240《九辯 第八段》 宋玉 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 3526

九辯 第八段 　宋玉　　私の忠義心は誠に明らかであることで、それを君王に見てもらいたいと思うのだが、このように覆われ暗く隠されて、君王に達する方法もないのである。輝く日光が私の行ないを照らし顕わしてくれて、君王が認めて下さることを願うのであるが、雲が暗く重なって蔽うのに似て、讒言の奸臣が君王の目をふさぐのである。

2013年12月31日		の紀頌之５つのブログ
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場
Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩  LiveDoorブログ		班孟堅（班固）《西都賦》(41)＃16（狩猟後の饗宴と昆明地ⅰ）-1　文選　賦＜112―41＞18分割55回　Ⅱ李白に影響を与えた詩995　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3523
●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ
Ⅱ中唐詩・晩唐詩   LiveDoorブログ		《瀧吏》嶺南行(4)-3韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩　＜908＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3524韓愈詩-233
●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ杜甫詩1000詩集  LiveDoorブログ		736 《客舊館〔草堂逸詩拾遺〕》 蜀中転々　杜甫　＜643＞ 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3525　杜甫詩1000-643-899/1500〔草堂逸詩拾遺-(12)〕
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている
Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ		240《九辯 第八段》　宋玉　kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3526 (12/31)
●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩
Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor		9 19 醉公子一首　（薛昭蘊）薛侍郎昭蘊ⅩⅫ唐五代詞・「花間集」　Gs-396-9-#19 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3527
■最近の人気の文・賦・詩・詞（漢詩の5ブログ各部門）
■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex
『楚辞・九歌』東君　屈原詩＜78-#1＞505　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html
『楚辞』九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304  http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10-rihakujoseishi/archives/6471825.html
安世房中歌十七首（1）　唐山夫人　漢詩 http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67710265.html
為焦仲卿妻作 序　漢詩＜143＞古詩源 巻三　女性詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67729401.html
於凊河見輓船士新婚別妻一首　曹丕（魏文帝）　魏詩http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67759129.html
朔風　(一章)　曹植　魏詩＜25-＃1＞文選雑詩　上　http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67780868.html
謝靈運詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/1901_shareiun000.html 謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。
謝靈運が傲慢で磊落だったというが彼の詩からはそれを感じさせるということは微塵もない。謝靈運、謝朓、孟浩然は好きな詩人である。
登永嘉緑嶂山詩　＃1　謝霊運　<20>　詩集　386ーhttp://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67474554.html
登池上樓　#1　謝霊運<25>#1 　ー http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67502196.html
孟浩然の詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/209mokonen01.html 孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。特に山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。
李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html
李商隠詩 華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。
女性詩人 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/0josei00index.html 女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。しかしその中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。
孟郊詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/328_moukou001.html 「文章得其微，物象由我裁。」詩人が作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。
李商隠詩 http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/99_rishoinn150.html Ⅰ李商隠150首
魚玄機　詩　全首130回賦得江邊柳　魚玄機　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-65-1-#五言律詩 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1876
薛濤　詩詞全首100　井梧吟　薛濤　唐五代詞・宋詩 薛濤-136-8-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2227
主に花間集から
温庭筠　70首『菩薩蠻　一』温庭筠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-1-1-#1 花間集　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1620
韋荘　50首　菩薩蠻　一　韋荘　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩花間集Gs-247-5-#1 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2617
皇甫松　10首　採蓮子二首　　其一　皇甫松　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-307-5-#61 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3082
牛嶠　　20首　女冠子四首　其一　牛嶠　　ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-312-5-#66 　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3107
『花間集』継続中
杜甫全詩	韓愈全詩	李白全集	文選	花間集　古詩源　玉台新詠

