曹植(曹子建) 《雜詩六首其四》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2961

《雜詩六首其四》　曹植　異母兄の曹昂と曹鑠が早世すると、197年（建安2年）頃[3]に卞氏が正室に上げられ、曹植は曹操の正嫡の三男となる。幼い頃より詩など数十万言を諳んじ、自身も詩人であった曹操に寵愛された。211年（建安16年）、平原侯（食邑5000戸）に封じられ、214年、臨葘侯（同）に転封される。

2013年9月9日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  　　 LiveDoor	司馬相如　《子虚賦 》（3）＃1－2　文選　賦＜109-#1-2＞9分割26回　Ⅱ李白に影響を与えた詩882　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2958
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoor	遊城南十六首：遣興　韓愈（韓退之)　＜184＞Ⅱ中唐詩795　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2959
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoor	642 《悲秋》 蜀中転々　杜甫　＜547＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2960　杜甫詩1000-547-786/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2	曹植(曹子建)　《雜詩六首其四》　魏詩 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2961 (09/09)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	099清平楽　其四　韋荘　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-283-5-#37　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2962
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html     『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304     http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html     安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html     為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html     於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html     朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html     謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。     謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。     登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html     登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html     孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html     李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。     女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。     孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。     李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150

曹植(曹子建)　《雜詩六首其四》　魏詩 <115>

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　2961

曹植
192年（初平3年） - 232年（太和6年）11月28日）は、中国後漢末から三国時代の人物で、魏の皇族。字は子建。陳王に封じられ、諡は思であったことから陳思王とも呼ばれる。唐の李白・杜甫以前における中国を代表する文学者として、「詩聖」の評価を受けた人物でもある。才高八斗（八斗の才）・七歩の才の語源。建安文学の三曹の一人。
沛国譙県（現在の安徽省亳州市）の人。曹操の五男として生まれる。生母の卞氏は倡家（歌姫）の出身であるが、『世説新語』賢媛篇に名を列ねるほどの賢婦であった。同母兄に文帝曹丕・任城威王曹彰。同母弟に蕭懐王曹熊。子は曹苗（早世）・曹志。他に2人の娘がいた。
異母兄の曹昂と曹鑠が早世すると、197年（建安2年）頃[3]に卞氏が正室に上げられ、曹植は曹操の正嫡の三男となる。幼い頃より詩など数十万言を諳んじ、自身も詩人であった曹操に寵愛された。211年（建安16年）、平原侯（食邑5000戸）に封じられ、214年、臨葘侯（同）に転封される。

雜詩六首 　　其四
南國有佳人，容華若桃李。
南の国には美しい人がいる。容貌の華やかなことは、桃や李の花のようである。
朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。
ところが、朝には長江から洞庭湖の北岸に遊營し、夕べには洞庭湖の南の瀟湘の水ぎわに宿営する毎日が続いている。
時俗薄朱顏，誰為發皓齒。
時代の好みの流行は、若いその美しい顔立ちなど見むきもしてくれない。その美人は誰のために、白い歯をみせて歌えばよいのであろうか。
俯仰歲將暮，榮耀難久恃。
頭をあげさげする一瞬のうちに、今年もはや暮れようとしている。その華やいだ輝きも、何時までも持続できるというものではないのである。
南国に佳人有り、容華　桃李の若し。
朝に　江北の岸に遊び、夕に　瀟湘の沚に宿す。
時俗　朱顔を薄んず、誰が為にか皓歯を発かん。
俯仰すれば　歳将に暮れんとす、栄耀　久しくは恃み難し。

『雜詩六首其四』　現代語訳と訳註
(本文)
其四
南國有佳人，容華若桃李。
朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。
時俗薄朱顏，誰為發皓齒。
俯仰歲將暮，榮耀難久恃。

(下し文)
南国に佳人有り、容華　桃李の若し。
朝に　江北の岸に遊び、夕に　瀟湘の沚に宿す。
時俗　朱顔を薄んず、誰が為にか皓歯を発かん。
俯仰すれば　歳将に暮れんとす、栄耀　久しくは恃み難し。

(現代語訳)
南の国には美しい人がいる。容貌の華やかなことは、桃や李の花のようである。
ところが、朝には長江から洞庭湖の北岸に遊營し、夕べには洞庭湖の南の瀟湘の水ぎわに宿営する毎日が続いている。
時代の好みの流行は、若いその美しい顔立ちなど見むきもしてくれない。その美人は誰のために、白い歯をみせて歌えばよいのであろうか。
頭をあげさげする一瞬のうちに、今年もはや暮れようとしている。その華やいだ輝きも、何時までも持続できるというものではないのである。

(訳注)
其四
○其四の詩は、南国にすむ美人の空しく世に埋もれるのに託して、曹植自身の不遇を訴えたものと見られる。黄節は異母弟の曹彪を傷んで作ったという。曹彪は哉初三年呉王に封ぜられ、同五年に寿春県（安徽省寿県）に改め封ぜられ、同七年白馬（河南省滑県の東）にうつし封ぜられた。曹彪は七年までは南方の安徴の地にいたわけだ。

