李太白集 386《太白巻十六21 送族弟綰從軍安西》(漢家兵馬乘北風） 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 7508

李白　　送族弟綰從軍安西

漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎。爾隨漢將出門去，剪虜若草收奇功。

君王按劍望邊色，旄頭已落胡天空。匈奴繫頸數應盡，明年應入葡萄宮。
（安西都護府に従軍して赴く族弟綰を送る詩）

今や、中国の兵馬は、北風に乗じて、勢すさまじく、そして、鼓を打撃ちつつ、西に向って進行し、必ず西戎を破って見せるという手筈である。汝は、中国の大将軍に従う為に門を出でて従軍し、胡虜を斬ること草を薙ぐが如く、十分に奇功を収めることができるようである。今しも、天子は、剣に手をかけて、辺境の風色をのぞまれ、折しも旄頭の星、地に落ちて、胡天寥闊、物もないのである。やがて、匈奴は、球数繋ぎに首を縛られ、あらん限りの数を尽くし、明年、これをかりたてて葡萄宮に入朝するだろうといって、待って居られる。汝等も、そのつもりで、一身を投げ打って、奮闘し、天子の予期せらるるところに負かぬ様にして欲しい。

李太白集　 386《太白巻十六21　送族弟綰從軍安西》(漢家兵馬乘北風）　李白

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7508

 

	2016年3月19日		の紀頌之５つのBlog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorBlog		744年年44歳-11-#2李太白集96巻三7　山人勸酒 　425-#2Index-24Ⅲ-3　744年天寶三年44歳-11-#2　Ⅰ李白詩1793　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7505
	●孟浩然　詩　index	●李白詩index	●謝霊運　詩　index	●司馬相如　《　子虛賦 ・上林賦　》	●揚雄　《　甘泉賦　》	●諸葛亮（孔明）出師表
	曹植（曹子建）詩　65首　index	文選　賦）兩都賦序・西都賦・東都賦　（班固）	《李白　全詩》 　 総合案内	（1）漁父辞　屈原	『楚辞・九歌』東君　屈原	《楚辞　『九辯』》　宋玉　 ＜案内＞
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorBlog		韓愈143-#3《 巻02-19薦士　-#3》 韓愈(韓退之) 806年貞元22年 39歳-（15）-＃3＜1706＞ Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7506
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首	●韓愈詩index-２[800年 33歳～804年 37歳]27首	●韓愈詩index-３　805年 38歳・]陽山から江陵府　36首	●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士　51首（1）25首
	index-5 806年39歳　50首の（2）25首	index-6[807年～809年 42歳]20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳]　57首	index-10[817年～818年 51歳]・「平淮西碑」28首
	index-11 819年 52歳　・『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 53歳　・9月國子祭酒に。18首	index-13　821年～822年 55歳　22首	index-14　823年～824年 57歳・病気のため退職。没す。　14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	賦・散文・上奏文・碑文など
	孟郊	張籍
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ杜甫詩全1500首　  LiveDoorBlog		767年-(15)杜少陵集 《18-51懷灞上遊》杜甫詩index-15-1172　＜1622＞ 767年大暦2年56歲-(15)漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7507
	杜甫詩（1）736～751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首（青年期・就活の詩）	杜甫詩（3）755年～756年、45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)作時757年、46歳　安史軍捕縛、脱出、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年；乾元元年、47歳　左拾遺、朝廷疎外、左遷　53首	杜甫詩　(6)759年；乾元二年、48歳　三吏三別　官を辞す　44首
	杜甫詩(7)759年；乾元二年、48歳　秦州抒情詩　66首	杜甫詩(8)作時759年、48歳　秦州発、同谷紀行、成都紀行　36首	杜甫詩(9)760年；上元元年、49歳　成都浣花渓草堂　45首	杜甫詩(10)761年；上元二年、50歳　成都浣花渓草堂　82首	杜甫詩(11)762年寶應元年　杜甫51歳　　浣花渓草堂～蜀中転々　43首	杜甫詩(12)762年寶應元年　杜甫51歳　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		李太白集　 386《太白巻十六21　送族弟綰從軍安西》(漢家兵馬乘北風）　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7508 (03/19)
	●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog		17 毛熙震《巻九47清平樂》 春》『花間集』449全詩訳注解説（改訂版Ver.2.1）-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7509
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	温庭筠６６首　花間集１・２巻	皇甫松11首　花間集二巻	韋莊47首　花間集二巻	薛昭蘊19首　花間集三巻	牛嶠31首　花間集三・四巻	張泌27首　花間集四巻
	毛文錫31首　花間集５巻	牛希濟11首　花間集５巻	欧陽烱17首　花間集5・6巻	和凝20首　花間集6巻	顧夐56首　花間集6・7巻	孫光憲47首　花間集7・8巻
	魏承班15首　花間集8・9巻	鹿虔扆6首　花間集9巻	閻選８首　花間集9巻	尹鶚６首　花間集9巻	毛熙震29首　花間集９・10巻	李珣39首　花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内