240　　《九辯 第八段》　宋玉

kanbuniinkai 紀　頌之の詩詞　ｆｃ2ブログ　3526

第八段
何氾濫之浮雲兮，猋壅蔽此明月！
どういうのか、漂い流れている浮雲が、たちまちこの明るい月を蔽い隠してしまう。
忠昭昭而願見兮，然霠曀而莫達。
私の忠義心は誠に明らかであることで、それを君王に見てもらいたいと思うのだが、このように覆われ暗く隠されて、君王に達する方法もないのである。
願皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。
輝く日光が私の行ないを照らし顕わしてくれて、君王が認めて下さることを願うのであるが、雲が暗く重なって蔽うのに似て、讒言の奸臣が君王の目をふさぐのである。
竊不自聊而願忠兮，或黕點而汙之。
私は心のうちで、自分の力量も料らずに、忠を尽くしたいと思っていると、或る者は、私に悪名をつけて、汚れたものとする。

堯舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。
何險巇之嫉妒兮，被以不慈之偽名？
彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
何況一國之事兮，亦多端而膠加。

何ぞ氾濫【はんらん】せるの浮雲、猋【ひょう】として比の明月を壅蔽【ようへい】す。
忠　昭昭として見はるるを願ヘど、然く霠曀【いんえい】して達する莫し。
皓日【こうじつ】の行ひを顕はさんことを願ヘど、雲豪蒙として之を蔽ふ。
竊【ひそ】かに自ら料らずして忠を麻へは、或は黕點【たんてん】して之を汙【けが】す。

堯舜の抗行は、瞭かに冥冥として天に薄【いた】る。
何ぞ險巇【けんぎ】なるの嫉妒【しっと】、被らすに不慈の偽名を以てす。
彼の日月の照明なる、尚お黯黮として瑕【きず】有り。
何ぞ況んや一国の事、亦多端にして膠加【こうか】するをや。

『九辯』　現代語訳と訳註
(本文) 第八段
何氾濫之浮雲兮，猋壅蔽此明月！
忠昭昭而願見兮，然霠曀而莫達。
願皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。
竊不自聊而願忠兮，或黕點而汙之。

(下し文)
何ぞ氾濫【はんらん】せるの浮雲、猋【ひょう】として比の明月を壅蔽【ようへい】す。
忠　昭昭として見はるるを願ヘど、然く霠曀【いんえい】して達する莫し。
皓日【こうじつ】の行ひを顕はさんことを願ヘど、雲豪蒙として之を蔽ふ。
竊【ひそ】かに自ら料らずして忠を麻へは、或は黕點【たんてん】して之を汙【けが】す。

(現代語訳)
どういうのか、漂い流れている浮雲が、たちまちこの明るい月を蔽い隠してしまう。
私の忠義心は誠に明らかであることで、それを君王に見てもらいたいと思うのだが、このように覆われ暗く隠されて、君王に達する方法もないのである。
輝く日光が私の行ないを照らし顕わしてくれて、君王が認めて下さることを願うのであるが、雲が暗く重なって蔽うのに似て、讒言の奸臣が君王の目をふさぐのである。
私は心のうちで、自分の力量も料らずに、忠を尽くしたいと思っていると、或る者は、私に悪名をつけて、汚れたものとする。

(訳注) 第八段
何氾濫之浮雲兮，猋壅蔽此明月！
どういうのか、漂い流れている浮雲が、たちまちこの明るい月を蔽い隠してしまう。
〇氾濫　あふれ乱れる。漂い流れる。
〇猋　犬走る貌とある。疾い。忽ち。
〇壅蔽　何かを隠したり保護したりするのに役立つ覆い掩護 ・ 被せ ・ カヴァー ・ 上覆 ・ 包み隠し。

忠昭昭而願見兮，然霠曀而莫達。
私の忠義心は誠に明らかであることで、それを君王に見てもらいたいと思うのだが、このように覆われ暗く隠されて、君王に達する方法もないのである。
〇霠曀　インエィ。霠は「陰，沈雲貌，雲覆日。」陰、雲日を覆ふなり、曀は陰風なり。」とある。雲が日を隠して暗くなること。

願皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。
輝く日光が私の行ないを照らし顕わしてくれて、君王が認めて下さることを願うのであるが、雲が暗く重なって蔽うのに似て、讒言の奸臣が君王の目をふさぐのである。
〇蒙蒙　蔽いかぶさる。濠濠に作るものもある。
〇蔽　讒言の奸臣。