南國有佳人，容華若桃李。
南の国には美しい人がいる。容貌の華やかなことは、桃や李の花のようである。
○南国　南方の国。越の国には美人が多い
〇佳人　美しい人。美しい女性。美人。かじんはくめい【佳人薄命】《蘇軾「薄命佳人詩」から》美人は、病弱で早死にしたり、運命にもてあそばれて、不幸になったりすることが多いということ。曹植自身をたとえたもの、曹彪にたとえるとの説もある。
○容華　容貌の華やかなこと。

朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。
ところが、朝には長江から洞庭湖の北岸に遊營し、夕べには洞庭湖の南の瀟湘の水ぎわに宿営する毎日が続いている。
○瀟湘沚　瀟、湘ともに洞庭湖に流入する川の名。瀟水は湖南省零陵県の西北で湘水と合流して洞庭湖にそそぐ。沚はみぎわ。
○朝游江北岸，夕宿瀟湘沚　任地を転転して居処の定まらないことをたとえたもの。楚辞 九歌 湘夫人 「朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。 鳥次兮屋上，水周兮堂下。（朝に航皐を騁驁て、夕に節を北渚に弭む）と見える。なお「夕宿」の句を、「文選」は「日夕宿湘沚、日夕れば湘の沚に宿す」に作るが、「古詩源」「曹集」によった。　

時俗薄朱顏，誰為發皓齒。
時代の好みの流行は、若いその美しい顔立ちなど見むきもしてくれない。その美人は誰のために、白い歯をみせて歌えばよいのであろうか。
○薄　けいべつする。
○発皓歯　白い歯をみせて、歌をうたうこと。
「楚辞」大招、宋玉「笛賦」などの歌唱の場面に「皓歯」を用いた例が見える。皓歯の用語解説 - 白くきれいな歯。多く「明眸(めいぼう)皓歯」の形で、美人の形容に用いる。

俯仰歲將暮，榮耀難久恃。
頭をあげさげする一瞬のうちに、今年もはや暮れようとしている。その華やいだ輝きも、何時までも持続できるというものではないのである。
○俯仰　ふしあおぐ意から時間の経過の極めてはやいことに用いた。「荘子」在宥篇に「其疾俛仰之間而再撫四海之外」（その疾きこと、俛仰の間にして再び四海の外に撫む。）と見える。
○栄耀　はなのかがやき、美人の桃李のような容貌についていう。

「文選　雑詩　上」カテゴリの最新記事

• 蘇武　《詩四首　其四》＃１　古詩源　　詩＜103-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩848　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2788
• 蘇武　《詩四首　其三》＃２　古詩源　　詩＜102-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩847　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2783
• 蘇武　《詩四首　其三》＃１　古詩源　　詩＜102-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩846　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2778
• 蘇武　《詩四首　其二》＃２　古詩源　　詩＜101-＃２＞Ⅱ李白に影響を与えた詩845　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2773
• 蘇武　《詩四首　其一》＃２　古詩源　　詩＜100-#2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩843　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2763
• 蘇武　《詩四首　其一》＃１　古詩源　　詩＜100-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩842　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2758
• 喜雨　曹植　魏詩＜26＞古詩源 巻三　656　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1841
• 朔風　(五章)　曹植　魏詩＜25-＃5＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1837
• 朔風　(四章)　曹植　魏詩＜25-＃4＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1833
• 朔風　(三章)　曹植　魏詩＜25-＃3＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1829
• 朔風　(二章)　曹植　魏詩＜25-＃2＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1825
• 朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1821
• 三良詩　曹植　魏詩＜24＞文選 詠史　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1817
• 雜詩六首其六　曹植　魏詩＜23＞古詩源 巻三　女性詩649　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1813
• 雜詩六首其五　曹植　魏詩＜22＞古詩源 巻三　女性詩648　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1809

「三国時代の詩」カテゴリの最新記事

• 出師表-(まとめ)-諸葛亮　三国　詩＜99-＃14＞Ⅱ李白に影響を与えた詩841　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2753
• 出師表-後出師表(まとめ)-諸葛亮　　詩＜99-＃13＞Ⅱ李白に影響を与えた詩840　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2748
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃12＞Ⅱ李白に影響を与えた詩839　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2743
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃11＞Ⅱ李白に影響を与えた詩838　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2738
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃10＞Ⅱ李白に影響を与えた詩837　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2733
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃9＞Ⅱ李白に影響を与えた詩836　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2728
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃8＞Ⅱ李白に影響を与えた詩835　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2723
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃7＞Ⅱ李白に影響を与えた詩834　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2718
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃6＞Ⅱ李白に影響を与えた詩833　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2713
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃5＞Ⅱ李白に影響を与えた詩832　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2708
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃４＞Ⅱ李白に影響を与えた詩831　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2703
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-#３＞Ⅱ李白に影響を与えた詩830　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2698
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩829　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2693
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩828　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2688
• 出師表-前出師表（まとめ）-諸葛亮　漢詩＜97-＃８＞Ⅱ李白に影響を与えた詩827　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2683