曹植(曹子建) 《情詩》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2936

曹植　《情詩》　うすい雲が太陽の光をかげらせている、秋の初めのすずやかな風が私のきものをひらひらさせる。水に遊ぶ魚は縁りなす澄み切った水にひそんでいるものであり、高い空をかける鳥というものはあの臼雲の上を高く自由に飛んでいくのである。

2013年9月4日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  　　 LiveDoor	揚雄　《甘泉賦 》（24)＃8　文選　賦＜108-#23＞9分割26回　Ⅱ李白に影響を与えた詩877　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2933
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoor	遊城南十六首：晚雨　韓愈（韓退之)　＜179＞Ⅱ中唐詩790　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2934
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoor	637　五言律詩 《陪王侍御宴通泉東山野亭》 蜀中転々　杜甫　＜542＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2935　杜甫詩1000-542-781/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2	曹植(曹子建)　《情詩》　魏詩 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2936 (09/04)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	題酒家　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-278-5-#32 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2937
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html     『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304     http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html     安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html     為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html     於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html     朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html     謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。     謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。     登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html     登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html     孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html     李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。     女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。     孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。     李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150

曹植(曹子建)　《情詩》　魏詩 <110>

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2936

建安中の作とし、223年黄初四年

情詩
微陰翳陽景，清風飄我衣。
うすい雲が太陽の光をかげらせている、秋の初めのすずやかな風が私のきものをひらひらさせる。
游魚潛淥水，翔鳥薄天飛。
水に遊ぶ魚は縁りなす澄み切った水にひそんでいるものであり、高い空をかける鳥というものはあの臼雲の上を高く自由に飛んでいくのである。
眇眇客行士，徭役不得歸。
だが、はるかかなたに出征した軍人は、遠距離の公務をおびた旅であり、帰ることができない。
始出嚴霜結，今來白露晞。
兵士が出発するのは、きびしい霜柱がたちはじめる晩秋九月の頃であるが、今また秋はめぐりくる白い露が寒さにかわいて霜を結ぶ頃になってくる。
遊者歎黍離，處者歌式微。
旅人は『詩経』「黍離」の詩になげきをよせるのであり、家で留守居をする者は、「式微」の詩を歌って、どうして帰えれないのかと悲しむものである。
慷慨對嘉賓，悽愴內傷悲。
私はたかぶる感情をいだきつつ、このましいお客の前に坐っている。いたましくて、心のうちはやぶれんばかりである。

情詩
徴陰　陽景を翳くし、清風　我が衣を飄えす。
遊魚は淥水に潜み、翔鳥は天に薄りて飛ぶ。
眇眇たり客行の士、徭役して帰るを得ず。
始め出でしとき厳霜結び、今来れば　白露晞く。
遊者は黍離を歎じ、処る者は式微を歌う。
慷慨して嘉賓に対し、悽愴して内に傷悲す。

『情詩』　現代語訳と訳註
(本文) 情詩
微陰翳陽景，清風飄我衣。
游魚潛淥水，翔鳥薄天飛。
眇眇客行士，徭役不得歸。
始出嚴霜結，今來白露晞。
遊者歎黍離，處者歌式微。
慷慨對嘉賓，悽愴內傷悲。

(下し文) 情詩
徴陰　陽景を翳くし、清風　我が衣を飄えす。
遊魚は淥水に潜み、翔鳥は天に薄りて飛ぶ。
眇眇たり客行の士、徭役して帰るを得ず。
始め出でしとき厳霜結び、今来れば　白露晞く。
遊者は黍離を歎じ、処る者は式微を歌う。
慷慨して嘉賓に対し、悽愴して内に傷悲す。

(現代語訳)
うすい雲が太陽の光をかげらせている、秋の初めのすずやかな風が私のきものをひらひらさせる。
水に遊ぶ魚は縁りなす澄み切った水にひそんでいるものであり、高い空をかける鳥というものはあの臼雲の上を高く自由に飛んでいくのである。
だが、はるかかなたに出征した軍人は、遠距離の公務をおびた旅であり、帰ることができない。
兵士が出発するのは、きびしい霜柱がたちはじめる晩秋九月の頃であるが、今また秋はめぐりくる白い露が寒さにかわいて霜を結ぶ頃になってくる。
旅人は『詩経』「黍離」の詩になげきをよせるのであり、家で留守居をする者は、「式微」の詩を歌って、どうして帰えれないのかと悲しむものである。
私はたかぶる感情をいだきつつ、このましいお客の前に坐っている。いたましくて、心のうちはやぶれんばかりである。
私はたかぶる感情をいだきつつ、このましいお客の前に坐っている。いたましくて、心のうちはやぶれんばかりである。

