227 《洛橋晚望》 孟郊 唐宋詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 3461

孟郊（孟東野）　≪洛橋晚望≫　天が抜けるように寒くなっていく洛橋のたもとの船着き場に今年初めて氷が張って居る。落葉に向かう大通りに行き交う人が全くいない。楡や柳の木々はすっかり落葉してさびしいものであり、そこにたたずむ樓閣も静かである。月は明るく照らしており、嵩山の雪は庭に出て率直に見上げるものである。（月夜には香爐峰ではないのだから部屋の中から簾を挙げてみるものではない）

2013年12月18日	の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ	班孟堅（班固）《西都賦》(28)＃10-3　文選　賦＜112―28＞18分割55回　Ⅱ李白に影響を与えた詩982　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3458
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ	《論佛骨表》(12)＃８-2韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜895＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3459韓愈詩-227-12
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoorブログ	723 《答楊梓州》 蜀中転々　杜甫　＜630＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3460　杜甫詩1000-630-886/1500
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ	227　　《洛橋晚望》　孟郊　　唐宋詩　 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3461 (12/18)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor	9 7 浣溪紗八首　其五　（薛昭蘊）薛侍郎昭蘊ⅩⅫ唐五代詞・「花間集」　Gs-383-9-#7 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3462
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html
『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html
安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html
為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html
於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html
朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html
謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。
謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。
登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html
登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html
孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。
李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html
李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。
女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。
孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。
李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首
魚玄機　詩　全首130回賦得江邊柳　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-65-1-#五言律詩 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1876
薛濤　詩詞全首100　井梧吟　薛濤　唐五代詞・宋詩 薛濤-136-8-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2227
主に花間集から
温庭筠　70首『菩薩蠻　一』温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-1-1-#1 花間集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1620
韋荘　50首　菩薩蠻　一　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩花間集Gs-247-5-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2617
皇甫松　10首　採蓮子二首　　其一　皇甫松　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-307-5-#61 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3082
牛嶠　　20首　女冠子四首　其一　牛嶠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-312-5-#66 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3107
『花間集』継続中
杜甫全詩　韓愈全詩　花間集　古詩源　玉台新詠

227　　《洛橋晚望》　孟郊　　唐宋詩　 kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3461

洛橋晚望（孟郊 唐詩）
天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕。
天が抜けるように寒くなっていく洛橋のたもとの船着き場に今年初めて氷が張って居る。落葉に向かう大通りに行き交う人が全くいない。
榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見嵩山雪。
楡や柳の木々はすっかり落葉してさびしいものであり、そこにたたずむ樓閣も静かである。月は明るく照らしており、嵩山の雪は庭に出て率直に見上げるものである。（月夜には香爐峰ではないのだから部屋の中から簾を挙げてみるものではない）
天なる津【つ】橋の下【もと】に　冰　初めて結び，洛陽　陌に上る　人の行く絕ゆ。
榆柳【にれとやなぎ】蕭疏【しょうそ】して樓閣は閑【しずか】なり，月明るくして直ちに見る嵩山の雪。

現代語訳と訳註
(本文)
洛橋晚望
天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕。
榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見嵩山雪。

(下し文)
洛橋で晚に望む
天なる津【つ】橋の下【もと】に　冰　初めて結び，洛陽　陌に上る　人の行く絕ゆ。
榆柳【にれとやなぎ】蕭疏【しょうそ】して樓閣は閑【しずか】なり，月明るくして直ちに見る嵩山の雪。

(現代語訳)
天が抜けるように寒くなっていく洛橋のたもとの船着き場に今年初めて氷が張って居る。落葉に向かう大通りに行き交う人が全くいない。
楡や柳の木々はすっかり落葉してさびしいものであり、そこにたたずむ樓閣も静かである。月は明るく照らしており、嵩山の雪は庭に出て率直に見上げるものである。（月夜には香爐峰ではないのだから部屋の中から簾を挙げてみるものではない）

(訳注)
洛橋晚望
・孟東野詩集卷376_16　
・孟郊（751~814）,字東野。唐代詩人。諡は貞曜先生という。
・湖州武康（浙江省）の出身。狷介不羈で人嫌いのために、若い頃は河南省嵩山に隠れた。798年、50歳の時に三度目で進士に及第し、江蘇省溧陽の尉となった。一生不遇で、憲宗の時代に没する。
・洛陽で韓愈、盧仝らと韓愈の門下となる。この頃子供を亡くし韓愈との親交がさらに深まる。洛橋のたもとの樓閣で宴を持った時の作品。その時の勧誘の作品は以下である。
祖席　前字　　韓愈
送王涯徙袁州刺史作
祖席洛橋邊，親交共黯然。
野晴山簇簇，霜曉菊鮮鮮。
書寄相思處，杯銜欲别前。
淮陽知不薄，終願早回船。
莎柵聯句
冰溪時咽絕，風櫪方軒舉。　－〈韓愈〉
此處不斷腸，定知無斷處。　－〈孟郊〉

天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕；
天が抜けるように寒くなっていく洛橋のたもとの船着き場に今年初めて氷が張って居る。落葉に向かう大通りに行き交う人が全くいない。
・天津　橋のたもとに船着き場があり、寒空の船着き場というように解釈できる。
・橋　洛橋，河南省洛陽西南にあって洛水に架した石橋。眼鏡橋で現在も一部断片が残っているが、隋の煬帝が作らせたもの。劉廷之『公子行』「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。・・・・・・」（天津の橋下は陽春の水なり,天津の橋上は繁華の子なり。馬聲廻合して青雲の外，人影搖動して綠波の裏。・・・・・・）とあり、孟郊はこの詩を意識し、まったく真逆のシチュエーションを詠う。

