為焦仲卿妻作-其六(15) 漢の無名氏 漢詩＜39＞ kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞ブログ 2581

漢の無名氏《為焦仲卿妻作-其六(15)》　　蘭芝は実家の門をはいり奥座敷の母のもとにあがったが、その身のこなしは、顔つきからしてさえないようすであった。母は手のひらを打たいて怒ったのだ、「おまえがこの家に自分から帰って来るなんて思いもしなかった。
　

2013年6月25日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩	《龜雖壽》　武帝　魏詩＜88-＃２＞古詩源　巻五　806　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2578
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩	桃源圖　韓愈（韓退之)　＜145＞Ⅱ中唐詩719　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2579
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集	《通泉縣署屋壁後薛少保畫鶴》　 楽府（五言古詩） 成都6-(25-＃２)　杜甫　＜488-＃２＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2580　杜甫詩1000-488-＃２-710/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集	為焦仲卿妻作-其六(15)　　　漢の無名氏　漢詩＜39＞ kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞ブログ　2581 (06/25)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性	摩訶池宴　薛濤　唐五代詞・宋詩 薛濤-207-73-#67 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2582
■今週の人気記事（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html 安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html 為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html 於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html 朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html 謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩 六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。 謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。 登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html 登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html 孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩 盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html 李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。 女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人 古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。 孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。 李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首

為焦仲卿妻作-其六(15)　　　漢の無名氏　漢詩＜39＞

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞ブログ　2581

為焦仲卿妻作-其六(15)　漢詩＜158＞古詩源 巻三　女性詩

＃15為焦仲卿妻作-其六(6)
入門上家堂，進退無顏儀。
蘭芝は実家の門をはいり奥座敷の母のもとにあがったが、その身のこなしは、顔つきからしてさえないようすであった。
阿母大拊掌，不圖子自歸。
母は手のひらを打たいて怒ったのだ、「おまえがこの家に自分から帰って来るなんて思いもしなかった。
十三教汝織，十四能裁衣。
十三のとき、あなたには女の勤めの機織を教え、十四になるともう裁縫することもうまくできました。
十五彈箜篌，十六知禮儀。
十五で箜篌をひけるようにしました、十六では行儀作法をすべてわきまえさせたのです。
十七遣汝嫁，謂言無誓違。
だから十七でおまえを嫁入りさせました。それがまさか誓いにたがうことはあるまいと思おもっておりました。
汝今何罪過，不迎而自歸？
おまえは今なんの不行き届きやダメなところがあったというのですか、どうしてこちらから迎えにもゆかぬのにひとりで帰って来るということになったのですか。（こんな屈辱なことはありません）」
蘭芝慚阿母，兒實無罪過。
蘭芝は恥入って母に答えていうのである。「わたしには実のところ何の落ち度も罪もありません」と。
阿母大悲摧。
母はたいへん悲しんで心がくだけるのである。
＃15為焦仲卿妻作-其六(6)
門に入って家堂に上る，進むも退ぞくも顏儀無し。
阿母は大いに掌を拊【う】ち，圖らざりし子が自ら歸える。
十三で汝に織を教え，十四では能く衣を裁つ。
十五で箜篌【くうこう】を彈き，十六では禮儀を知る。十七で汝を遣わして嫁しす，謂【おも】うこと言【ここ】に　誓うこと違【たが】う無からんと。
汝　今　何の罪過ありてか，迎えざるに自ら歸る」と。
蘭芝は阿母に慚づ，兒　實に罪過【ざいか】無し。
阿母　大いに悲摧【ひさい】す。

『為焦仲卿妻作』-其六(6)-1　現代語訳と訳註
(本文) ＃15為焦仲卿妻作-其六(6)
入門上家堂，進退無顏儀。阿母大拊掌，不圖子自歸。十三教汝織，十四能裁衣。十五彈箜篌，十六知禮儀。十七遣汝嫁，謂言無誓違。汝今何罪過，不迎而自歸？蘭芝慚阿母，兒實無罪過。阿母大悲摧。

(下し文)
門に入って家堂に上る，進むも退ぞくも顏儀無し。
阿母は大いに掌を拊【う】ち，圖らざりし子が自ら歸える。
十三で汝に織を教え，十四では能く衣を裁つ。
十五で箜篌【くうこう】を彈き，十六では禮儀を知る。十七で汝を遣わして嫁しす，謂【おも】うこと言【ここ】に　誓うこと違【たが】う無からんと。
汝　今　何の罪過ありてか，迎えざるに自ら歸る」と。
蘭芝は阿母に慚づ，兒　實に罪過【ざいか】無し。
阿母　大いに悲摧【ひさい】す。

(現代語訳)
蘭芝は実家の門をはいり奥座敷の母のもとにあがったが、その身のこなしは、顔つきからしてさえないようすであった。
母は手のひらを打たいて怒ったのだ、「おまえがこの家に自分から帰って来るなんて思いもしなかった。
十三のとき、あなたには女の勤めの機織を教え、十四になるともう裁縫することもうまくできました。
十五で箜篌をひけるようにしました、十六では行儀作法をすべてわきまえさせたのです。
だから十七でおまえを嫁入りさせました。それがまさか誓いにたがうことはあるまいと思おもっておりました。

