74魏武帝（曹操） 《薤露行》 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 3296

《薤露行》　武帝　魏詩　漢はこれまで二十二代継承している。しかし、官に任ずるものはけっして誠実、機宜・適宜な者たちということではなかった。何進の如きはまことに昔からいわれる｢沐猴而冠」とさるが冠をつけたようなもので、矩識が無く、頭が空っぽの者で、ただ謀略・強暴のみで施政した。

2013年11月15日	の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ	班孟堅（班固）《兩都賦序》(3)　文選　賦＜111―3＞13分割41回　Ⅱ李白に影響を与えた詩949　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3293
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ	《晚秋郾城夜會聯句〔韓愈、李正封〕》(15)-#13韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜862＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3294韓愈詩-220-#13
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoorブログ	691 《涪城縣香積寺官閣》 蜀中転々　杜甫　＜597＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3295　杜甫詩1000-597-853/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ	74魏武帝（曹操）　《薤露行》　魏詩　 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3296 (11/15)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	河傳　二首之一　張泌【ちょうひつ】　　ⅩⅫ唐五代詞・　「花間集」　Gs-350-7-#12 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3297
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html
『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html
安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html
為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html
於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html
朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html
謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。
謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。
登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html
登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html
孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。
李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html
李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。
女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。
孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。
李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首
魚玄機　詩　全首130回賦得江邊柳　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-65-1-#五言律詩 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1876
薛濤　詩詞全首100　井梧吟　薛濤　唐五代詞・宋詩 薛濤-136-8-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2227
主に花間集から
温庭筠　70首『菩薩蠻　一』温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-1-1-#1 花間集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1620
韋荘　50首　菩薩蠻　一　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩花間集Gs-247-5-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2617
皇甫松　10首　採蓮子二首　　其一　皇甫松　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-307-5-#61 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3082
牛嶠　　20首　女冠子四首　其一　牛嶠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-312-5-#66 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3107
『花間集』継続中
杜甫全詩　韓愈全詩　花間集　古詩源　玉台新詠

《曹操詩全集︰薤露行》

 
　
薤露行　
惟漢廿二世，所任誠不良。
（ニラの葉に降りた夜露の様な出来事を詠う）
沐猴而冠帶，知小而謀疆。
漢はこれまで二十二代継承している。しかし、官に任ずるものはけっして誠実、機宜・適宜な者たちということではなかった。
猶豫不敢斷，因狩執君王。
何進の如きはまことに昔からいわれる｢沐猴而冠」とさるが冠をつけたようなもので、矩識が無く、頭が空っぽの者で、ただ謀略・強暴のみで施政した。
白虹為貫日，己亦先受殃。
それでいて政治については何事においてもぐずぐずして断行できず、狩りにかこつけて少帝（劉弁）をとらえたのである。
古来より乱世を呼ぶ「幻日環」現象があらわれた。捕えられた少帝はます宦官に殺されてしまった。
＃２
賊臣持國柄，殺主滅宇京。
蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。
播越西遷移，號泣而且行。
瞻彼洛城郭，微子為哀傷
（薤露【かいろ】の行【うた】）
惟【これ】漢の二十二世、任ずる所　誠に良からず。
沐猴【もっこう】にして冠帶【かんたい】し、知小にして謀は疆【つよ】し。
猶預【ゆうよ】して敢て断ぜす、狩りに困りて君王を執【とら】ふ。
白虹爲めに日を貫き、己も亦た先づ殃【わずらい】を受く。
＃２
賊臣　國柄を持ち，主を殺して宇京【うけい】を滅す。
帝の基業を蕩覆【とうふく】し，宗廟【そうびょう】以って燔喪【はんそう】す。
播越【はえつ】西に遷移【せんい】し，號泣【ごうきゅう】して且つ行く。
彼の洛城の郭を瞻【み】て，微子【びし】為めに哀傷す。

『薤露行』　現代語訳と訳註
(本文)　
惟漢廿二世，所任誠不良。
沐猴而冠帶，知小而謀疆。
猶豫不敢斷，因狩執君王。
白虹為貫日，己亦先受殃。

(下し文)
（薤露【かいろ】の行【うた】）
惟【これ】漢の二十二世、任ずる所　誠に良からず。
沐猴【もっこう】にして冠帶【かんたい】し、知小にして謀は疆【つよ】し。
猶預【ゆうよ】して敢て断ぜす、狩りに困りて君王を執【とら】ふ。
白虹爲めに日を貫き、己も亦た先づ殃【わずらい】を受く。

(現代語訳)
（ニラの葉に降りた夜露の様な出来事を詠う）
漢はこれまで二十二代継承している。しかし、官に任ずるものはけっして誠実、機宜・適宜な者たちということではなかった。
何進の如きはまことに昔からいわれる｢沐猴而冠」とさるが冠をつけたようなもので、矩識が無く、頭が空っぽの者で、ただ謀略・強暴のみで施政した。
それでいて政治については何事においてもぐずぐずして断行できず、狩りにかこつけて少帝（劉弁）をとらえたのである。
古来より乱世を呼ぶ「幻日環」現象があらわれた。捕えられた少帝はます宦官に殺されてしまった。

