魏明帝） 《楽府二首 昭昭篇》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2926

楽府二首 昭昭篇 　明帝  仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。
ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。

2013年9月2日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  　　 LiveDoor	揚雄　《甘泉賦 》（22)＃7-1　文選　賦＜108-#21＞9分割26回　Ⅱ李白に影響を与えた詩875　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2923
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoor	遊城南十六首：贈張十八助教　韓愈（韓退之)　＜177＞Ⅱ中唐詩788　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2924
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoor	635　五言律詩 《客亭》 蜀中転々　杜甫　＜540＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2925　杜甫詩1000-540-779/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2	魏明帝）　《楽府二首 昭昭篇》　魏詩 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2926 (09/02)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	木蘭花　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-276-5-#30 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2927 木蓮001
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html     『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304     http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html     安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html     為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html     於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html     朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html     謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。     謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。     登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html     登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html     孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html     李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。     女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。     孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。     李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150

魏明帝）　《楽府二首 昭昭篇》　魏詩 <108>

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2926

楽府二首昭昭篇
昭昭素明月，輝光燭我床。
仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。
憂人不能寐，耿耿夜何長。
ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。
微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
折からそよ風が閨に入る小門に通り抜けてはいる。薄着のとばりが自然な感じで翻りうごく。
攬衣曳長帶，屣履下高堂。
その風に誘われて、衣を手に取り、長い帯を引きずっている。そして、草履をはいて登楼のある奥座敷に降りて行ったのです。
＃２
東西安所之，徘徊以彷徨。
春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
感物懷所思，泣涕忽沾裳。
佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。

楽府二首昭昭篇
昭昭たる素明の月，輝光　我が床を燭らす。
憂人寐ぬる能わず，耿耿【こうこう】として夜何ぞ長き。
微風閨闥【けいたつ】を吹き，羅帷【らい】自ら飄揚【ひょうよう】す。
衣を攬【と】りて長帶を曳き，屣履【しり】して高堂を下る。
＃２
東西安【いずく】に之【ゆ】く所ぞ，徘徊して以て彷徨【ほうこう】。
春鳥【しゅんちょう】南に翻って飛ぶ，翩翩【へんぺん】として獨り翱翔【こうしょう】す。
悲聲【ひせい】儔匹【ちゅうひつ】に命じ，哀鳴して我が腸を傷ましむ。
物を感じて所思を懷えば，泣涕【りゅうてい】忽【たちま】ち裳【もすそ】を沾【うるお】す。
佇立して高吟を吐き，憤を舒べて穹蒼【きゅうそう】を訴【つと】う。

『楽府二首 昭昭篇』　現代語訳と訳註
(本文) 楽府二首昭昭篇
昭昭素明月，輝光燭我床。
憂人不能寐，耿耿夜何長。
微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
攬衣曳長帶，屣履下高堂。

(下し文)
昭昭たる素明の月，輝光　我が床を燭らす。
憂人寐ぬる能わず，耿耿【こうこう】として夜何ぞ長き。
微風閨闥【けいたつ】を吹き，羅帷【らい】自ら飄揚【ひょうよう】す。
衣を攬【と】りて長帶を曳き，屣履【しり】して高堂を下る。

(現代語訳)
仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。
ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。
折からそよ風が閨に入る小門に通り抜けてはいる。薄着のとばりが自然な感じで翻りうごく。
その風に誘われて、衣を手に取り、長い帯を引きずっている。そして、草履をはいて登楼のある奥座敷に降りて行ったのです。

(訳注)
楽府二首昭昭篇
作者、魏明帝（204－239）文帝曹丕の長男。曹叡、字は元仲。生母は甄氏。220年、数え15歳で武徳侯、翌年に斉公、222年には平原王に封ぜられた。
曹叡は生まれつきの美貌に加え、床に届くほどの長い髪を持ち、「天姿秀出」と絶賛された、という話を古老から聞いたという。16歳の時、母の甄氏は、父の曹丕に殺された。226年、父の曹丕が病床で重体に陥ってから、皇太子に立てられた。母の甄氏が曹丕の勘気に触れて死を賜っていたこともあり、即位以前の曹叡は公の場に出ることが少なく、曹叡の人物を知る者は司馬懿など限られた人々しかいなかったという。同年5月に曹丕が亡くなると皇帝に即位した。
曹叡は即位後、真っ先に母の名誉回復を行うべく行動し、甄氏は文昭皇后という諡号を与えられ、諡された。

昭昭素明月，輝光燭我床。
仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。
・素明月　真っ白で明るい仲秋の名月。

憂人不能寐，耿耿夜何長。
ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。
・耿耿　光が明るく輝くさま。気にかかることがあって、心が安らかでないさま。『詩経、柏舟』「耿耿」耿耿不寐、如有隱憂。」（耿耿として寐ねられず、隱憂あるが如し）とみえる。