おまえは今なんの不行き届きやダメなところがあったというのですか、どうしてこちらから迎えにもゆかぬのにひとりで帰って来るということになったのですか。（こんな屈辱なことはありません）」
蘭芝は恥入って母に答えていうのである。「わたしには実のところ何の落ち度も罪もありません」と。
母はたいへん悲しんで心がくだけるのである。

(訳注)
＃15為焦仲卿妻作-其六(6)
入門上家堂，進退無顏儀。
蘭芝は実家の門をはいり奥座敷の母のもとにあがったが、その身のこなしは、顔つきからしてさえないようすであった。、
・無顏儀　顏貌儀容がないという意。ふさぎこんで顔つきのさえぬさま。

阿母大拊掌，不圖子自歸。
母は手のひらを打たいて怒ったのだ、「おまえがこの家に自分から帰って来るなんて思いもしなかった。

十三教汝織，十四能裁衣。
十三のとき、あなたには女の勤めの機織を教え、十四になるともう裁縫することもうまくできました。
・織　税金の基礎であり、良い嫁の尺度となるものである。

十五彈箜篌，十六知禮儀。
十五で箜篌をひけるようにしました、十六では行儀作法をすべてわきまえさせたのです。
・箜篌　古代東アジアで見られたハーブ琴のような弦楽器。癒しとなる女性の不可欠な嗜み。

十七遣汝嫁，謂言無誓違。
だから十七でおまえを嫁入りさせました。それがまさか誓いにたがうことはあるまいと思おもっておりました。

汝今何罪過，不迎而自歸？
おまえは今なんの不行き届きやダメなところがあったというのですか、どうしてこちらから迎えにもゆかぬのにひとりで帰って来るということになったのですか。（こんな屈辱なことはありません）」

蘭芝慚阿母，兒實無罪過。
蘭芝は恥入って母に答えていうのである。「わたしには実のところ何の落ち度も罪もありません」と。
・兒　蘭芝が自分のことを実の母に対して幼い時につかう言葉として使う。嫁ぎ先の義母に対しては、妾をつかう。我、吾は生意気とされる。

阿母大悲摧。
母はたいへん悲しんで心がくだけるのである。
・悲摧　悲しんで心がくだけること。

「古詩源」

• 名都篇 曹植　魏＜57-#3＞　女性詩712　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2108
• 白馬篇　曹植　魏詩＜52-#3＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2028
• 白馬篇　曹植　魏詩＜52-#2＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2023
• 白馬篇　曹植　魏詩＜52＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2018
• 箜篌引　曹植　魏詩＜50-#3＞古詩源　巻五　女性詩691　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2003
• 箜篌引　曹植　魏詩＜50-#2＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1998
• 箜篌引　曹植　魏詩＜50＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1993
• 泰山梁父行　曹植　魏詩・楽府＜49＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1988
• 鰕鱓篇　曹植　魏詩＜16＞玉台新詠・文選楽府　古詩源 巻五　女性詩642　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1785
• 為焦仲卿妻作　(まとめ-3)　漢詩＜32＞古詩源 巻三　女性詩615　漢文委員会
• 為焦仲卿妻作　(まとめ　その-2)　漢詩＜32＞古詩源 巻三　女性詩615　漢文委員会
• 為焦仲卿妻作　(まとめその1)　漢詩＜32＞古詩源 巻三　女性詩615　漢文委員会
• 為焦仲卿妻作-其十三(31)　漢詩＜174＞古詩源 巻三　女性詩614　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1673
• 為焦仲卿妻作-其十二(30)　漢詩＜173＞古詩源 巻三　女性詩613　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1669
• 為焦仲卿妻作-其十一(29)　漢詩＜172＞古詩源 巻三　女性詩612　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1665

「女詩・女の生き方」

• 棄婦篇　曹植　魏詩＜56-#3＞　女性詩709　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2093
• 棄婦篇　曹植　魏詩＜56-#2＞　女性詩708　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2088
• 棄婦篇　曹植　魏詩＜56-#1＞　女性詩707　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2083
• 陌上桑行　古詩・漢の無名氏　魏詩＜55-#5＞　女性詩706　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2078
• 陌上桑行　古詩・漢の無名氏　魏詩＜56＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2063
• 為焦仲卿妻作　(まとめ-3)　漢詩＜32＞古詩源 巻三　女性詩615　漢文委員会
• 為焦仲卿妻作　(まとめ　その-2)　漢詩＜32＞古詩源 巻三　女性詩615　漢文委員会
• 為焦仲卿妻作　(まとめその1)　漢詩＜32＞古詩源 巻三　女性詩615　漢文委員会
• 為焦仲卿妻作-其十三(31)　漢詩＜174＞古詩源 巻三　女性詩614　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1673
• 為焦仲卿妻作-其十二(30)　漢詩＜173＞古詩源 巻三　女性詩613　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1669
• 為焦仲卿妻作-其十一(29)　漢詩＜172＞古詩源 巻三　女性詩612　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1665
• 為焦仲卿妻作-其十一(28)　漢詩＜171＞古詩源 巻三　女性詩611　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1661
• 為焦仲卿妻作-其十(27)　漢詩＜170＞古詩源 巻三　女性詩610　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1657
• 為焦仲卿妻作-其十(26)　漢詩＜169＞古詩源 巻三　女性詩609　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1653
• 為焦仲卿妻作-＃25其十(10)-3　漢詩＜168＞古詩源 巻三　女性詩608　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1649