30曹植(曹子建) 《贈白馬王彪 其二》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 3076

贈白馬王彪　其二　曹植（曹子建）　魏詩223年黃初四年五月のことである。曹植は白馬王彪・任城王彰とともに、都洛陽に参集し、夏至節の朝会に出席した。ところが夏至節の朝会に出席のための洛陽に到着すると、まもなく、任城王は逝去したのである。七月になり、曹植は白馬王とともに国に帰ろうとした途中に贈ったときにに一篇の詩章としたのである。

2013年10月2日	同じ日の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  　　 LiveDoor	司馬相如　《子虚賦 》（26）#10-3　文選　賦＜109-#10-3＞9分割26回　Ⅱ李白に影響を与えた詩905　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3073
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoor	《梁國惠康公主挽歌，二首之二〔公主，憲宗長女，下嫁于頔之子季友，元和中薨，詔令百官進詩。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜818＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3074韓愈詩-196
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoor	659 《將適吳楚留別章使君留後兼幕府諸公得柳字》 蜀中転々　杜甫　＜565＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3075　杜甫詩1000-565-809/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2	30曹植(曹子建)　《贈白馬王彪　其二》　魏詩 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3076 (10/02)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	荷葉盃　三首　其三　温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-306-5-#60 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3077
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html  『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html  安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html  為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html  於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html  朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html  謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩 六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。  謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。  登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html  登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html  孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩 盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html  李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。  女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人 古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。  孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。  李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首

30曹植(曹子建)　《贈白馬王彪　其二》　魏詩

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3076

223年黃初四年五月のことである。曹植は白馬王彪・任城王彰とともに、都洛陽に参集し、夏至節の朝会に出席した。
ところが夏至節の朝会に出席のための洛陽に到着すると、まもなく、任城王は逝去したのである。
七月になり、曹植は白馬王とともに国に帰ろうとした途中に贈ったときにに一篇の詩章としたのである。
ただ、この詩に出てくる地名について、曹植の行動ルートが甚だ疑問に思う。暗号文なのだろうか。

其二
大谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。
この大谷関所のあたりは、何んとも空虚なものである。鬱蒼と生いしげる山の樹木が、どこまでもつづいている。
霖雨泥我途，流潦浩從橫。
秋の長雨がふりつづく、私の旅の道は泥まみれですすむのがはかどらせない。道のたまり水がずうっとむこうまで地面をおおっている。
中逵絕無軌，改轍登高崗。
暫く行くと辻にきていた、そこには、前に通ったわだちのあとなど全く見当らない。やっと見つけた轍のほうに道をかえて高い山の背に登って行くのである。
修阪造雲日，我馬玄以黃。
長くけわしい山坂は、雲に、太陽にとどかんばかりなのだ。私の馬は黄色になっている。馬も私も疲れはててしまった。
太谷何んぞ寥廓【りょうかく】たる、山樹【さんじゅ】鬱として蒼蒼たり。
霖雨【りんう】我が途を泥【とど】こおらせ、流潦【りゅうりょう】浩として縦横たり。
中逵【ちゅうき】絶えて軌【あと】無く、轍【てつ】を改めて高岡【こうこう】に登る。
修阪【しゅうばん】雲日に造【いた】り、我が馬　玄【げん】以って黄す。

『贈白馬王彪　其二』　現代語訳と訳註
(本文) 其二
大谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。霖雨泥我途，流潦浩從橫。
中逵絕無軌，改轍登高崗。修阪造雲日，我馬玄以黃。

(下し文)
太谷何んぞ寥廓【りょうかく】たる、山樹【さんじゅ】鬱として蒼蒼たり。
霖雨【りんう】我が途を泥【とど】こおらせ、流潦【りゅうりょう】浩として縦横たり。
中逵【ちゅうき】絶えて軌【あと】無く、轍【てつ】を改めて高岡【こうこう】に登る。
修阪【しゅうばん】雲日に造【いた】り、我が馬　玄【げん】以って黄す。

(現代語訳)
この大谷関所のあたりは、何んとも空虚なものである。鬱蒼と生いしげる山の樹木が、どこまでもつづいている。
秋の長雨がふりつづく、私の旅の道は泥まみれですすむのがはかどらせない。道のたまり水がずうっとむこうまで地面をおおっている。
暫く行くと辻にきていた、そこには、前に通ったわだちのあとなど全く見当らない。やっと見つけた轍のほうに道をかえて高い山の背に登って行くのである。
長くけわしい山坂は、雲に、太陽にとどかんばかりなのだ。私の馬は黄色になっている。馬も私も疲れはててしまった。

(訳注)
其二

オレンジの矢印の先は曹植の甄城である。ところが贈白馬王彪　其一、其二で明確になった旅の方向性が東に向かうべきなのに南に向かっている。其一は河水の表現が全くおかしい。大谷は魏の洛陽の真南にあり、詩の内容も大谷のものだ。

大谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。
この大谷関所のあたりは、何んとも空虚なものである。鬱蒼と生いしげる山の樹木が、どこまでもつづいている。
○大谷　洛陽の南五十華里ほどのところにある関所の名。洛陽を囲嶢する八関（函谷・広成・伊闕・大谷・軒轅・旋門・小平津・孟津）に都尉を置く。
○蓼廓　空虚に広いさま。広々として大きいさま。
○鬱　木の生い茂るさま。
○蒼蒼　木の茂るさま。