微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
折からそよ風が閨に入る小門に通り抜けてはいる。薄着のとばりが自然な感じで翻りうごく。
・闥　闥は小門あるいは門扉。

攬衣曳長帶，屣履下高堂。
その風に誘われて、衣を手に取り、長い帯を引きずっている。そして、草履をはいて登楼のある奥座敷に降りて行ったのです。
・攬衣曳長帶　この句は残された妻の様子をいう。
・屣履　草履。
・高堂　高楼のある建物の奥座敷。


楽府二首昭昭篇
昭昭素明月，輝光燭我床。
仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。
憂人不能寐，耿耿夜何長。
ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。
微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
折からそよ風が閨に入る小門に通り抜けてはいる。薄着のとばりが自然な感じで翻りうごく。
攬衣曳長帶，屣履下高堂。
その風に誘われて、衣を手に取り、長い帯を引きずっている。そして、草履をはいて登楼のある奥座敷に降りて行ったのです。
＃２
東西安所之，徘徊以彷徨。
東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。
春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと飛んでいるのは孤独でいる鳥で空を駆け回るだけでなのです。
悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
そして、その鳥はつがいの相手の意のv日について悲しい声で鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。
感物懷所思，泣涕忽沾裳。
いろんなもの見るにつけてあの人の事、感情移入してしまうし、こんな気持ちでいると涙は溢れていつの間にか衣裳も濡れてしまっているのです。
佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。
それでもしばらく佇んで声を限りに高声で吟じ歌うのです。この張り裂けそうな胸の内をあの大空にぶちまけて訴えてみるのです。
楽府二首昭昭篇
昭昭たる素明の月，輝光　我が床を燭らす。
憂人寐ぬる能わず，耿耿【こうこう】として夜何ぞ長き。
微風閨闥【けいたつ】を吹き，羅帷【らい】自ら飄揚【ひょうよう】す。
衣を攬【と】りて長帶を曳き，屣履【しり】して高堂を下る。
＃２
東西安【いずく】に之【ゆ】く所ぞ，徘徊して以て彷徨【ほうこう】。
春鳥【しゅんちょう】南に翻って飛ぶ，翩翩【へんぺん】として獨り翱翔【こうしょう】す。
悲聲【ひせい】儔匹【ちゅうひつ】に命じ，哀鳴して我が腸を傷ましむ。
物を感じて所思を懷えば，泣涕【りゅうてい】忽【たちま】ち裳【もすそ】を沾【うるお】す。
佇立して高吟を吐き，憤を舒べて穹蒼【きゅうそう】を訴【つと】う。

『楽府二首昭昭篇』　現代語訳と訳註
(本文) ＃２
東西安所之，徘徊以彷徨。
春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
感物懷所思，泣涕忽沾裳。
佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。

(下し文) ＃２
東西安【いずく】に之【ゆ】く所ぞ，徘徊して以て彷徨【ほうこう】。
春鳥【しゅんちょう】南に翻って飛ぶ，翩翩【へんぺん】として獨り翱翔【こうしょう】す。
悲聲【ひせい】儔匹【ちゅうひつ】に命じ，哀鳴して我が腸を傷ましむ。
物を感じて所思を懷えば，泣涕【りゅうてい】忽【たちま】ち裳【もすそ】を沾【うるお】す。
佇立して高吟を吐き，憤を舒べて穹蒼【きゅうそう】を訴【つと】う。

(現代語訳)
東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。
春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと飛んでいるのは孤独でいる鳥で空を駆け回るだけでなのです。
そして、その鳥はつがいの相手の意のv日について悲しい声で鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。
いろんなもの見るにつけてあの人の事、感情移入してしまうし、こんな気持ちでいると涙は溢れていつの間にか衣裳も濡れてしまっているのです。
それでもしばらく佇んで声を限りに高声で吟じ歌うのです。この張り裂けそうな胸の内をあの大空にぶちまけて訴えてみるのです。

(訳注) ＃２
東西安所之，徘徊以彷徨。
東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。

春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと飛んでいるのは孤独でいる鳥で空を駆け回るだけでなのです。
・春鳥　春からいた鳥。ツバメを意味し、春に来て巣作り子作りをする。仲の良い鳥が秋になり、南へ飛ぶ。

悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
そして、その鳥はつがいの相手の意のv日について悲しい声で鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。
・儔匹　ともがら。なかま。この場合つがいの相手。

感物懷所思，泣涕忽沾裳。
いろんなもの見るにつけてあの人の事、感情移入してしまうし、こんな気持ちでいると涙は溢れていつの間にか衣裳も濡れてしまっているのです。

佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。
それでもしばらく佇んで声を限りに高声で吟じ歌うのです。この張り裂けそうな胸の内をあの大空にぶちまけて訴えてみるのです。