86蘇武 《詩四首 其三》 古詩源 漢詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 3356

蘇武《詩四首　其三》成人となり、そなたと夫妻となって以来、互いに愛し愛され、疑う心はまったくない。今日まで暮らしてきたが、喜び楽しみも今宵限りだ。せめてまたなきこの一夜を空しくせず、むつみあうて過ごそう。わが身は役目で戦場に赴くことであるから、再び会えることはもとよりその時期というのは難いのだ。

2013年11月27日	の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ	班孟堅（班固）《西都賦》(7)＃3-1　文選　賦＜112―7＞18分割55回　Ⅱ李白に影響を与えた詩961　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3353
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ	《晚秋郾城夜會聯句〔韓愈、李正封〕》最終回(27)-#25韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜874＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3354韓愈詩-220-#25
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoorブログ	702 《戲作寄上漢中王，二首之一〔自注：王新誕明珠。〕 》 蜀中転々　杜甫　＜609＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3355　杜甫詩1000-609-865/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ	86蘇武　《詩四首　其三》　古詩源　漢詩　 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3356 (11/27)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	河瀆神　三首其一　温庭筠　ⅩⅫ唐五代詞Gs-362-1-#68　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3357
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html
『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html
安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html
為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html
於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html
朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html
謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。
謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。
登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html
登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html
孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。
李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html
李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。
女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。
孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。
李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首
魚玄機　詩　全首130回賦得江邊柳　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-65-1-#五言律詩 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1876
薛濤　詩詞全首100　井梧吟　薛濤　唐五代詞・宋詩 薛濤-136-8-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2227
主に花間集から
温庭筠　70首『菩薩蠻　一』温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-1-1-#1 花間集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1620
韋荘　50首　菩薩蠻　一　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩花間集Gs-247-5-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2617
皇甫松　10首　採蓮子二首　　其一　皇甫松　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-307-5-#61 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3082
牛嶠　　20首　女冠子四首　其一　牛嶠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-312-5-#66 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3107
『花間集』継続中
杜甫全詩　韓愈全詩　花間集　古詩源　玉台新詠

 

蘇武　《詩四首　其三》

 詩四首　其三

（詩四首　其の三）

結發爲夫妻，恩愛兩不疑。

成人となり、そなたと夫妻となって以来、互いに愛し愛され、疑う心はまったくない。　

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

今日まで暮らしてきたが、喜び楽しみも今宵限りだ。せめてまたなきこの一夜を空しくせず、むつみあうて過ごそう。

征夫懷往路，起視夜何其？

わたしは旅立つ人となり、行く先遠い路のりを思い、起きあがって窓外の夜に見入るのである。

參辰皆已沒，去去從此辭。

夜空の參星や辰星などの星影は、すっかり無くなってしまって暁になりかけている。妻に別れの言葉を告げ、妻の元からどんどん去って行くのである。

 

行役在戰場，相見未有期。

握手一長歎，淚爲生別滋。

努力愛春華，莫忘歡樂時。

生當複來歸，死當長相思。

 

 

其三

詩四首　　其の三

結髮　　夫妻と爲【な】り，恩愛　　兩【ふた】つながら　疑はず。

歡娯　　今夕に在り，嬿婉【えんゑん】　良時に　及ぶ。

征夫　　往路を　懷い，起ちて　夜の　何其【いかん】を　視る。

參辰　　皆な 已に沒す，去り去りて　此れ從【よ】り　辭せん。

＃２

行役して　戰場に　在らば，相ひ見ること　　未だ　期　有らず。

手を握り　　一たび長歎すれば ，涙は　生別の　爲に　滋【しげ】し。

努力して　　春華を　愛し，歡樂の時を　　忘るる莫れ。

生きては　當【まさ】に　　復た　來り歸るべく，死しては　當【まさ】に　長【とこし】へに　相ひ思ふべし。

 

 

『詩四首　其三』　現代語訳と訳註

(本文)

結發爲夫妻，恩愛兩不疑。

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

征夫懷往路，起視夜何其？

參辰皆已沒，去去從此辭。

 

 

(下し文)

