曹植(曹子建) 《雜詩六首其三》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2956

曹植　《雜詩六首其三》北から西へ移動した天の川には織女がいます。女の織りなす精巧な絹織物は、天の川でその輝きが何と入り乱れていることでありましょうか。女は朝早くから機おりの杼を手にとっていますが、日がかたむく頃になっても、あや模様を仕上げることができません。

2013年9月8日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  　　 LiveDoor	司馬相如　《子虚賦 》（2）＃１－1　文選　賦＜109-#1-1＞9分割26回　Ⅱ李白に影響を与えた詩881　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2953
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoor	遊城南十六首：楸樹　韓愈（韓退之)　＜183＞Ⅱ中唐詩794　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2954
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoor	641五言律詩《戲題寄上漢中王，三首之三》 蜀中転々　杜甫　＜546＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2955　杜甫詩1000-546-785/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2	曹植(曹子建)　《雜詩六首其三》　魏詩 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2956 (09/08)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	123　更漏子　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-282-5-#36 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2957
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html     『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304     http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html     安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html     為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html     於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html     朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html     謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。     謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。     登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html     登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html     孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html     李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。     女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。     孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。     李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150

曹植(曹子建)　《雜詩六首其三》　魏詩 <114>

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2956

其三
西北有織婦，綺縞何繽紛。
北から西へ移動した天の川には織女がいます。女の織りなす精巧な絹織物は、天の川でその輝きが何と入り乱れていることでありましょうか。
明晨秉機杼，日昃不成文。
女は朝早くから機おりの杼を手にとっていますが、日がかたむく頃になっても、あや模様を仕上げることができません。
太息終長夜，悲嘯入青雲。
だから、女は大きくためいきをつきながら長い夜をあかしてしまうのです。そして、おおきな悲しい嘆息が、はるか高い雲のなかにはいって行くのです。
妾身入空閨，良人行從軍。
このわたしはというと夫のいない閏にはいっていくだけなのです。あの人はでかけて従軍しているからなのです。
自期三年歸，今已歷九春。
出発の時私に、三年たてば帰ってくるよ、と言ったのです。なのに、今はすでに九春が経ているのです。
飛鳥繞樹翔，噭噭鳴索群。
空を飛ぶ一羽の鳥が、樹をめぐって旋回していきます、きょうきょうと悲しげな鳴き声をあげて仲間の群れをもとめているのです。
願為南流景，馳光見我君。
願うことなら、あの南の呉の方にｍけて星が流れに託したい、その星光は馳せて行き、我が夫を見つけてくれることでしょう。

其の三
西北に織婦【しょくふ】有り，綺縞何ぞ繽紛たり。
明晨機杼を秉り，日昃【かたむ】くも文を成さず。
太息して長夜を終え，悲嘯【ひしょう】青雲に入る。
妾身　空閨に入り，良人　行きて軍に從う。
自ら期す三年にして歸らんと，今は已に九春を歷たり。飛鳥　樹を繞りて翔【かけ】り，噭噭【きょうきょう】として鳴きて群を索【もと】む。
願わくは南流の景と為りて，光を馳せて我が君に見【まみ】えん。

『雜詩六首』其三　現代語訳と訳註
(本文) 其三
西北有織婦，綺縞何繽紛。明晨秉機杼，日昃不成文。太息終長夜，悲嘯入青雲。
妾身入空閨，良人行從軍。自期三年歸，今已歷九春。飛鳥繞樹翔，噭噭鳴索群。
願為南流景，馳光見我君。

(下し文)
西北に織婦【しょくふ】有り，綺縞何ぞ繽紛たり。
明晨機杼を秉り，日昃【かたむ】くも文を成さず。
太息して長夜を終え，悲嘯【ひしょう】青雲に入る。
妾身　空閨に入り，良人　行きて軍に從う。
自ら期す三年にして歸らんと，今は已に九春を歷たり。飛鳥　樹を繞りて翔【かけ】り，噭噭【きょうきょう】として鳴きて群を索【もと】む。
願わくは南流の景と為りて，光を馳せて我が君に見【まみ】えん。

