曹植(曹子建) 《雜詩六首 其一》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2941

曹植(雜詩六首　其一》　　この鄄城にも秋の強い風が毎日あたるようになってきている。ここに照る朝日が北の最果ての欝欝たる北林を同じように照らしている。弟の曹彪ははるか万里の先にいったままでいる、君との間には大江、湖沼が横たわっており、遙か先であり、奥深い所であるという。

2013年9月5日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  　　 LiveDoor	揚雄　《甘泉賦 》（25)＃9-1　文選　賦＜108-#24＞9分割26回　Ⅱ李白に影響を与えた詩878　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2938
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoor	遊城南十六首：出城　韓愈（韓退之)　＜180＞Ⅱ中唐詩791　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2939
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoor	638　七言律詩 《野望》 蜀中転々　杜甫　＜543＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2940　杜甫詩1000-543-782/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2	曹植(曹子建)　《雜詩六首　其一》　魏詩 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2941 (09/05)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	094荷葉杯 其一　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-279-5-#33 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2942
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html     『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304     http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html     安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html     為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html     於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html     朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html     謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。     謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。     登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html     登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html     孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html     李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。     女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。     孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。     李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150

曹植(曹子建)　《雜詩六首　其一》　魏詩 <111>

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2941

雑詩六首　　其一
高臺多悲風。朝日照北林。
この鄄城にも秋の強い風が毎日あたるようになってきている。ここに照る朝日が北の最果ての欝欝たる北林を同じように照らしている。
之子在萬里。江湖迥且深。
弟の曹彪ははるか万里の先にいったままでいる、君との間には大江、湖沼が横たわっており、遙か先であり、奥深い所であるという。
方舟安可極。離思故難任。
舟を並べて渡ろうとしても、とても行けるものでもないし、そうとは思いながらも、離ればなれに住むことは、堪え難い思いでいるのだ。
孤雁飛南遊。過庭長哀吟。
群れを離れた一羽の雁が南をめざしていることをおもいだし、庭のはるか上の空を横切って飛び過ぎて、声長く哀しげに鳴くのをきくのである。
翹思慕遠人。願欲託遺音。
私の感情はつのり、遠方の君の事を慕わしくおもい起こすのだ。せめてこの意を雁に伝言として託したいと思うのた。
形影忽不見。翩翩傷我心。
その雁の形も影も忽ち我が視界から消えてしまう。それから、どっと私の心は悲しみにおそわれるのだ。

高臺【こうだい】悲風多し、朝日北林を照らす。
之の子萬里に在り、江湖迥に且つ深し。
舟に方ぶるも安んぞ極る可き、離思故より任へ難し。
孤雁飛んで南に遊ぶ、庭を過ぎりて長く哀吟す。
思を翹【あ】げて遠人を慕う、願はくは遺音【いおん】を託せんと欲す。
形影忽ち見えず、翩翩【へんぺん】として我が心を傷ましむ。

『雑詩六首』　其一　現代語訳と訳註
(本文) 雑詩六首　　其一
高臺多悲風。朝日照北林。
之子在萬里。江湖迥且深。
方舟安可極。離思故難任。
孤雁飛南遊。過庭長哀吟。
翹思慕遠人。願欲託遺音。
形影忽不見。翩翩傷我心。

(下し文)
高臺【こうだい】悲風多し、朝日北林を照らす。
之の子萬里に在り、江湖迥に且つ深し。
舟に方ぶるも安んぞ極る可き、離思故より任へ難し。
孤雁飛んで南に遊ぶ、庭を過ぎりて長く哀吟す。
思を翹【あ】げて遠人を慕う、願はくは遺音【いおん】を託せんと欲す。
形影忽ち見えず、翩翩【へんぺん】として我が心を傷ましむ。

(現代語訳)
この鄄城にも秋の強い風が毎日あたるようになってきている。ここに照る朝日が北の最果ての欝欝たる北林を同じように照らしている。
弟の曹彪ははるか万里の先にいったままでいる、君との間には大江、湖沼が横たわっており、遙か先であり、奥深い所であるという。
舟を並べて渡ろうとしても、とても行けるものでもないし、そうとは思いながらも、離ればなれに住むことは、堪え難い思いでいるのだ。
群れを離れた一羽の雁が南をめざしていることをおもいだし、庭のはるか上の空を横切って飛び過ぎて、声長く哀しげに鳴くのをきくのである。
私の感情はつのり、遠方の君の事を慕わしくおもい起こすのだ。せめてこの意を雁に伝言として託したいと思うのた。
その雁の形も影も忽ち我が視界から消えてしまう。それから、どっと私の心は悲しみにおそわれるのだ。

(訳注)
雑詩六首　　其一
曹操の死後、鄄城にあって221-222（黄初二．三年）のころ作ったものとされる。鄄城県（けんじょう-けん）は現在の山東省菏沢市に位置する県。曹植の異母弟である曹彪を思って作ったといわれるものである。

高臺多悲風。朝日照北林。
この鄄城にも秋の強い風が毎日あたるようになってきている。ここに照る朝日が北の最果ての欝欝たる北林を同じように照らしている。
・高臺　鄄城の幕府・政治処。
・悲風　秋の強い風。宋玉『九辨』「悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰」、魏　武帝『苦寒行』「北上太行山，艱哉何巍巍！ 羊腸阪詰屈，車輪為之摧。 樹木何蕭瑟，北風聲正悲！」とある。これ以降、蕭瑟、悲愁、惆悵がセットのように使われる。特に宋玉『九辨』は「悲秋」感情のバイブルのようなものである。『古詩十九首之第十四首』「去者日以疏，生者日已親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁為田，松柏摧為薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人！思還故里閭，欲歸道無因。・北林　遠く北の果ての林
『詩経、秦風、』晨風　鴪彼晨風.鴥彼晨風．鬱彼北林．未見君子．憂心欽欽．如何如何．忘我實多山有苞櫟．隰有六駮．未見君子．憂心靡樂．如何如何．忘我實多」とある。また、魏文帝『又清河作一首』「方舟戲長水，湛淡自浮沈。弦歌發中流，悲響有餘音。音聲入君懷，淒愴傷人心。心傷安所念，但願恩情深。願為晨風鳥，雙飛翔北林。」

之子在萬里。江湖迥且深。
弟の曹彪ははるか万里の先にいったままでいる、君との間には大江、湖沼が横たわっており、遙か先であり、奥深い所であるという。
・之子在萬里　この頃弟の曹彪が袁紹の残党を追って幽州以北討伐軍を出していた。
・江湖　黄河、濟河、大甄潭など。

方舟安可極。離思故難任。
舟を並べて渡ろうとしても、とても行けるものでもないし、そうとは思いながらも、離ればなれに住むことは、堪え難い思いでいるのだ。
・方舟　はこぶね。船頭も輓男もいない様子を云う。魏文帝『又清河作一首』「方舟戲長水，湛淡自浮沈。弦歌發中流，悲響有餘音。」

孤雁飛南遊。過庭長哀吟。
群れを離れた一羽の雁が南をめざしていることをおもいだし、庭のはるか上の空を横切って飛び過ぎて、声長く哀しげに鳴くのをきくのである。
・過庭　庭から見える範囲の空。
・長哀吟　雁が鳴くように私も詩を詠って泣くのだ。

翹思慕遠人。願欲託遺音。
私の感情はつのり、遠方の君の事を慕わしくおもい起こすのだ。せめてこの意を雁に伝言として託したいと思うのた。

形影忽不見。翩翩傷我心。
その雁の形も影も忽ち我が視界から消えてしまう。それから、どっと私の心は悲しみにおそわれるのだ。