結髮　　夫妻と爲（な）り，恩愛　　兩（ふた）つながら　疑はず。

歡娯　　今夕に　在り，婉（えんゑん）　　良時に　及ぶ。

征夫　　往路を　懷（おも）ひ，起ちて　夜の　何其（いかん）を　視（み）る。

參辰　　皆な 已（すで）に沒す，去り去りて　此れ從（よ）り　辭せん。

 

 

(現代語訳)

（詩四首　其の三）

成人となり、そなたと夫妻となって以来、互いに愛し愛され、疑う心はまったくない。　

今日まで暮らしてきたが、喜び楽しみも今宵限りだ。せめてまたなきこの一夜を空しくせず、むつみあうて過ごそう。

わたしは旅立つ人となり、行く先遠い路のりを思い、起きあがって窓外の夜に見入るのである。

夜空の參星や辰星などの星影は、すっかり無くなってしまって暁になりかけている。妻に別れの言葉を告げ、妻の元からどんどん去って行くのである。

 

 

(訳注)

詩四首其三

『文選』巻二十九詩己　雜詩上には、蘇子卿として一連の作が録されている。『古詩源』巻二「漢詩」に、『玉臺新詠』巻一にも『留別妻一首』として採録されている。この作は、蘇武が匈奴に使いする出立の前夜、妻に贈った生別の詩になる。

 

結髮爲夫妻、恩愛兩不疑。

成人となり、そなたと夫妻となって以来、互いに愛し愛され、疑う心はまったくない。　　

・結髮：成人となること。髪を結う。男子は二十、女子は十五になれば髪を結び、男子は冠をつけ、女子は辞（琶をさす。　

・爲夫妻：夫婦となる。『玉臺新詠』では「爲夫婦」とする。

・恩愛：恩と愛。いつくしみ。夫婦などの情愛。　

・兩：「恩」と「愛」のどちらも。恩愛を強いて「恩」と「愛」とに分ければ、「恩」は精神的ないたみ閔れむ気持ちで、「愛」は、かわいがる思い。また、「恩」は夫が施して妻が受けるものであり、「愛」は妻が還すべきことである。　

・不疑：疑わない。

 

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

今日まで暮らしてきたが、喜び楽しみも今宵限りだ。せめてまたなきこの一夜を空しくせず、むつみあうて過ごそう。

・歡娯：たのしみごと。歓楽。　・在：…の時に。　・今夕：今宵。今晩。こよい。

・嬿婉：すなおなさま。しとやかで美しいさま。＝燕婉。ここでは、夫婦がうち解けて睦みあうさまになる。　

・及：（時間が）ふさわしい。　

・良時：満足いく充分な時間。幸福の時。二人共にいられる時をさす。

 

征夫懷往路、起視夜何其。

わたしは旅立つ人となり、行く先遠い路のりを思い、起きあがって窓外の夜に見入るのである。

・征夫：旅立つ人。出征する人。旅行に行く人。ここでは、蘇武自身のことになる。　・懷：心に思いいだく。　

・往路：（目的地までの）行き道の行程。

・夜何其：『詩經』小雅『庭燎』に「夜如何其。夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。」と「夜如何其」を繰り返して歌うのに基づく。　

・起視：起きあがって（夜が明けたかどうかを）見る。　

・何其：どうであるか。「夜如何其」のことで、「其」は語調を整えるための助辞。

 

參辰皆已沒、去去從此辭。

夜空の參星や辰星などの星影は、すっかり無くなってしまって暁になりかけている。妻に別れの言葉を告げ、妻の元からどんどん去って行くのである。

・參辰：參星と辰星。參星は西空に、辰星は東の空に現れる星。　

・已：とっくに。　

・沒：沈んだ。時計がない時代の、明け方の時刻の判断でもあろう。

・去去：去って行って、もっと去っていって。動作が重複して行われるさま。言葉のリズム感と同時に別離のさまの強調でもある。それらが複合して使われている。現代語の用法とは異なる。『古詩十九首之一』の「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。」は、この詩句から生まれたのかも知れない。また、陶潜の「去去欲何之，南山有舊宅。」もここから来たか。 　