竊不自聊而願忠兮，或黕點而汙之。
私は心のうちで、自分の力量も料らずに、忠を尽くしたいと思っていると、或る者は、私に悪名をつけて、汚れたものとする。
〇黕　黕は勡、垢。音タソ、またチソ。点はけがす。悪名をつけてけがす。




第八段
何氾濫之浮雲兮，猋壅蔽此明月！
どういうのか、漂い流れている浮雲が、たちまちこの明るい月を蔽い隠してしまう。
忠昭昭而願見兮，然霠曀而莫達。
私の忠義心は誠に明らかであることで、それを君王に見てもらいたいと思うのだが、このように覆われ暗く隠されて、君王に達する方法もないのである。
願皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。
輝く日光が私の行ないを照らし顕わしてくれて、君王が認めて下さることを願うのであるが、雲が暗く重なって蔽うのに似て、讒言の奸臣が君王の目をふさぐのである。
竊不自聊而願忠兮，或黕點而汙之。
私は心のうちで、自分の力量も料らずに、忠を尽くしたいと思っていると、或る者は、私に悪名をつけて、汚れたものとする。
堯舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。
古の三皇五帝の堯や舜は高潔な行為をしたことというのは、明らかなことで、はては定かに見えていなくて、薄曇りの天空にさえ届くほどすぐれている。
何險巇之嫉妒兮，被以不慈之偽名？
何とこんなにもけわしい嫉妬心であろうか、堯はその子である丹朱に対して慈愛がなかったといい、舜は父に対して愛がなかったといって、いつわりの悪名を被らすのである。
彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
あの太陽と月の明るく照らす光にも、やはり暗くかげを指すものがあり、欠点があるものである。
何況一國之事兮，亦多端而膠加。
まして一国の政事というものは、また仕事の数が多いのであり、いろんなものが加わって背き悖ることがあるのは、いうまでもないことである。
何ぞ氾濫【はんらん】せるの浮雲、猋【ひょう】として比の明月を壅蔽【ようへい】す。
忠　昭昭として見はるるを願ヘど、然く霠曀【いんえい】して達する莫し。
皓日【こうじつ】の行ひを顕はさんことを願ヘど、雲豪蒙として之を蔽ふ。
竊【ひそ】かに自ら料らずして忠を麻へは、或は黕點【たんてん】して之を汙【けが】す。

堯舜の抗行は、瞭かに冥冥として天に薄【いた】る。
何ぞ險巇【けんぎ】なるの嫉妒【しっと】、被らすに不慈の偽名を以てす。
彼の日月の照明なる、尚お黯黮として瑕【きず】有り。
何ぞ況んや一国の事、亦多端にして膠加【こうか】するをや。

『九辯』第八段＃２　現代語訳と訳註
(本文)
堯舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。
何險巇之嫉妒兮，被以不慈之偽名？
彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
何況一國之事兮，亦多端而膠加。

(下し文)
堯舜の抗行は、瞭かに冥冥として天に薄【いた】る。
何ぞ險巇【けんぎ】なるの嫉妒【しっと】、被らすに不慈の偽名を以てす。
彼の日月の照明なる、尚お黯黮として瑕【きず】有り。
何ぞ況んや一国の事、亦多端にして膠加【こうか】するをや。

(現代語訳)
古の三皇五帝の堯や舜は高潔な行為をしたことというのは、明らかなことで、はては定かに見えていなくて、薄曇りの天空にさえ届くほどすぐれている。
何とこんなにもけわしい嫉妬心であろうか、堯はその子である丹朱に対して慈愛がなかったといい、舜は父に対して愛がなかったといって、いつわりの悪名を被らすのである。
あの太陽と月の明るく照らす光にも、やはり暗くかげを指すものがあり、欠点があるものである。
まして一国の政事というものは、また仕事の数が多いのであり、いろんなものが加わって背き悖ることがあるのは、いうまでもないことである。

(訳注)
堯舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。
古の三皇五帝の堯や舜は高潔な行為をしたことというのは、明らかなことで、はては定かに見えていなくて、薄曇りの天空にさえ届くほどすぐれている。
・抗行　高尚的な德行。高潔な行為。『楚辞•九章•哀郢』「堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。」
・冥冥　夕暮れどきのうす暗いさま。事情がはっきりせず、見通しの立たないさま。