(訳注)
薤露行　
ニラの葉に降りた夜露の様な出来事を詠う
・薤露行　漢代の挽歌に「薤露歌」がある（このブログの数日後）。作者、曹操はその題か借りて、漢末の乱世を歎じたのである。

惟漢廿二世，所任誠不良。
漢はこれまで二十二代継承している。しかし、官に任ずるものはけっして誠実、機宜・適宜な者たちということではなかった。
・二十二世　漢は前後通じて二十三帝。

沐猴而冠帶，知小而謀疆。
何進の如きはまことに昔からいわれる｢沐猴而冠」とさるが冠をつけたようなもので、矩識が無く、頭が空っぽの者で、ただ謀略・強暴のみで施政した。
・沐猴而冠　猿が冠をかぶること。表題のみ美にして心のともなわぬことをいい、『史記．卷七．項羽本紀』。「後或亦用沐猴而冠指. 獼猴性急，不能若人久著冠帶，比喻性情暴躁。」人の項羽をそしった語である。ここでは“何進”に比した。
・謀疆　宦官を誅殺しようとした謀を指すもの。

猶豫不敢斷，因狩執君王。
それでいて政治については何事においてもぐずぐずして断行できず、狩りにかこつけて少帝（劉弁）をとらえたのである。

白虹為貫日，己亦先受殃。
古来より乱世を呼ぶ「幻日環」現象があらわれた。捕えられた少帝はます宦官に殺されてしまった。
・白虹為貫日　日傘の一現象をいい、幻日環という。幻日環（げんじつかん、英語：parhelic circle）とは、天頂を中心として太陽を通る光の輪が見られる大気光学現象のことである。月でも同様の現象が見られることがあり、こちらは幻月環（げんげつかん）と呼ばれる。中国では戦乱の前兆となすものとされる。





薤露行　
（ニラの葉に降りた夜露の様な出来事を詠う）
惟漢廿二世，所任誠不良。
漢はこれまで二十二代継承している。しかし、官に任ずるものはけっして誠実、機宜・適宜な者たちということではなかった。
沐猴而冠帶，知小而謀疆。
何進の如きはまことに昔からいわれる｢沐猴而冠」とさるが冠をつけたようなもので、矩識が無く、頭が空っぽの者で、ただ謀略・強暴のみで施政した。
猶豫不敢斷，因狩執君王。
それでいて政治については何事においてもぐずぐずして断行できず、狩りにかこつけて少帝（劉弁）をとらえたのである。
白虹為貫日，己亦先受殃。
古来より乱世を呼ぶ「幻日環」現象があらわれた。捕えられた少帝はます宦官に殺されてしまった。
＃２
賊臣持國柄，殺主滅宇京。
つぎに賊臣である董卓がかわって国軍をにぎり、少帝大后を殺し、帝京をほろぼした。
蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。
国のあり方、帝業の基礎もくつがえしてしまい、二十数代続いた宗廟でさえも焼かれたのである。
播越西遷移，號泣而且行。
洛陽を焼き尽くして長安遷都を行った、洛陽の人士は号泣してこれに従った。
瞻彼洛城郭，微子為哀傷。
荒廃した洛陽の城郭を眺めては、彼の微子の「麦秀の歌」をうたって哀傷せざるを得ないということなのだ。

（薤露【かいろ】の行【うた】）
惟【これ】漢の二十二世、任ずる所　誠に良からず。
沐猴【もっこう】にして冠帶【かんたい】し、知小にして謀は疆【つよ】し。
猶預【ゆうよ】して敢て断ぜす、狩りに困りて君王を執【とら】ふ。
白虹爲めに日を貫き、己も亦た先づ殃【わずらい】を受く。
＃２
賊臣　國柄を持ち，主を殺して宇京【うけい】を滅す。
帝の基業を蕩覆【とうふく】し，宗廟【そうびょう】以って燔喪【はんそう】す。
播越【はえつ】西に遷移【せんい】し，號泣【ごうきゅう】して且つ行く。
彼の洛城の郭を瞻【み】て，微子【びし】為めに哀傷す。

『薤露行』　現代語訳と訳註
(本文) ＃２
賊臣持國柄，殺主滅宇京。
蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。
播越西遷移，號泣而且行。
瞻彼洛城郭，微子為哀傷

(下し文) ＃２
賊臣　國柄を持ち，主を殺して宇京【うけい】を滅す。
帝の基業を蕩覆【とうふく】し，宗廟【そうびょう】以って燔喪【はんそう】す。
播越【はえつ】西に遷移【せんい】し，號泣【ごうきゅう】して且つ行く。
彼の洛城の郭を瞻【み】て，微子【びし】為めに哀傷す。