・從此：この家庭から。この妻の元から。　

・辭：別れの言葉を言う。別れる。辞去する。

詩四首　其三

（詩四首　其の三）

結發爲夫妻，恩愛兩不疑。

成人となり、そなたと夫妻となって以来、互いに愛し愛され、疑う心はまったくない。　

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

今日まで暮らしてきたが、喜び楽しみも今宵限りだ。せめてまたなきこの一夜を空しくせず、むつみあうて過ごそう。

征夫懷往路，起視夜何其？

わたしは旅立つ人となり、行く先遠い路のりを思い、起きあがって窓外の夜に見入るのである。

參辰皆已沒，去去從此辭。

夜空の參星や辰星などの星影は、すっかり無くなってしまって暁になりかけている。妻に別れの言葉を告げ、妻の元からどんどん去って行くのである。

 

行役在戰場，相見未有期。

わが身は役目で戦場に赴くことであるから、再び会えることはもとよりその時期というのは難いのだ。

握手一長歎，淚爲生別滋。

かく言うて、去りぎわに妻の手を握り、一たび嘆息をもらした、生き別れのために、悲しみの涙はしきりに流れる。

努力愛春華，莫忘歡樂時。

つとめて人生の華やいだ時期を大切にして、生きていってほしい。夫婦で楽しく過ごしたあの時期を忘れないでほしい。

生當複來歸，死當長相思。

幸いに命があったらまたかならず帰って來ようし、運わるく死ぬこともあり、だから必ずいつまでも思いあうことにしよう。

 

 

其三

詩四首　　其の三

結髮　　夫妻と爲【な】り，恩愛　　兩【ふた】つながら　疑はず。

歡娯　　今夕に在り，嬿婉【えんゑん】　良時に　及ぶ。

征夫　　往路を　懷い，起ちて　夜の　何其【いかん】を　視る。

參辰　　皆な 已に沒す，去り去りて　此れ從【よ】り　辭せん。

＃２

行役して　戰場に　在らば，相ひ見ること　　未だ　期　有らず。

手を握り　　一たび長歎すれば ，涙は　生別の　爲に　滋【しげ】し。

努力して　　春華を　愛し，歡樂の時を　　忘るる莫れ。

生きては　當【まさ】に　　復た　來り歸るべく，死しては　當【まさ】に　長【とこし】へに　相ひ思ふべし。

 

 

『詩四首　其三』＃２　現代語訳と訳註

(本文)

行役在戰場，相見未有期。

握手一長歎，淚爲生別滋。

努力愛春華，莫忘歡樂時。

生當複來歸，死當長相思。

 

 

(下し文) ＃２

行役して　戰場に　在らば，相ひ見ること　　未だ　期　有らず。

手を握り　　一たび長歎すれば ，涙は　生別の　爲に　滋【しげ】し。

努力して　　春華を　愛し，歡樂の時を　　忘るる莫れ。

生きては　當【まさ】に　　復た　來り歸るべく，死しては　當【まさ】に　長【とこし】へに　相ひ思ふべし。

 

 

 

(現代語訳)

わが身は役目で戦場に赴くことであるから、再び会えることはもとよりその時期というのは難いのだ。

かく言うて、去りぎわに妻の手を握り、一たび嘆息をもらした、生き別れのために、悲しみの涙はしきりに流れる。

つとめて人生の華やいだ時期を大切にして、生きていってほしい。夫婦で楽しく過ごしたあの時期を忘れないでほしい。

幸いに命があったらまたかならず帰って來ようし、運わるく死ぬこともあり、だから必ずいつまでも思いあうことにしよう。

 

 

(訳注)

行役在戰場，相見未有期。

わが身は役目で戦場に赴くことであるから、再び会えることはもとよりその時期というのは難いのだ。

・行役：軍役。出征。

・相見：まみえる。会う。　

・未有期：期しがたい。会う時期がまだない。会う時期が来るかどうかまだ分からない。

 

握手一長歎，淚爲生別滋。

かく言うて、去りぎわに妻の手を握り、一たび嘆息をもらした、生き別れのために、悲しみの涙はしきりに流れる。

・握手：手をにぎる。　

・長歎：長歎息をする。

・爲：…のために。　

・生別：生き別れ。親子、夫婦などが生きながら長く別れること。親子のものは『詩經』で、夫婦や男女間のものは婉約詞に多く歌われている。　

・滋：多い。たくさん。しげし。

 

