祖席 秋字 韓退之(韓愈)詩＜88＞

祖席 秋字　韓退之(韓愈)詩＜88＞

	同じ日の紀頌之５つのブログ
	Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩	雜詩六首其二　曹植　魏詩＜19＞古詩源 巻三　女性詩645　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1797
	Ⅱ中唐詩・晩唐詩	進学解　韓退之(韓愈)詩＜114-2＞Ⅱ中唐詩558　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1798
	Ⅲ杜甫詩1000詩集	成都(2部)浣花渓の草堂(2　-10)　野老　杜甫　＜373＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1799　杜甫詩　1000-　549
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集	祖席 秋字　韓退之(韓愈)詩＜88＞ (01/15)
	Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩	『遐方怨　二首之一』（花半坼）温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-46-15-# 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1800
■今週の人気記事（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
	謝靈運index	謝靈運詩	古詩index	漢の無名氏
	孟浩然index	孟浩然の詩	韓愈詩index	韓愈詩集
	杜甫詩index	杜甫詩	李商隠index	李商隠詩
	李白詩index	李白350首	女性詩index	女性詩人
	上代・後漢・三国・晉	南北朝・隋	初唐・盛唐・中唐・晩唐	北宋の詩人
◎漢文委員会のHP　http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/ 　　　　　　　　         　http://kanbuniinkai7.dousetsu.com 　　　　　　　　         　http://kanbuniinkai8.dousetsu.com                              http://3rd.geocities.jp/miz910yh/

祖席 秋字　韓退之(韓愈)詩＜88＞Ⅱ中唐詩484　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1531

祖席 秋字
　　淮南悲木落，而我亦傷秋。
淮南王の劉安は木の葉の落ちるのを悲しんだ故事があるが、そうするとわたしもまた秋になると感傷的になるというものだ。
　　況與故人别，那堪羈宦愁。
まして、この度のように、君は親しい仲間達と別れてゆくのだ、どうして見知らぬ国につとめることへの愁いの気持ちに堪えることができようか。
　　榮華今異路，風雨昔同憂。
今、われわれは富貴栄華のひととは違ったみちを歩むものであり、雨に、風に、痛切におなじ憂いをおもうのだ。
　　莫以宜春遠，江山多勝游。
だが、君のむかう宜春が僻遠の地となげくものではない、そこでの大江や山は眺望にたえる景勝地で、多いに風流の遊び心でいきたまえ。

淮南　木の落つるを悲む、而して　我亦た秋を傷む。
況んや故人と別る、那んぞ羈宦の愁に堪へん。
榮華　今　路を異にし、風雨　苦【はなは】だ憂を同じうす。
宜春【ぎしゅん】を以て遠しとする莫れ、江山　勝遊　多し。

現代語訳と訳註
(本文) 祖席 秋字　　
淮南悲木落，而我亦傷秋。
況與故人别，那堪羈宦愁。
榮華今異路，風雨昔同憂。
莫以宜春遠，江山多勝游。

(下し文)
淮南　木の落つるを悲む、而して　我亦た秋を傷む。
況んや故人と別る、那んぞ羈宦の愁に堪へん。
榮華　今　路を異にし、風雨　苦【はなは】だ憂を同じうす。
宜春【ぎしゅん】を以て遠しとする莫れ、江山　勝遊　多し。

(現代語訳)
淮南王の劉安は木の葉の落ちるのを悲しんだ故事があるが、そうするとわたしもまた秋になると感傷的になるというものだ。
まして、この度のように、君は親しい仲間達と別れてゆくのだ、どうして見知らぬ国につとめることへの愁いの気持ちに堪えることができようか。
今、われわれは富貴栄華のひととは違ったみちを歩むものであり、雨に、風に、痛切におなじ憂いをおもうのだ。
だが、君のむかう宜春が僻遠の地となげくものではない、そこでの大江や山は眺望にたえる景勝地で、多いに風流の遊び心でいきたまえ。

(訳注)
祖席 秋字　　
・秋字　秋字で押韻した詩。韻に秋を含んだ詩であるという意。　文人の詩会は、つねに詩をつくりあう。その時、つどいにちなんだ文句を、題として出したり、その文句の一字ずつを、会衆に分配し、その字を押韻字ときめて詩をつくる場合がある。この祖席で、韓愈に配当された龍字が「前」と「秋」だった。