 

年：743年天寶二年43歳　94首-（69）

卷別：    卷一七六              文體：    七言律詩

詩題：    送族弟綰從軍安西

作地點：              長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

及地點：              安西都護府 (隴右道西部 無第二級行政層級 安西都護府)別名：安西幕府

葡萄宮 (京畿道 京兆府 長安)           

交遊人物/地點：李綰          當地交遊(京畿道 京兆府 長安)

 

 

送族弟綰從軍安西

（安西都護府に従軍して赴く族弟綰を送る詩）

漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎。

今や、中国の兵馬は、北風に乗じて、勢すさまじく、そして、鼓を打撃ちつつ、西に向って進行し、必ず西戎を破って見せるという手筈である。

爾隨漢將出門去，剪虜若草收奇功。

汝は、中国の大将軍に従う為に門を出でて従軍し、胡虜を斬ること草を薙ぐが如く、十分に奇功を収めることができるようである。

君王按劍望邊色，旄頭已落胡天空。

今しも、天子は、剣に手をかけて、辺境の風色をのぞまれ、折しも旄頭の星、地に落ちて、胡天寥闊、物もないのである。

匈奴繫頸數應盡，明年應入葡萄宮。

やがて、匈奴は、球数繋ぎに首を縛られ、あらん限りの数を尽くし、明年、これをかりたてて葡萄宮に入朝するだろうといって、待って居られる。汝等も、そのつもりで、一身を投げ打って、奮闘し、天子の予期せらるるところに負かぬ様にして欲しい。

（族弟綰の安西に從軍するを送る）

漢家の兵馬　北風に乘じ，鼓行して西し　犬戎を破る。

爾　漢將に隨って門を出でて去り，虜を剪ること草の若く奇功を收む。

君王　劍を按じて邊色を望めば，旄頭　已に落ちて　胡天空し。

匈奴　頸を繫いで　數　應に盡すべし，明年　應に入るべし　葡萄宮に。

 

『送族弟綰從軍安西』　現代語訳と訳註解説
(本文)
送族弟綰從軍安西

漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎。

爾隨漢將出門去，剪虜若草收奇功。

君王按劍望邊色，旄頭已落胡天空。

匈奴繫頸數應盡，明年應入葡萄宮。
詩文(含異文)：     漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎。爾隨漢將出門去，剪虜若草收奇功。君王按劍望邊色【君王按劍望邊邑】，旄頭已落胡天空。匈奴繫頸數應盡，明年應入葡萄宮。

(下し文)
（族弟綰の安西に從軍するを送る）

漢家の兵馬　北風に乘じ，鼓行して西し　犬戎を破る。

爾　漢將に隨って門を出でて去り，虜を剪ること草の若く奇功を收む。

君王　劍を按じて邊色を望めば，旄頭　已に落ちて　胡天空し。

匈奴　頸を繫いで　數　應に盡すべし，明年　應に入るべし　葡萄宮に。

(現代語訳)
送族弟綰從軍安西（安西都護府に従軍して赴く族弟綰を送る詩）

今や、中国の兵馬は、北風に乗じて、勢すさまじく、そして、鼓を打撃ちつつ、西に向って進行し、必ず西戎を破って見せるという手筈である。

汝は、中国の大将軍に従う為に門を出でて従軍し、胡虜を斬ること草を薙ぐが如く、十分に奇功を収めることができるようである。

今しも、天子は、剣に手をかけて、辺境の風色をのぞまれ、折しも旄頭の星、地に落ちて、胡天寥闊、物もないのである。

やがて、匈奴は、球数繋ぎに首を縛られ、あらん限りの数を尽くし、明年、これをかりたてて葡萄宮に入朝するだろうといって、待って居られる。汝等も、そのつもりで、一身を投げ打って、奮闘し、天子の予期せらるるところに負かぬ様にして欲しい。

(訳注)

送族弟綰從軍安西

（安西都護府に従軍して赴く族弟綰を送る詩）

1　族弟綰、一に琯に作る。安西は、通典に「安西都護府は、本と亀玆國なり、大唐明慶中に置く。東、焉耆に接し、西、疏勒に連なり、南、吐蕃に鄰り、北、突厥を拒ぐ」とある。すると、この詩は、族弟李綰といふものが、従軍して安西都護府に赴くを送って作ったのである。

李太白集　 380《太白巻十六08　送竇司馬貶宜春》　(天馬白銀鞍，)　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7478 (03/12)