霖雨泥我途，流潦浩從橫。
秋の長雨がふりつづく、私の旅の道は泥まみれですすむのがはかどらせない。道のたまり水がずうっとむこうまで地面をおおっている。
○宗雨　なが雨。「貌志」文帝紀に「哉初四年六月大いに雨ふり、伊・洛溢流す。」と見える。
○泥　とどこおらす。泥だらけにするとも読める。
○流繚　雨水の道に流れるもの。

中逵絕無軌，改轍登高崗。
暫く行くと辻にきていた、そこには、前に通ったわだちのあとなど全く見当らない。やっと見つけた轍のほうに道をかえて高い山の背に登って行くのである。
○中逵　道が四方八方に通じているところ。辻。
○改轍　道をかえて進むこと。轍は車のワダチのあと。○高崗　「詩経」周南、巻耳に「かの高き岡に捗れば、我が馬玄哉る」と見える。。『詩経』大雅・巻阿に「鳳凰鳴けり、彼の高岡に。梧桐生ぜり、彼の朝陽に」。

修阪造雲日，我馬玄以黃。
長くけわしい山坂は、雲に、太陽にとどかんばかりなのだ。私の馬は黄色になっている。馬も私も疲れはててしまった。
○修阪　長いけわしい山坂。
○造芸日　造は至る。高い形容。
○玄以黄　以は……となるという結果を示す語。玄（黒い馬）がつかれると黄色になるという意より疲労すること。

 
黄巾軍 （184）：東漢末、太平道の信徒を主力とした農民起義。 光和7年（184）に全国で一斉に蜂起すると長吏の多くが逃亡し、幽・冀・青・徐・豫・兗・荊・揚州を席捲し、殊に張角の拠る広宗（邢台市威県）と豫州の潁川が強盛だった。
　朝廷は何進を大将軍とし、洛陽を囲嶢する八関（函谷・広成・伊闕・大谷・軒轅・旋門・小平津・孟津）に都尉を置くと共に党錮を解き、霊帝の私財や西園の厩馬を放出し、盧植・皇甫嵩・朱儁らを実戦の将帥として中郎将に任じた。
　黄巾軍は郷村秩序の破壊を嫌う地方豪族とも対立し、張角の病死と、左中郎将皇甫嵩・騎都尉曹操による潁川黄巾の鎮圧などで衰えた。 年末には広宗黄巾も平定されて全国規模の叛抗は終息したが、朝廷の無為無策などによって各地に大小の匪賊が蜂起し、白波黄巾・青州黄巾・黒山衆・義従胡などは大勢力となり、牧守の軍閥化を招いて東漢の分解を決定的にした。

「文選　贈答二」カテゴリの最新記事

• 贈丁廙　曹植　魏詩＜48-#2＞古詩源　巻五　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1983
• 贈丁廙　曹植　曹植(曹子建)　魏詩＜47＞文選　贈答　二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1978
• 贈白馬王彪　其七　曹植(曹子建)　魏詩＜46＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1973
• 贈白馬王彪　其六　曹植(曹子建)　魏詩＜45＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1968
• 贈白馬王彪　其五-＃２　曹植(曹子建)　魏詩＜44＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1958
• 贈白馬王彪　其五-#1　曹植(曹子建)　魏詩＜44＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1958
• 贈白馬王彪　其四　曹植(曹子建)　魏詩＜43＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1953
• 贈白馬王彪　其三　曹植(曹子建)　魏詩＜42＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1948
• 贈白馬王彪　其二　曹植（曹子建）　魏詩＜41＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1943
• 贈白馬王彪　其一 　曹植（曹子建）　魏詩＜40＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1938
• 贈白馬王彪　序　曹植（曹子建）　魏詩＜39＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1933
• 又贈丁儀王粲　　曹植（曹子建）　 魏詩＜38-＃２＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1928
• 又贈丁儀王粲　曹植（曹子建）　魏詩＜38-＃１＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1917
• 贈王粲　　曹植（曹子建）　魏詩＜37-#2＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1913
• 贈王粲　　曹植（曹子建）　魏詩＜37-#1＞文選 贈答二　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1909 贈王粲

「三国時代の詩」カテゴリの最新記事

• 出師表-(まとめ)-諸葛亮　三国　詩＜99-＃14＞Ⅱ李白に影響を与えた詩841　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2753
• 出師表-後出師表(まとめ)-諸葛亮　　詩＜99-＃13＞Ⅱ李白に影響を与えた詩840　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2748
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃12＞Ⅱ李白に影響を与えた詩839　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2743
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃11＞Ⅱ李白に影響を与えた詩838　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2738
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃10＞Ⅱ李白に影響を与えた詩837　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2733
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃9＞Ⅱ李白に影響を与えた詩836　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2728
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃8＞Ⅱ李白に影響を与えた詩835　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2723
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃7＞Ⅱ李白に影響を与えた詩834　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2718
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃6＞Ⅱ李白に影響を与えた詩833　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2713
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃5＞Ⅱ李白に影響を与えた詩832　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2708
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃４＞Ⅱ李白に影響を与えた詩831　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2703
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-#３＞Ⅱ李白に影響を与えた詩830　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2698
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩829　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2693
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩828　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2688
• 出師表-前出師表（まとめ）-諸葛亮　漢詩＜97-＃８＞Ⅱ李白に影響を与えた詩827　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2683