(現代語訳)
北から西へ移動した天の川には織女がいます。女の織りなす精巧な絹織物は、天の川でその輝きが何と入り乱れていることでありましょうか。
女は朝早くから機おりの杼を手にとっていますが、日がかたむく頃になっても、あや模様を仕上げることができません。
だから、女は大きくためいきをつきながら長い夜をあかしてしまうのです。そして、おおきな悲しい嘆息が、はるか高い雲のなかにはいって行くのです。
このわたしはというと夫のいない閏にはいっていくだけなのです。あの人はでかけて従軍しているからなのです。
出発の時私に、三年たてば帰ってくるよ、と言ったのです。なのに、今はすでに九春が経ているのです。
空を飛ぶ一羽の鳥が、樹をめぐって旋回していきます、きょうきょうと悲しげな鳴き声をあげて仲間の群れをもとめているのです。

願うことなら、あの南の呉の方にｍけて星が流れに託したい、その星光は馳せて行き、我が夫を見つけてくれることでしょう。

(訳注)
其三
○其三の詩は、225年黄初五年七月より、227年七年七月にかけて行われた、曹丕の呉遠征と結びつけ、曹丕の帰りをまつ曹植の心情を、良人の帰りをまつ妻の心情に託したもの。元来、このような主題は楽府や古詩がよく採りあげるところである故、曹植がそれらに擬して作ったものと見る。

西北有織婦，綺縞何繽紛。
北から西へ移動した天の川には織女がいます。女の織りなす精巧な絹織物は、天の川でその輝きが何と入り乱れていることでありましょうか。
○西北　天の川が北から西へ移動した。ここは時間の経過を示す。魏文帝『燕歌行』「明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。」折からの仲秋の名月はこうこうと私の閨の床を照らしています。天の川は西の空に流れて薄くなりましたがまだ夜明けになるには早すぎます。
・星漢　天の川。天河・銀河・経河・銀漢・雲漢・星漢・天津・漢津等はみなその異名である。杜甫『天河』。夏に明るくなっていた天の川も秋になると光度が落ちて來るので川を渡ることが出来ないとされるもの。
・織婦　曹丕が足かけ3年にわたり呉を攻めたこと。
『古詩十九首　第五首』第五首「西北有高樓，上與浮雲齊。交疏結綺窗，阿閣三重階。上有弦歌聲，音響一何悲。誰能為此曲？無乃杞梁妻！清商隨風發，中曲正徘徊。一彈再三嘆，慷慨有餘哀。不惜歌者苦，但傷知音希，願為雙鴻鵠，奮翅起高飛。
・織婦　・牽牛織女　牽牛星、織女星、この二星は七月七日の夕、一年に一回逢い会するといわれる。織女星が烏鵠のわたした橋をわたって牽牛星の方へゆくというもの。　また、「漢武内伝」に見える漢の武帝劉徹（紀元前157－87）と西王母の逢瀬を指す。承華殿に閑居していた武帝の前に、青い鳥の化身の美女が現われ、妾は墉宮の王子登というもの、七月七日に道教西の理想郷の仙女西王母が来ることをお伝えにきましたと言った。武帝は延霊台に登って待ったところ、果して七夕の夜に西王母がやって来たという。
○綺縞　綺はあや絹、縞は自絹。ともに精巧な絹織物のこと。
○績紛　盛んにあやなすさま。

明晨秉機杼，日昃不成文。
女は朝早くから機おりの杼を手にとっていますが、日がかたむく頃になっても、あや模様を仕上げることができません。
○明晨　朝早く。
○機杼　はたのひのこと。
○文　あや模様。
　

太息終長夜，悲嘯入青雲。
だから、女は大きくためいきをつきながら長い夜をあかしてしまうのです。そして、おおきな悲しい嘆息が、はるか高い雲のなかにはいって行くのです。

