宮中行樂詞八首其二 李白

宮中行樂詞八首其二 李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白143

宮中行樂詞八首　其二
柳色黃金嫩、梨花白雪香。
芽をふき出したばかりの柳の色は、黄金のようにかがやき、しかも見るからにやわらかく若い（玄宗皇帝）。梨の花は、まっ白な雪のよう、しかも、よい香をはなっている（楊太真）。
玉樓巢翡翠、珠殿鎖鴛鴦。
宝玉でかざりたてた楼閣には、うつくしい羽根をもつかわせみの巣がある。真珠をちりばめた御殿には、夫婦仲むつまじいおしどりが、とじこもりの場所である。
選妓隨雕輦、徵歌出洞房。
天子はすぐれた宮妓の者をえらばれ、手ぐるまのあとについて歩くよう命じられる。また、歌手をよびよせて、奥の部屋にいたものに出て来るよう命じられる。
宮中誰第一、飛燕在昭陽。
宮中において美人といえば、誰が第一だろうか。飛燕だ、宮中のはなやいだ昭陽殿に在られるのだ。

芽をふき出したばかりの柳の色は、黄金のようにかがやき、しかも見るからにやわらかく若い（玄宗皇帝）。梨の花は、まっ白な雪のよう、しかも、よい香をはなっている（楊太真）。
宝玉でかざりたてた楼閣には、うつくしい羽根をもつかわせみの巣がある。真珠をちりばめた御殿には、夫婦仲むつまじいおしどりが、とじこもりの場所である。
天子はすぐれた宮妓の者をえらばれ、手ぐるまのあとについて歩くよう命じられる。また、歌手をよびよせて、奥の部屋にいたものに出て来るよう命じられる。
宮中において美人といえば、誰が第一だろうか。飛燕だ、宮中のはなやいだ昭陽殿に在られるのだ。

宮中行楽詞　其の二
柳色(りゅうしょく)　 黄金にして嫩(やわら)か、梨花(りか)　 白雪(はくせつ)にして香(かんば)し。
玉楼(ぎょくろう)には翡翠(ひすい)巣くい、珠殿(しゅでん)には鴛鴦(えんおう)を鎖(とざ)す。
妓(ぎ)を選んで雕輦(ちょうれん)に随わしめ、歌を徴(め)して洞房(どうぼう)を出(い)でしむ。
宮中(きゅうちゅう)　 誰か第一なる、飛燕(ひえん)　 昭陽(しょうよう)に在り。

　

柳色黃金嫩、梨花白雪香。
芽をふき出したばかりの柳の色は、黄金のようにかがやき、しかも見るからにやわらかく若い（玄宗皇帝）。梨の花は、まっ白な雪のよう、しかも、よい香をはなっている（楊太真）。
○柳色　男性を示唆する柳で玄宗。楊は女性を示す。○嫩　物がまだ新しく、若くて、弱い状態。○梨花　女性を示唆する、楊太真（貴楊妃）。

玉樓巢翡翠、珠殿鎖鴛鴦。
宝玉でかざりたてた楼閣には、うつくしい羽根をもつかわせみの巣がある。真珠をちりばめた御殿には、夫婦仲むつまじいおしどりが、とじこもりの場所である。
○玉楼　宝玉でかざり立てた楼閣。○翡翠　かわせみ。うつくしい羽根の鳥。○珠殿　真珠をちりばめた御殿。○鴛鴦　おしどり。おす（鴛）と、めす（鴦）と仲むつまじい鳥。

　

選妓隨雕輦、徵歌出洞房。
天子はすぐれた宮妓の者をえらばれ、手ぐるまのあとについて歩くよう命じられる。また、歌手をよびよせて、奥の部屋にいたものに出て来るよう命じられる。
〇妓　宮妓、種種の妓芸を演じて人をたのしませる俳優のこと。○雕輦　彫刻をほどこした手ぐるま。〇洞房　奥ぶかい部屋。

宮中誰第一、飛燕在昭陽。
宮中において美人といえば、誰が第一だろうか。飛燕だ、宮中のはなやいだ昭陽殿に在られるのだ。
○飛燕　漢の成帝の愛姫、超飛燕。もとは長安の生れで身分は低かったが、歌や舞がうまく、やせ型の美人で、その軽やかな舞はツバメが飛ぶようであったから、飛燕とよばれた。ある時、おしのびで遊びに出た成帝の目にとまり、その妹とともに宮中に召され、帝の寵愛を一身にあつめた。十余年、彼女は日夜、帝を誘惑したので、しまいに帝は精根つきはてで崩御した。晩年、彼女は不遇となり、さいごには自殺した。彼女は漢代随一の美女とされている。また、やせた美人の代表は漢の趙飛燕、ふとった美人の代表は唐の楊貴妃とされているが、唐詩において趙飛燕をうたうとき、多くの易合、玄宗の後宮における第一人者、楊貴妃そのひとを暗に指す。もっともこの時期は楊太真で、李白が都を追われた後、楊貴妃となる。○昭陽　趙飛燕がすんでいた宮殿の名。

「五言律詩」カテゴリの最新記事

• 盛唐詩　晚泊潯陽望廬山　孟浩然<39>　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-346
• 盛唐詩　游鳳林寺西嶺　孟浩然<38>　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-345
• 盛唐詩　宿桐廬江寄廣陵舊遊　孟浩然<37>　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-347
• 盛唐詩　望洞庭湖贈張丞相　孟浩然<36>　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-343
• 盛唐詩　尋天台山　孟浩然＜31＞　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-338
• 盛唐詩　寄天台道士　孟浩然＜27＞　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-334
• 盛唐詩　舟中曉望　孟浩然　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-332
• 盛唐詩　與顏錢塘登障樓望潮作　孟浩然　「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-330
• 夏日辮玉法師茅齋　孟浩然　「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-327
• 孟浩然　留別王侍御維）李白「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-324
• 孟浩然　歲暮歸故園（歳暮帰南山）　　李白「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-323
• 田家元日　孟浩然　李白「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-316
• 澗南園即時貽皎上入　　孟浩然　李白「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-314
• 過故人莊　孟浩然　李白「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-311
• 還至端駅前与高六別処　張説　李白「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩李白特集350　-308

「翰林院供奉」カテゴリの最新記事

• さらば長安よ「東武吟」 (出東門后書懷留別翰林諸公 ) 　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白180
• 同王昌齡送族弟襄歸桂陽　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白179
• 古風 其三十九　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白178
• 古風 其三十七　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白177
• 翰林讀書言懷呈集賢諸學士　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白176　と玄宗（8）
• 清平調詞　三首　其三　李白　　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白162
• 清平調詞　三首　其二　李白　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白161
• 清平調詞　三首　其一　李白　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白160/350
• 宮中行樂詞八首其八　李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白149
• 宮中行樂詞八首其七　李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白148
• 宮中行樂詞八首其六　李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白147
• 宮中行樂詞八首其五　李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白146
• 宮中行樂詞八首其四　李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白145
• 宮中行樂詞八首其三 李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ　李白144
• 宮中行樂詞八首　其二 李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白143