何險巇之嫉妒兮，被以不慈之偽名？
何とこんなにもけわしい嫉妬心であろうか、堯はその子である丹朱に対して慈愛がなかったといい、舜は父に対して愛がなかったといって、いつわりの悪名を被らすのである。
・險巇　どちらも嶮しいこと挿す語であり、山道が峻険な状態をいう。
・嫉妒　ねたむ，そねむ，嫉妬する．
・堯には丹朱と言う息子がいたがこれを後継者とはせずに、後継者を定めるために臣下から推薦者を挙げさせた。その中の舜を選んで人格を見る事にした。まず自分の二人の娘を舜に降嫁し人格者である事を見極めた後に、舜に人民を治めさせ、その手腕を見極めた所で舜を自身の後継者と定めた。

彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
あの太陽と月の明るく照らす光にも、やはり暗くかげを指すものがあり、欠点があるものである。
・黯黮　雲が暗くかげをさす。日のかげること。
・有瑕　玉のきずがある。欠点があること。

何況一國之事兮，亦多端而膠加。
まして一国の政事というものは、また仕事の数が多いのであり、いろんなものが加わって背き悖ることがあるのは、いうまでもないことである。
・膠　にかわ。つく。ねばりつく。もとる。ねじまがる。

「散文」カテゴリの最新記事

• 九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304
• 九辯 第九段―＃８　宋玉　　＜00-#34＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　663　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2299
• 九辯 第九段―＃７　宋玉　　＜00-#33＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　662　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2294
• 九辯 第九段―＃６　宋玉　　＜00-#32＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　661　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2289
• 九辯 第九段―＃５　宋玉　　＜00-#31＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　660　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2284
• 九辯 第九段―＃４　宋玉　　＜00-#30＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　659　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2279
• 九辯 第九段―＃３　宋玉　　＜00-#29＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　658　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2274
• 九辯 第九段―＃２　宋玉　　＜00-#28＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　657　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2269
• 九辯 第九段―＃１　宋玉　　＜00-#27＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　656　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2264
• 九辯 第六・七・八段　まとめ　宋玉　　＜00-#26＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　655　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2259
• 九辯 第八段-＃２　宋玉　　＜00-#25＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　654　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2254
• 九辯 第八段-＃１　宋玉　　＜00-#24＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　653　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2249
• 九辯 第七段-＃2　宋玉　　＜00-#23＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　652　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2244
• 九辯 第七段-＃1　宋玉　　＜00-#22＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　651　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2239
• 九辯 第四五段（とおし）　宋玉　　＜00-#21＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　650　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2234

「人生哲学」カテゴリの最新記事

• 《桃源行》　王維　　＜#3＞717　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2569
• 九辯 第九段―まとめ　宋玉　　＜00-#35＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　664　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2304
• 九辯 第九段―＃８　宋玉　　＜00-#34＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　663　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2299
• 九辯 第九段―＃７　宋玉　　＜00-#33＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　662　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2294
• 九辯 第九段―＃６　宋玉　　＜00-#32＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　661　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2289
• 九辯 第九段―＃５　宋玉　　＜00-#31＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　660　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2284
• 九辯 第九段―＃４　宋玉　　＜00-#30＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　659　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2279
• 九辯 第九段―＃３　宋玉　　＜00-#29＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　658　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2274
• 九辯 第九段―＃２　宋玉　　＜00-#28＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　657　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2269
• 九辯 第九段―＃１　宋玉　　＜00-#27＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　656　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2264
• 九辯 第六・七・八段　まとめ　宋玉　　＜00-#26＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　655　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2259
• 九辯 第八段-＃２　宋玉　　＜00-#25＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　654　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2254
• 九辯 第八段-＃１　宋玉　　＜00-#24＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　653　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2249
• 九辯 第七段-＃2　宋玉　　＜00-#23＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　652　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2244
• 九辯 第七段-＃1　宋玉　　＜00-#22＞Ⅱもっとも影響を与えた詩文　651　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ2239