○嘯　いぶき、いきづき。

妾身入空閨，良人行從軍。
このわたしはというと夫のいない閏にはいっていくだけなのです。あの人はでかけて従軍しているからなのです。

自期三年歸，今已歷九春。
出発の時私に、三年たてば帰ってくるよ、と言ったのです。なのに、今はすでに九春が経ているのです。
〇九春　季善注に従えば、春季は早春、盛春、晩春の一年三春であり、九春は三年になる。

飛鳥繞樹翔，噭噭鳴索群。
空を飛ぶ一羽の鳥が、樹をめぐって旋回していきます、きょうきょうと悲しげな鳴き声をあげて仲間の群れをもとめているのです。
○噭噭　悲哀のこもる鳴声。

願為南流景，馳光見我君。
願うことなら、あの南の呉の方にｍけて星が流れに託したい、その星光は馳せて行き、我が夫を見つけてくれることでしょう。
○流景　文脈からは呉の方へ流れる星に願いを掛けることを云う。日光や月光ならばどこにも同じように照らすのであり「南」と方向を示す語がおかしくなるので、初句の銀河、織婦を出していることから星の動きを云うものである。特にこの詩は曹丕が3年物長期にわたって出兵をしていることへ批判的な気持ちをあらわしている。したがって太陽や月では意味をなさない。

「文選　雑詩　上」カテゴリの最新記事

• 蘇武　《詩四首　其四》＃１　古詩源　　詩＜103-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩848　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2788
• 蘇武　《詩四首　其三》＃２　古詩源　　詩＜102-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩847　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2783
• 蘇武　《詩四首　其三》＃１　古詩源　　詩＜102-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩846　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2778
• 蘇武　《詩四首　其二》＃２　古詩源　　詩＜101-＃２＞Ⅱ李白に影響を与えた詩845　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2773
• 蘇武　《詩四首　其一》＃２　古詩源　　詩＜100-#2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩843　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2763
• 蘇武　《詩四首　其一》＃１　古詩源　　詩＜100-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩842　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2758
• 喜雨　曹植　魏詩＜26＞古詩源 巻三　656　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1841
• 朔風　(五章)　曹植　魏詩＜25-＃5＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1837
• 朔風　(四章)　曹植　魏詩＜25-＃4＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1833
• 朔風　(三章)　曹植　魏詩＜25-＃3＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1829
• 朔風　(二章)　曹植　魏詩＜25-＃2＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1825
• 朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1821
• 三良詩　曹植　魏詩＜24＞文選 詠史　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1817
• 雜詩六首其六　曹植　魏詩＜23＞古詩源 巻三　女性詩649　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1813
• 雜詩六首其五　曹植　魏詩＜22＞古詩源 巻三　女性詩648　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1809

「三国時代の詩」カテゴリの最新記事

• 出師表-(まとめ)-諸葛亮　三国　詩＜99-＃14＞Ⅱ李白に影響を与えた詩841　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2753
• 出師表-後出師表(まとめ)-諸葛亮　　詩＜99-＃13＞Ⅱ李白に影響を与えた詩840　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2748
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃12＞Ⅱ李白に影響を与えた詩839　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2743
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃11＞Ⅱ李白に影響を与えた詩838　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2738
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃10＞Ⅱ李白に影響を与えた詩837　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2733
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃9＞Ⅱ李白に影響を与えた詩836　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2728
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃8＞Ⅱ李白に影響を与えた詩835　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2723
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃7＞Ⅱ李白に影響を与えた詩834　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2718
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃6＞Ⅱ李白に影響を与えた詩833　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2713
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃5＞Ⅱ李白に影響を与えた詩832　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2708
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃４＞Ⅱ李白に影響を与えた詩831　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2703
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-#３＞Ⅱ李白に影響を与えた詩830　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2698
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩829　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2693
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩828　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2688
• 出師表-前出師表（まとめ）-諸葛亮　漢詩＜97-＃８＞Ⅱ李白に影響を与えた詩827　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2683