(訳注)
情詩
「王台新詠」には「雑詩」とある。この詩は、故郷を遙か離れて旅に出ている者が、その望郷の思い、また留守居の妻の行役中の夫に対する思慕の情をベースにおいて、兄文帝に対しての忠誠を誓ったのを詠ったものである。
この詩の制作時期は建安中の作とし、223年黄初四年の作である。

微陰翳陽景，清風飄我衣。
うすい雲が太陽の光をかげらせている、秋の初めのすずやかな風が私のきものをひらひらさせる。
・陰　かげ。雲。
・翳　かげらす、おおう。
・陽景　太陽の光。

游魚潛淥水，翔鳥薄天飛。
水に遊ぶ魚は縁りの澄み切った水にひそんでいるもおであり、高い空をかける鳥というものはあの臼雲の上を高く自由に飛んでいくのである。

眇眇客行士，徭役不得歸。
だが、はるかかなたに出征した軍人は、遠距離の公務をおびた旅であり、帰ることができない。
・眇眇　はるかなさま。
・徭役　遠距離の公務をおびた旅行。従軍の旅。
　

始出嚴霜結，今來白露晞。
兵士が出発するのは、きびしい霜柱がたちはじめる晩秋九月の頃であるが、今また秋はめぐりくる白い露が寒さにかわいて霜を結ぶ頃になってくる。
・嚴霜結　きびしい霜柱がたつことで、時節からいえば、晩秋から冬にかけての間がそれに当る。「楚辞」九弁（宋玉の作）には「秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。」秋既に先ず戒めるに白露を以ってし、冬又之に申ぬるに嚴霜を以ってす」と見える。九弁に従えば、その時期は冬のことである。『為焦仲卿妻作』「今日大風寒，寒風摧樹木，嚴霜結庭蘭。」でも冬に使う。ここは夏の終わりから冬になって行く時間の経過をあらわす。
しかし「礼記」月令には「是の月（季秋とはすなわち陰暦の九月をさす）や、霜始めて降り」と見える。その時期を、月令に従って陰暦の九月のことと考えられる。ただ、この時の戦いは魏は220年までに曹操が北方を制覇しており、この前年より呉にたいする挑発威嚇の出兵をしている時期であることから真冬の事となる。。
・白露晞　白い露がかわいて霜となる。と、晞はかわく。『詩経、國風』秦風、蒹葭「蒹葭萋萋、白露未晞。所謂伊人、在水之畔」（蒹葭は萋萋たり、白露未だ晞かず、所謂伊の人、水の畔に在り。）と見え、部箋に「未だ蹄かずとは、未だ霜と為らざるなり」という。

遊者歎黍離，處者歌式微。
旅人は『詩経』「黍離」の詩になげきをよせるのであり、家で留守居をする者は、「式微」の詩を歌って、どうして帰えれないのかと悲しむものである。
・黍離　「詩経」王風の篇名。毛序によれば、「周の大夫行役して宗周に至り、故の宗廟・宮室を過ぐるに、尽く未黍と為れり。周室の転覆を悼み、彷徨して去くに忍びずして、この詩を作れり。」という。兄の死を悲しみで作ったものと解するという説もある。
・式微　「詩経」邶風の篇名。毛序では、黎侯が故国より追われ、衛の国に寓居していた時、彼の臣が帰国をすすめたもの、という。その詩に「式くて微【おとろ】え、式くて微う、胡んぞ帰らざる。」という一節がある。即位して間もない文帝に自己の忠節のかわらぬことを訴えたものと見ている。曹植が「歌式微」といったのは、この式微の詩が「胡不帰」の三字を含むが故に、家で帰りを待つ者が歌う詩として適当なものであるからである。

慷慨對嘉賓，悽愴內傷悲。
私はたかぶる感情をいだきつつ、このましいお客の前に坐っている。いたましくて、心のうちはやぶれんばかりである。
・慷慨【こうがい】1 世間の悪しき風潮や社会の不正などを、怒り嘆くこと。「社会の矛盾を―する」「悲憤―」2 意気が盛んなこと。・促管　笛の音が急なこと。
・嘉賓　このましいお客。
・悽愴　いたみかなしむ。
・內傷悲　心のうちはやぶれんばかりである