送杜十四之江南 孟浩然＜34＞ kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞ブログ 1961

送杜十四之江南　孟浩然＜34＞

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞ブログ　1961

2013年2月21日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、曹植の詩
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩	贈白馬王彪　其五-#1　曹植(曹子建)　魏詩＜44＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1958
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩	原道　韓愈（韓退之)　13段目-＃2＜115-23＞Ⅱ中唐詩595　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1959
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集	寄楊五桂州譚　杜甫 成都(3部)浣花渓の草堂(3　-17)　　杜甫　＜403＞ 五言律詩　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1960　杜甫詩1000-403-586/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集	送杜十四之江南　孟浩然＜34＞ kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞ブログ　1961 (02/21)
●森鴎外の小説　”激しい嫉妬･焦燥に下女を殺してしまった『魚玄機』”といわれているがこれに疑問を持ち異なる視点で解釈して行く
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性	酬李郢夏日釣魚回見示　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-83-19 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1962
■今週の人気記事（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
古詩十九首　(1)　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67676781.html 安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html 為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html 於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html 朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html 謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩 六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。 謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。 登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html 登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html 孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩 盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html 李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。 女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人 古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。 孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。 李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首

送杜十四之江南　孟浩然＜34＞　

卷160_180 「送杜十四之江南（一題作送杜晃進士之東吳）」孟浩然

送杜十四之江南
杜家の十四男が江南方面赴任に対しての詩。
荊吳相接水為鄉，君去春江正淼茫。
荊の地方と呉の地方とは、水郷となって接しあっている。あなたがこれからゆく春の長江は、ちょうど水が広々と拡がっている。　
日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。
日が暮れると、一つだけ旅する小舟はどこに泊ることになるのだろうか。空のはてまでをグルッと見渡してみて人と接することなく、断腸の思いがする。

杜十四の 江南に 之【ゆ】くを　送る　　 　
荊呉【けいご】　相ひ接して　　水　鄕と爲す，君　去りて　春江　　正に 淼茫【べうばう】。
日暮　弧舟　何【いづ】れの處にか　泊する，天涯　一望　　人の膓【はらわた】を　斷つ。

現代語訳と訳註
(本文)
送杜十四之江南
荊呉相接水爲鄕，君去春江正淼茫。
日暮弧舟何處泊，天涯一望斷人膓。

(下し文) 杜十四の 江南に 之【ゆ】くを　送る　　 　
荊呉【けいご】　相ひ接して　　水　鄕と爲す，君　去りて　春江　　正に 淼茫【べうばう】。
日暮　弧舟　何【いづ】れの處にか　泊する，天涯　一望　　人の膓【はらわた】を　斷つ。

(現代語訳)
杜家の十四男が江南方面赴任に対しての詩。
荊の地方と呉の地方とは、水郷となって接しあっている。あなたがこれからゆく春の長江は、ちょうど水が広々と拡がっている。　
日が暮れると、一つだけ旅する小舟はどこに泊ることになるのだろうか。空のはてまでをグルッと見渡してみて人と接することなく、断腸の思いがする。　

(訳注)
送杜十四之江南
杜家の十四男が江南方面赴任に対しての詩。
○送　見送る。　○杜十四　杜家の十四男。十四は排行。　○之　行く。　○江南　長江下流以南の地。

荊呉相接水爲鄕、君去春江正淼茫。
荊の地方と呉の地方とは、水郷となって接しあっている。あなたがこれからゆく春の長江は、ちょうど水が広々と拡がっている。　
○荊呉　〔けいご〕荊は楚の国の別名。現在の湖北、湖南省あたり。呉は現在の江蘇省。　○相接　つながっている。　○爲鄕　里とする。くにとなる。水郷となる。　○水爲鄕　水郷となっている。　○春江　春の長江の流れ。　○正　ちょうど。　○淼茫【びょうぼう】長江と平野の水の広々としたさま。

日暮弧舟何處泊、天涯一望斷人膓。
日が暮れると、一つだけ旅する小舟はどこに泊ることになるのだろうか。空のはてまでをグルッと見渡してみて人と接することなく、断腸の思いがする。　
○日暮　日が暮れる。日暮れ。○弧舟　ぽつんと一つだけある小舟。一人旅や、ひとりぼっちの人生をも謂う。○何處　どこ。○泊【はく】とまる。（船を）船着き場にとめる。○天涯【てんがい】空のはて。○一望　広い眺めを一目で見渡すこと。○斷人膓　人と接することがなく断腸の思いをさせる。

「七言絶句」

• 盛唐詩　送杜十四之江南　孟浩然＜34＞　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-341
• 宿建徳江　孟浩然　「峴山懐古」関連　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-329
• 答湖州迦葉司馬問白是何人 李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩李白特集350　-271
• 宣城見杜鵑花　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白特集-244／-350
• 望廬山瀑布 二首其二（絶句）　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白特集350 -229
• 望廬山瀑布 二首其二（絶句）　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白特集350 -229
• 望廬山五老峯　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白特集350 -226
• 哭晁卿衡　李白　　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白特集350-　163
• 清平調詞　三首　其三　李白　　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白162
• 清平調詞　三首　其二　李白　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白161
• 清平調詞　三首　其一　李白　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白160/350
• 送賀賓客帰越　李白 ：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白137
• 内別赴徴　三首　其三　：李白
• 内別赴徴　三首　其二 　李白
• 内別赴徴三首　其一　　李白

「送る詩」

• 盛唐詩　送朱大入秦　孟浩然<35>　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-342
• 盛唐詩　送杜十四之江南　孟浩然＜34＞　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩 李白特集350　-341
• 金郷迭韋八之西京　李白Kanbuniinkai紀頌之の漢詩李白特集350　-268
• 送内尋廬山女道士李騰空二首　其一　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白特集350 -230
• 送蕭三十一之魯中、兼問稚子伯禽　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白350-208
• 江夏別宋之悌　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白350-　201
• 單父東樓秋夜送族弟沈之秦　　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白192
• 魯郡東石門送杜二甫　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白189
• 送魯郡劉長史遷弘農長史　　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白187
• 送儲邕之武昌　李白　Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白174　と玄宗（7）
• 送裴十八図南歸嵩山　其一　李白　：Kanbuniinkai紀頌之の漢詩　李白164
• 送友人 　李白　118