李太白集　 381《太白巻十六10　送程劉二侍郎兼獨孤判官赴安西幕府》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7483 (03/14)

李太白集　 382《太白巻十六13　送張遙之壽陽幕府》　(壽陽信天險，)　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7488 (03/15)

李太白集　 383《太白巻十六18-1 送外甥鄭灌從軍，三首之一》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7493 (03/16)

李太白集　 384《太白巻十六18-2　送外甥鄭灌從軍，三首之二》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7498 (03/17)

李太白集　 385《太白巻十六18-3-《送外甥鄭灌從軍，三首之三》　李白 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　7503 (03/18)

 

漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎。

今や、中国の兵馬は、北風に乗じて、勢すさまじく、そして、鼓を打撃ちつつ、西に向って進行し、必ず西戎を破って見せるという手筈である。

2　漢家　唐王朝の義、中国という意。

3　鼓行　西域の戦いに進行する出征兵士の戦意を鼓舞する鼓。漢書　項籍傳　「我引兵鼓行而西，必舉秦矣。」（我　兵を引いて、鼓行して西せば，必ず秦を舉げん。）

4　犬戎　西戎のこと。西戎あるいは戎および犬戎は、四夷の一つ。中国西部に住んでいた遊牧民族で、たびたび中国の歴代王朝に侵入して略奪を行ったことから、西戎という言葉に蔑んだ意味合いを込めている。古代中国人がトルコ族・チベット族など西方の異民族を称した語。

 

爾隨漢將出門去，剪虜若草收奇功。

汝は、中国の大将軍に従う為に門を出でて従軍し、胡虜を斬ること草を薙ぐが如く、十分に奇功を収めることができるようである。

 

君王按劍望邊色，旄頭已落胡天空。

今しも、天子は、剣に手をかけて、辺境の風色をのぞまれ、折しも旄頭の星、地に落ちて、胡天寥闊、物もないのである。

5　邊色　邊塞地の景色。

6　旄頭　星名。二十八星宿之一，白虎七宿の第四星と為す。昴星。すばるぼし（六連星：異称）おうし座17番星、戦に吉兆。（神仏詣で・祝い事・開店に吉）《漢書．卷二六．天文志》：「昴を旄頭と曰う，胡星なり，白衣の會を為す。」とある。

 

匈奴繫頸數應盡，明年應入葡萄宮。

やがて、匈奴は、球数繋ぎに首を縛られ、あらん限りの数を尽くし、明年、これをかりたてて葡萄宮に入朝するだろうといって、待って居られる。汝等も、そのつもりで、一身を投げ打って、奮闘し、天子の予期せらるるところに負かぬ様にして欲しい。

7　匈奴繫頸　《漢書》卷四十八《賈誼傳》「陛下何不試以臣為屬國之官以主匈奴？行臣之計，請必系單于之頸而制其命，伏中行說而笞其背，舉匈奴之眾唯上之令。」（陛下　何ぞ試みに臣を以て　屬國の官と為し以て匈奴を主らさん？臣の計を行はざる，請う必ず單于の頸を系ぎて其の命を制せん，中行の說を伏して其の背に笞ち，匈奴の眾を舉げ唯だ之の令を上る。）とある。

8　葡萄宮　葡萄宮　漢の上林苑にあった宮の名、唐の御苑内の宮をいうのに天子を指すことになるので、古い呼び名をかり用いる。事実は758年乾元元年八月、回紇が其の臣骨啜特勅及び帝徳をつかわし、驍騎三千をもって安慶緒を討つことを助けさせた。天子は、朔方左武鋒便僕国懐恩をして、これを領せしめたということがある。葡萄宮：漢元帝時，單于來朝，居上林苑葡萄宮。此指回紇長安住所。

《漢書》卷九十四下《匈奴傳下》

元壽二年，單于來朝，上以太歲厭勝所在，舍之上林苑蒲陶宮。告之以加敬於單于，單于知之。加賜衣三百七十襲，錦繡繒帛三萬匹，絮三萬斤，它如河平時。既罷，遣中郎將韓況送單于。單于出塞，到休屯井，北度車田盧水，道里回遠。況等乏食，單于乃給其糧，失期不還五十餘日。

杜甫       《06-55　洗兵馬(行)》「京師皆騎汗血馬，回紇喂肉葡萄宮。」（京師【けいし】皆　騎【の】る汗血【かんけつ】の馬、回紇【かいこつ】肉を喂【い】す葡萄宮【ぶどうきゅう】。）長安のみやこでも回紇（ウイグル騎馬）の兵が援助にきて彼等はみな汗血の馬に騎り、葡萄宮の役割の御苑宮城ですべて養われつつあるのである。