淮南悲木落，而我亦傷秋。
淮南王の劉安は木の葉の落ちるのを悲しんだ故事があるが、そうするとわたしもまた秋になると感傷的になるというものだ。
・推南　漢の高祖の少子で推南王に封ぜられた劉安。『淮南子』の著がある。同書「説山訓」に「文公、荏席の後の徴黒なるを棄つ。咎犯、辞して帰る。故に桑葉落ちて長年悲しむなり」の語がみえる。
晋の文公がベッドのしきむしろの下の方のよごれたのを棄てた。それをみていた老臣の咎犯が、主君が古いものを惜しげもなく捨てられるように、自分ももうここでは用はないのだと感じ、暇をもらって去った。そのことにふれ、桑の葉の落ちるのを見るとおのれの老年がなげかれる、というのである。

況與故人别，那堪羈宦愁。
まして、この度のように、君は親しい仲間達と別れてゆくのだ、どうして見知らぬ国につとめることへの愁いの気持ちに堪えることができようか。
・羈宦　遠い旅先で仕官すること。

榮華今異路，風雨昔同憂。
今、われわれは富貴栄華のひととは違ったみちを歩むものであり、雨に、風に、痛切におなじ憂いをおもうのだ。

莫以宜春遠，江山多勝游。
だが、君のむかう宜春が僻遠の地となげくものではない、そこでの大江や山は眺望にたえる景勝地で、多いに風流の遊び心でいきたまえ。
・勝遊　遊観するによい景勝の地。

「五言律詩」

• 晩菊　韓退之(韓愈)詩＜91＞Ⅱ中唐詩490　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1549
• 祖席 秋字　韓退之(韓愈)詩＜88＞Ⅱ中唐詩484　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1531
• 祖席前字　韓退之(韓愈)詩＜87＞Ⅱ中唐詩483　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1528
• 杏殤 九首　之七　孟郊(東野)詩＜26＞Ⅱ中唐詩471　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1492
• 杏殤 九首　之五　孟郊(東野)詩＜25＞Ⅱ中唐詩470　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1489
• 感春四首其三　(3)　韓退之(韓愈)詩＜59＞Ⅱ中唐詩360　紀頌之の漢詩ブログ1159
• 次同冠峡　韓愈＜45＞　Ⅱ韓退之(韓愈)詩329　紀頌之の漢詩ブログ　1066
• 從仕　Ⅱ韓退之(韓愈)詩<41>314　紀頌之の漢詩ブログ　1021
• 中唐詩-277　宿龍宮灘　Ⅱ韓退之(韓愈)　紀頌之の漢詩ブログ　韓愈特集-33
• 唐宋詩197　Ⅶ孟郊（孟東野）紀頌之の漢詩ブログ　孟郊の交遊の詩（4）「勸友」
• 唐宋詩196　Ⅶ孟郊（孟東野）紀頌之の漢詩ブログ　孟郊の交遊の詩（3）「結交」
• 唐宋詩190Ⅱ韓退之（韓愈）　紀頌之の漢詩ブログ　韓愈特集-4　長安交遊者贈孟郊
• 鸞鳳　李商隠　紀頌之の漢詩ブログ李商隠特集150-　111
• 落花　李商隠　紀頌之の漢詩ブログ李商隠特集-92
• 無題（幽人不倦賞）　李商隠　紀頌之の漢詩ブログ李商隠特集-91

「権知国子博士」

• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-#4＞Ⅱ中唐詩552　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1774
• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-#3＞Ⅱ中唐詩551　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1770
• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-#2＞Ⅱ中唐詩550　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1766
• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-1＞Ⅱ中唐詩548　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1758
• 秋懐詩十一首（10）　韓退之(韓愈)詩＜110＞Ⅱ中唐詩547　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1754
• 秋懐詩十一首（9）　韓退之(韓愈)詩＜109＞Ⅱ中唐詩546　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1750
• 秋懐詩十一首（8）　韓退之(韓愈)詩＜108-#2＞Ⅱ中唐詩545　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1746
• 秋懐詩十一首（8）　韓退之(韓愈)詩＜108-#1＞Ⅱ中唐詩544　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1742
• 秋懐詩十一首（7）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜107＞Ⅱ中唐詩542　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1734
• 秋懐詩十一首（6）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜106＞Ⅱ中唐詩541　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1730
• 秋懐詩十一首（5）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜105＞Ⅱ中唐詩540　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1726
• 秋懐詩十一首（4）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜104＞Ⅱ中唐詩539　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1722
• 秋懐詩十一首（3）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜103＞Ⅱ中唐詩538　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1718
• 秋懐詩十一首（2）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜102＞Ⅱ中唐詩537　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1714
• 秋懐詩十一首（1）-＃２　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜101＞Ⅱ中唐詩536　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1710