参考：　公子行　劉希夷（劉廷芝）初唐詩人。公子行　　劉希夷（劉廷芝）　（1）　初唐
天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。
馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。
綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。
可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。
此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。
娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。
的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。
花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。
傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。
古來容光人所羨，況復今日遙相見。
願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。
與君相向轉相親，與君雙棲共一身。
願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。
百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。

榆柳蕭疏樓閣閑， 月明直見嵩山雪。
楡や柳の木々はすっかり落葉してさびしいものであり、そこにたたずむ樓閣も静かである。月は明るく照らしており、嵩山の雪は庭に出て率直に見上げるものである。（月夜には香爐峰ではないのだから部屋の中から簾を挙げてみるものではない）
・蕭疏：樹木の葉が落ち淋しくなった様子。蕭疏冷落，稀稀落落。花草樹木都已枯萎凋謝。形容深秋景象。 【出處】：《晉祠》：“春日黃花滿山，徑幽香遠；秋來草木蕭疏，天高水清。

庭は月明かりで霜が降り雪のように真っ白であった。静かな夜に嵩山を眺めるには、庭先に出てみるのが一番だということであろう。孟郊に数少ない七言の詩であり、白居易（772年～ 846年）の向こうを張って作ったものであろうか。
香爐峰下、新卜山居、草堂初成、偶題東壁
日高睡足猶慵起、小閣重衾不怕寒。
遺愛寺鐘欹枕聽、香爐峰雪撥簾看。
匡廬便是逃名地、司馬仍爲送老官。
心泰身寧是歸處、故郷何獨在長安。

（香炉峰下 新たに山居を卜し、草堂初めて成り 偶たまたま東壁に題す）
日高く睡り足れるも猶お起くるに慵く、
　　　　　　　小閣に衾を重ねて寒さを怕れず。
遺愛寺の鐘は枕を欹そばだてて聴き、
　　　　　　　香炉峰の雪は簾を撥かかげて看る。
匡廬きようろは便ち是れ名を逃るるの地、
　　　　　　　司馬は仍なお老いを送るの官為り。
心泰く身寧やすらかなるは是れ帰する処、
　　　　　　　故郷何ぞ独り長安にのみ在らんや。

「七言絶句」カテゴリ

• 《桃林夜賀晉公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜846＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3214韓愈詩-218
• 《次潼關上都統相公》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜845＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3209韓愈詩-217
• 《次潼關先寄張十二閣老使君〔張賈也。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜844＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3204韓愈詩-216
• 《和李司勳過連昌宮》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜843＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3199韓愈詩-215
• 《宿神龜招李二十八、馮十七》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜841＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3189韓愈詩-213
• 《過襄城》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜840＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3184韓愈詩-212
• 《酬別留後侍郎〔蔡平，命馬總為留後。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜838＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3174韓愈詩-210
• 《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜837＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3169韓愈詩-209
• 《奉和裴相公東征，途經女几山下作》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜836＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3164韓愈詩-208
• 《贈刑部馬侍郎》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜835＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3159韓愈詩-207
• 《送張侍郎》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜834＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3154韓愈詩-206
• 《過鴻溝》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜833＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3149韓愈詩-205
• 遊城南十六首：遣興　韓愈（韓退之)　＜184＞Ⅱ中唐詩795　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2959
• 遊城南十六首：楸樹　韓愈（韓退之)　＜183＞Ⅱ中唐詩794　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2954
• 遊城南十六首：出城　韓愈（韓退之)　＜180＞Ⅱ中唐詩791　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2939

「権知国子博士」カテゴリ

• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-#4＞Ⅱ中唐詩552　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1774
• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-#3＞Ⅱ中唐詩551　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1770
• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-#2＞Ⅱ中唐詩550　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1766
• 調張籍　韓退之(韓愈)詩＜112-1＞Ⅱ中唐詩548　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1758
• 秋懐詩十一首（10）　韓退之(韓愈)詩＜110＞Ⅱ中唐詩547　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1754
• 秋懐詩十一首（9）　韓退之(韓愈)詩＜109＞Ⅱ中唐詩546　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1750
• 秋懐詩十一首（8）　韓退之(韓愈)詩＜108-#2＞Ⅱ中唐詩545　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1746
• 秋懐詩十一首（8）　韓退之(韓愈)詩＜108-#1＞Ⅱ中唐詩544　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1742
• 秋懐詩十一首（7）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜107＞Ⅱ中唐詩542　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1734
• 秋懐詩十一首（6）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜106＞Ⅱ中唐詩541　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1730
• 秋懐詩十一首（5）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜105＞Ⅱ中唐詩540　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1726
• 秋懐詩十一首（4）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜104＞Ⅱ中唐詩539　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1722
• 秋懐詩十一首（3）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜103＞Ⅱ中唐詩538　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1718
• 秋懐詩十一首（2）　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜102＞Ⅱ中唐詩537　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1714
• 秋懐詩十一首（1）-＃２　韓愈　韓退之(韓愈)詩＜101＞Ⅱ中唐詩536　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1710