努力愛春華，莫忘歡樂時。

つとめて人生の華やいだ時期を大切にして、生きていってほしい。夫婦で楽しく過ごしたあの時期を忘れないでほしい。

・努力：つとめて。がんばって。　

・愛春華：青春の華やかなときを大切にして。すばらしい年代を大事にして。

・莫忘：忘れないでほしい。

・歡樂時：夫婦で楽しく過ごしたあの時期を。

 

生當複來歸，死當長相思。

幸いに命があったらまたかならず帰って來ようし、運わるく死ぬこともあり、だから必ずいつまでも思いあうことにしよう。

・生當：生きていたら当然のことながら。　

・死當：死んだら当然のことながら。　

・長：いつまでも。とこしなへに　

・相思：異性を思う。

 

「文選　雑詩　上」カテゴリ

• 蘇武　《詩四首　其四》＃１　古詩源　　詩＜103-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩848　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2788
• 蘇武　《詩四首　其三》＃２　古詩源　　詩＜102-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩847　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2783
• 蘇武　《詩四首　其三》＃１　古詩源　　詩＜102-＃1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩846　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2778
• 蘇武　《詩四首　其二》＃２　古詩源　　詩＜101-＃２＞Ⅱ李白に影響を与えた詩845　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2773
• 蘇武　《詩四首　其一》＃２　古詩源　　詩＜100-#2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩843　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2763
• 蘇武　《詩四首　其一》＃１　古詩源　　詩＜100-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩842　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2758
• 喜雨　曹植　魏詩＜26＞古詩源 巻三　656　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1841
• 朔風　(五章)　曹植　魏詩＜25-＃5＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1837
• 朔風　(四章)　曹植　魏詩＜25-＃4＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1833
• 朔風　(三章)　曹植　魏詩＜25-＃3＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1829
• 朔風　(二章)　曹植　魏詩＜25-＃2＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1825
• 朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選 雑詩　上　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1821
• 三良詩　曹植　魏詩＜24＞文選 詠史　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1817
• 雜詩六首其六　曹植　魏詩＜23＞古詩源 巻三　女性詩649　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1813
• 雜詩六首其五　曹植　魏詩＜22＞古詩源 巻三　女性詩648　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1809

「五言雑詩」カテゴリ

• 蘇武　《詩四首　其四》＃２　古詩源　　詩＜103-#2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩849　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2793
• 蘇武　《詩四首　其四》＃１　古詩源　　詩＜103-#1＞Ⅱ李白に影響を与えた詩848　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2788
• 蘇武　《詩四首　其三》＃２　古詩源　　詩＜102-＃2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩847　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2783
• 蘇武　《詩四首　其二》＃１　古詩源　　詩＜101-＃１＞Ⅱ李白に影響を与えた詩844　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2768
• 贈徐幹 (2)　曹植　魏詩＜29＞文選 贈答二　660　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1857
• 還舊園作見顔范二中書　謝霊運(康楽)　詩＜62-#4＞Ⅱ李白に影響を与えた詩463　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1206
• 道路憶山中　謝霊運(康楽)　詩＜58-#3＞Ⅱ李白に影響を与えた詩452　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1173
• 石室山詩　謝霊運(康楽)　詩＜55-#2＞Ⅱ李白に影響を与えた詩443　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1146
• 西陵遇風獻康楽 その5　謝惠運　謝霊運(康楽)　詩＜54＞Ⅱ李白に影響を与えた詩441　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1140
• 酬従弟謝惠運　五首その（5）　謝霊運(康楽)　詩＜53＞Ⅱ李白に影響を与えた詩440　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1137
• 西陵遇風獻康楽 その4　謝惠運　謝霊運(康楽)　詩＜52＞Ⅱ李白に影響を与えた詩439　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1134
• 酬従弟謝惠運　五首その（4）　謝霊運(康楽)　詩＜51＞Ⅱ李白に影響を与えた詩438　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1131
• 西陵遇風獻康楽 その3　謝惠運　謝霊運(康楽)　詩＜50＞Ⅱ李白に影響を与えた詩437　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1128
• 酬従弟謝惠運　五首その（3）　謝霊運(康楽)　詩＜49＞Ⅱ李白に影響を与えた詩436　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1125
• 西陵遇風獻康楽 その2　謝惠運　詩＜48＞Ⅱ李白に影響を与えた詩435　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1122
  
  
  
  
  
  
  

86 蘇武　《詩四首　其三》　古詩源　漢詩

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3356