柳行二首之二

騷屑出穴風，揮霍見日雪，颼颼無乆搖，皎皎幾時潔，未覺泮春冰，巳復謝秋節，空對尺素遷，獨視寸陰滅，否桑未易繫，泰茅難重拔，桑茅迭生運，語默寄前哲。

（楊柳を折るの行　二首）その一

鬱鬱【うつうつ】たる河辺の柳、青青たる野田の草。

我を舎【す】つ故郷の客、将に万里の道を適【ゆ】かんとす。

妻妾【さいしょう】は衣袂【いべい】を牽【ひ】き、涙を抆【おさ】めつつ懐抱【ふところ】を沾【うる】おす。

還【かえ】って幼童の子を拊で、顧みて兄と嫂とに托す。

辞訣【じけつ】未だ終わるに及ばざるに、駕【くるま】を厳【ととの】えること一【いつ】に何ぞ早き。

笮【えびら】を負い文舟【ぶんしゅう】を引き、飢渇して常に飽かず。

誰か爾【なんじ】をして貧賤【ひんせん】ならしむ、咨嗟【ああ】何の道【い】う所ぞ。

折楊柳行　その一　謝霊運(康楽)　詩＜72-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩495　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1302

 

王翰　『涼州詞』「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」

 

李白に『春夜洛城聞笛』「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」とある。

206 《(改訂版)　巻24-20春夜洛城聞笛 (誰家玉笛暗飛聲)》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首　＜206＞　Ⅰ李白詩1437　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5733

春夜洛城聞笛

（春の夜に洛陽の街で「折楊柳」の笛曲を奏でるのをきく。）

同様のモチーフのものに、王翰の『涼州詞』「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」や、王昌齢　『出塞』「秦時明月漢時關、萬里長征人未還。但使龍城飛將在、不敎胡馬渡陰山。」がある。

 

 

垂楊拂綠水，搖豔東風年。

垂楊は、春に成って緑を囘し、澄める水を拂いつ、東風に向いて靡いて居る。

 

花明玉關雪，葉暖金窗煙。

岸辺の楊花は、白くして、玉關の雪より明かにしげり、葉は暖かに、黄金を飾れる窓に映って、靄は虹のように煙って居る。

【一】   玉關　玉門關の略、中国の甘粛(かんしゅく)省北西部、敦煌(とんこう)（トゥンホワン）市西北約100kmのゴビ砂漠の中にある、唐の時代のシルクロード交易の関所で、河西回廊の防衛拠点の遺跡。玉門関は漢の時代に、南に位置する陽関とともに初めて設けられたが、現在残っているのは唐の時代の遺跡である。玉門関はシルクロード交易の重要な中継地となり、新疆(しんきょう)の和田で算出される玉を中原へ運ぶための中継地ともなったことから、玉門関と名づけられたといわれている。

【二】   金窓　黄金で飾った窓。

 

美人結長想，對此心淒然。

その家の空閏の美人は、池のほとりの楊花を見て、遠征の夫を思い出し、心悽然として、長き思いが解けやることはなかった。

【三】   結　結同心（同心を結ぶ）心変わりをしないということを表すほどけない結び空を言う。

 

攀條折春色，遠寄龍庭前。

やがて、その枝を攀じってみる、春の色をこめたるを折り取って、はるかに、龍庭の彼方に居る夫に贈りたいと思っている。

【四】　龍庭　漢記「五月大會龍城，祭其先天地鬼神」（匈奴、五月、大に龍庭に會して、その先祖天地鬼神を祭る）とある。