(現代語訳)
つぎに賊臣である董卓がかわって国軍をにぎり、少帝大后を殺し、帝京をほろぼした。
国のあり方、帝業の基礎もくつがえしてしまい、二十数代続いた宗廟でさえも焼かれたのである。
洛陽を焼き尽くして長安遷都を行った、洛陽の人士は号泣してこれに従った。
荒廃した洛陽の城郭を眺めては、彼の微子の「麦秀の歌」をうたって哀傷せざるを得ないということなのだ。

(訳注) ＃２
薤露行　
ニラの葉に降りた夜露の様な出来事を詠う
・薤露行　漢代の挽歌に「薤露歌」がある（このブログの数日後）。作者、曹操はその題か借りて、漢末の乱世を歎じたのである。

賊臣持國柄，殺主滅宇京。
つぎに賊臣である董卓がかわって国軍をにぎり、少帝大后を殺し、帝京をほろぼした。
・賊臣　何進に次いで董卓が変わって実権を握る。

蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。
国のあり方、帝業の基礎もくつがえしてしまい、二十数代続いた宗廟でさえも焼かれたのである。
・蕩覆　国家をくつがえす。蕩は「物事に締まりがなくだらしないさま」。蕩駘（トウタイ＝かってきままにする、ふける）、蕩漾（トウヨウ＝ただようさま、水が揺れ動くさま）
・燔喪　焼かれ失われること。

播越西遷移，號泣而且行。
洛陽を焼き尽くして長安遷都を行った、洛陽の人士は号泣してこれに従った。
・播越　播は遷移・去ること。越は遠方という意で、「遠方にうつりさまよう」こと。洛陽を焼き尽くして長安遷都を行ったことを示す。

瞻彼洛城郭，微子為哀傷
荒廃した洛陽の城郭を眺めては、彼の微子の「麦秀の歌」をうたって哀傷せざるを得ないということなのだ。
・微子為哀傷　殷の遺臣微子が、故都を過ぎ麦秀の歌（数日後のブログ掲載）を歌って詠歎した故事を指し、曹操自らを以て微子に比した。

「楽府」カテゴリの最新記事

• 苦寒行　漢詩＜94-＃3＞Ⅱ李白に影響を与えた詩816　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2628
• 苦寒行　漢詩＜94-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩815　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2623
• 苦寒行　漢詩＜94-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩814　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2618
• 《蒿里行》　武帝　魏詩＜93-＃１＞古詩源　巻五　812　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2608
• 《蒿里曲》　無名氏 　挽歌　漢・樂府＜92＞古詩源　巻三　811　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2603
• 《麥秀歌》　（殷末周初・箕子）　＜91＞古詩源　巻一　古逸　810　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2598
• 《薤露行》　武帝　魏詩＜89-#2＞古詩源　巻五　808　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2588
• 《龜雖壽》　武帝　魏詩＜88-＃２＞古詩源　巻五　806　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2578
• 《觀滄海　曹操》　武帝　魏詩＜87-#2＞古詩源　巻五　804　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2568
• 《觀滄海　曹操》　武帝　魏詩＜87-#1＞ 平原侯值　803　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2563
• 《短歌行　魏武帝》　武帝　魏詩＜86-＃3＞ 古詩源　802　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2558
• 《短歌行　魏武帝》　武帝　魏詩＜86-＃2＞ 古詩源　801　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2553
• 《短歌行》　魏武帝　　魏詩＜86-＃1＞ 古詩源　800　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2548
• 《擬魏太子鄴中集詩八首　 平原侯值》　謝靈運　六朝詩＜85-＃3＞平原侯值瑒　799　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2543
• 《擬魏太子鄴中集詩八首　應瑒》　謝靈運　六朝詩＜83-＃2＞　792　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2508

「三国時代の詩」カテゴリの最新記事

• 出師表-(まとめ)-諸葛亮　三国　詩＜99-＃14＞Ⅱ李白に影響を与えた詩841　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2753
• 出師表-後出師表(まとめ)-諸葛亮　　詩＜99-＃13＞Ⅱ李白に影響を与えた詩840　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2748
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃12＞Ⅱ李白に影響を与えた詩839　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2743
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃11＞Ⅱ李白に影響を与えた詩838　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2738
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃10＞Ⅱ李白に影響を与えた詩837　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2733
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃9＞Ⅱ李白に影響を与えた詩836　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2728
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃8＞Ⅱ李白に影響を与えた詩835　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2723
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃7＞Ⅱ李白に影響を与えた詩834　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2718
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃6＞Ⅱ李白に影響を与えた詩833　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2713
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃5＞Ⅱ李白に影響を与えた詩832　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2708
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃４＞Ⅱ李白に影響を与えた詩831　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2703
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-#３＞Ⅱ李白に影響を与えた詩830　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2698
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩829　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2693
• 出師表-後出師表-諸葛亮　漢詩＜99-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩828　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2688
• 出師表-前出師表（まとめ）-諸葛亮　漢詩＜97-＃８＞Ⅱ李白に影響を与えた詩827　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2683